נָכָה
nâkâh · H5221 · 希伯来文 · 出现 500 次
字义
-
打、击打、击杀
行为，人对（其他）人、动物或物体施以打击，无论是用赤手、身体的某部分、棍子、鞭子或石头
-
行为，人反覆拍击双手手掌，表达强烈的情绪，包括喜乐与悲伤（拍（手））
经文例子列王纪下 11:12 祭司領王子出來，給他戴上冠冕，將律法書交給他，膏他作王；眾人就拍掌說：願王萬歲！
以西结书 6:11 主耶和華如此說：你當拍手頓足，說：哀哉！以色列家行這一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。
以西结书 21:14 人子啊，你要拍掌預言。我─耶和華要使這刀，就是致死傷的刀，一連三次加倍刺人，進入他們的內屋，使大人受死傷的就是這刀。
-
刺伤、击打、击杀、造成伤害
字面意思：击打；因此：行为，人对他人造成严重的伤害，通常致命
经文例子约书亚记 7:5 艾城的人擊殺了他們三十六人，從城門前追趕他們，直到示巴琳，在下坡殺敗他們；眾民的心就消化如水。
士师记 20:39 以色列人臨退陣的時候，便雅憫人動手殺死以色列人，約有三十個，就說：他們仍像前次被我們殺敗了。
约书亚记 10:10 耶和華使他們在以色列人面前潰亂。約書亞在基遍大大的殺敗他們，追趕他們，在伯和崙的上坡路擊殺他們，直到亞西加和瑪基大。
-
击打、毁坏、摧毁
字面意思：击倒；因此：使役行为，动物、神明和自然力量（如冰雹）使植物再也无法结果
-
惩罚
字面意思：击打；因此：行为，神明对个人和群体施加惩罚
经文例子出埃及记 3:20 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他纔容你們去。
出埃及记 12:13 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。
利未记 26:24 我就要行事與你們反對，因你們的罪擊打你們七次。
-
攻击
字面意思：击打；因此：行为，人对其他人（无论是个人或群体）发起暴力冲突
-
击败
字面意思：击打；因此：行为，人对其他人发起暴力冲突，并完全控制了他们
-
杀死
字面意思：击打；因此：使役行为，人、动物或神明使其他人或动物暴毙
经文例子创世记 8:21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
出埃及记 2:12 他左右觀看，見沒有人，就把埃及人打死了，藏在沙土裡。
出埃及记 12:12 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的 神。我是耶和華。
-
取命
字面意思：击打性命；因此：使役行为，人使其他人或动物暴毙
-
用刀杀死、杀戮
字面意思：用刀剑的口击打；因此：使役行为，人用刀剑或类似武器使其他人暴毙
经文例子申命记 20:13 耶和華─你的 神把城交付你手，你就要用刀殺盡這城的男丁。
约书亚记 8:24 以色列人在田間和曠野殺盡所追趕一切艾城的居民。艾城人倒在刀下，直到滅盡；以色列眾人就回到艾城，用刀殺了城中的人。
约书亚记 10:28 當日，約書亞奪了瑪基大，用刀擊殺城中的人和王；將其中一切人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待瑪基大王，像從前待耶利哥王一樣。
-
用病症击打
使役行为，神明或其他超自然存在使人受到疾病、瘟疫和咒诅的影响
-
字面意思：（某人的）心击打（某人）；因此：过程，人在某个行为之后深感懊悔（（某人的）心充满懊悔）
经文例子撒母耳记上 24:5 隨後大衛心中自責，因為割下掃羅的衣襟；
撒母耳记下 24:10 大衛數點百姓以後，就心中自責，禱告耶和華說：我行這事大有罪了。耶和華啊，求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。
-
击、刺入、推入
字面意思：击打；因此：使役行为，人用手使物体朝某方向突然或猛烈移动
经文例子撒母耳记上 2:14 將叉子往罐裡，或鼎裡，或釜裡，或鍋裡一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人，他們都是這樣看待。
撒母耳记上 18:11 掃羅把槍一掄，心裡說，我要將大衛刺透，釘在牆上。大衛躲避他兩次。
撒母耳记上 19:10 掃羅用槍想要刺透大衛，釘在牆上；他卻躲開，掃羅的槍刺入牆內。當夜大衛逃走，躲避了。
-
扎根
扎根，植物向地下长出根，稳固其茎干
经文例子何西阿书 14:5 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如利巴嫩的樹木扎根。
用法 分为 12 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
471 处，分为 69 组
- 未明说：他、她或它 141
- 未明说：他们 69
- 未明说：你 37
- 未明说：我 33
- 未明说（不定词） 27
- 未明说（分词） 17
- 其他字词 · 46 组只出现一两次（62） 62
动作的对象，或所说的话受词
396 处，分为 144 组
- וֹhim 70
- הֶםthem 47
- אִישׁ人、各人 18
- פְּלִשְׁתִּי非利士人 14
- ךָּyou 14
- מֶלֶךְ王 11
- 其他字词 · 110 组只出现一两次（134） 134
与介系词连用介系词词组
203 处，分为 123 组
- לto/for+ פֶּה口 26
- בin/on/with+ חֶרֶב刀、刀剑 8
- בin/on/with+ שֵׁבֶט支派 7
- בin/on/with+ אֶרֶץ地 6
- בin/on/with+ וֹhim 6
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 5
- 其他字词 · 101 组只出现一两次（118） 118
与副词连用副词
20 处，分为 9 组
- לֹא不 7
- שָׁם那里 5
- אָז那时 4
- 其他字词 · 6 组只出现一两次（7） 7
谁的、什么的所有格
17 处，分为 12 组
- וֹhim 4
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（14） 14
与它并列的名称同位语
8 处，分为 6 组
- הֲדַד哈达 2
- עֶבֶד仆人 2
- יְהֹוָה耶和华 1
- כֹּזְבִי哥斯比 1
- אִישׁ人、各人 1
- אֱלֹהִים神 1
它做什么作主词
12 处，分为 7 组
- מוּת死 4
- נוּס逃跑 2
- שָׁלַם偿还、报应 2
- הָיָה是、成为 1
- יָדַע知道、认识 1
- נָקָה无罪、免于受罚 1
它所承受的动作作受词
9 处，分为 6 组
- אָמַר说 3
- שָׁמַע听、听从 2
- יָכֹל能够 1
- נָתַן给、赐给、交 1
- רָאָה看见 1
- רָדַף追赶 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- יֹשֶׁר正直 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- שָׁחַט宰杀 1
在介系词之后介系词词组
35 处，分为 8 组
- לto/for 23
- מִן从 7
- אַחַר以后、后面 2
- עַד直到、到 2
- עַל在……上、对 2
- בin/on/with 1
在“…的它”词组中作所有格
5 处，分为 4 组
- בֵּן儿子 2
- יָד手 1
- מַכָּה击打 1
- שֵׁבֶט支派 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 6 个字
- πατάσσω patássō · G3960 · 击打、砍、杀死、击倒
- πατάσσω (patássō, G3960)是七十士译本中涉及击打、攻击或杀害的语境里对译 נָכָה (nâkâh, H5221)的标准希腊文词，涵盖猛烈的具体撞击——无论致命与否——的核心语义范围。
- μαστιγόω mastigóō · G3146 · 鞭打、鞭笞、惩罚、严惩
- 希腊文 μαστιγόω 特指作为击打方式的鞭打／鞭笞，语域比希伯来文 נָכָה 狭窄，后者涵盖任何形式的击打、杀害或攻击；希腊文用词在语域上特指用器具鞭打／殴打（常为司法或惩罚性的），而希伯来文虽包含此义，却延伸到致命的打击、军事屠杀，以及非鞭打形式的身体撞击。
- ἀναιρέω anairéō · G337 · 杀害、处死、杀人、废除
- 希腊文 ἀναιρέω 著重于希伯来文 נָכָה 较广的“击打／攻击”语义范围中结果性的“杀害／谋杀”之义，通常出现在七十士译本中希伯来文强调致命暴力而非非致命击打的语境。
- παίω paíō · G3817 · 打、捶、打击、敲打
- 希腊文 παίω 指单次、较不猛烈的一击，而希伯来文 נָכָה 涵盖较广的语义范围，包括杀害、屠杀与惩罚性的击打——希腊文词汇抓住了 נָכָה 的“击打／攻击”之义，却没有它致命暴力或司法处决的意义。
- πλήσσω plḗssō · G4141 · 打、捶、打击、敲打
- 希腊文 πλήσσω 特指带来苦难或灾祸结果的击打／攻击（常为神的审判），而希伯来文 נָכָה 涵盖较广的语义范围，包括军事、惩罚与一般暴力语境中的身体击打、攻击、杀害与屠杀，并无灾祸性后果的固有含意。
- τύπτω týptō · G5180 · 打、捶、打击、敲打
- 希伯来文 נָכָה (nâkâh, H5221)涵盖广泛的击打动作语义范围，包括杀害与屠杀，而希腊文 τύπτω (týptō, G5180)特指用棍或棒反覆殴打或击打，只代表希伯来文词汇身体暴力领域中较窄的一个子集，其主要意义并不延伸到致命的结果。
语意范畴 9 项
- 撞击/影响002001001024
- 该词反覆描述身体的击打，如耶和华给该隐立记号，免得遇见他的人击杀他（创世记 4:15），将这词与身体的撞击连结起来。
- 管教/惩罚002003002005
- 该词也用于神或权威对犯错者施行的惩罚，是比此处所取样的身体击打引用更广的管教意义。
- 冲突/争端002003002006
- 该词用于军队在战争中击败敌军，如基大老玛的同盟击败利乏音人及其他民族（创世记 14:5、14:7），将这词与战斗及军事交锋连结起来。
- 控制002003002007
- 该词也用于一方制服另一方或占上风，如亚伯兰的人马追击并击败劫掠的诸王（创世记 14:15），是比此处所取样的身体击打引用更广的优势意义。
- 死亡002001001018
- 该词常用于致命的一击，使受害者丧命，将其与死亡的结果连结起来，是比此处所取样的身体击打引用更广的意义。
- 从事/参与002003003011
- 该词描述与对手交战，是比此处所取样的身体击打引用更广的积极交锋的意义。
- 悲伤002001002013
- 该词也可描述带来悲伤或苦难的灾难或打击，是比此处所取样的身体击打引用更广的情感意义。
- 移动002002001012
- 在一个惯用语中，该词描述奋力出击或前进（“前进”），是比此处所取样的身体击打引用更广的定向移动意义。
- 阶段002001001060
- 该词也用于标志叙事行动转捩点的决定性、高潮性的一击，是比此处所取样的身体击打引用更广的叙事结构意义。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָכָה 原文音译：nâkâh naw-kaw’ 词类次数：动词（501） 原文字根：打击；相当于ἐκκαίω (ekkaíō, G1572) κοπή (kopḗ,…
原文音译：nâkâh naw-kaw’
词类次数：动词（501）
原文字根：打击；相当于ἐκκαίω (ekkaíō, G1572) κοπή (kopḗ, G2871) μαστιγόω (mastigóō, G3146) ὀλοθρεύω (olothreúō, G3645)（ὀλεθρεύω / ὀλοθρεύω） τρίβος (tríbos, G5147) πλήσσω (plḗssō, G4141) τύπτω (týptō, G5180)
字义溯源：打击*，打，投向前，拍，加给，向前走，杀，屠杀，谋杀，刑罚，杀害，杀死，杀败，杀灭，击杀，击打，攻打，鞭打，责打，打伤，打败，打死，受侵袭，攻，刺，扎，射，抵触，咬害，曝晒，攻击，射中，伤害，伤口。这字用了约五百次。意为：击，打，碰，杀死。被击打的对象可能是人（出21:15），人的脸（伯16:10），人的眼（出21:26）；也可能是动物中的驴（民22:23），狮子或熊（撒上17:36）有时人也击打无生命之物，如用杖击打河中的水（出7:17），以外衣打水（王下2:8,14），击打磐石（出17:6），击打柱顶（摩9:1）除了人之外，动植物也在击打，如公山羊抵触（原文：击打）公绵羊（但8:7），大麦饼将帐幕撞倒（原文：击打；士7:13），叉子插肉（撒上2:14），烈日伤害人（原文：击打；赛49:10；诗121:6），日头曝晒约拿（原文：击打约拿；拿4:8）甚至耶和华也抡手用暴热的风，使大河分为七条（分为，原文：击打为；赛11:15）武器常常用来击打，如箭（王下13:18），石头机弦（撒上17:49），枪（撒上19:10）有时人的良心也会自己击打自己（撒上24:5），人也用两手掌互相击打，所谓拍掌（王下11:12），神也用拍掌，来止息他的岔怒（结21:17）战争，灾祸，疫病的杀害人畜，都是屡见不鲜，不胜枚举。神也常用刑罚的击打，如洪水的毁灭（击打）（创8:21），用霉烂攻击人（摩4:9；该2:17），那些不遵守诫命的，神要击打他们七次（利26:24），而且恶人要受责打（申25:2），亵慢人要受鞭打（箴19:25），这样身体受鞭打的目的，乃是为著管教他们（箴23:13,14）最终，神将以色列罪孽的刑罚，全放在他的仆人身上，他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦；我们却以为他受责罚，被神击打苦待了。那知他为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤；因他受的刑罚我们得平安，因他受的鞭伤我们得医治（赛53:4,
5）到了新约，这些话全都应验在主耶稣身上
出现次数：总共（501）；创（12）；出（28）；利（5）；民（30）；申（24）；书（38）；士（29）；撒上（52）；撒下（46）；王上（22）；王下（56）；代上（25）；代下（22）；尼（1）；斯（1）；伯（4）；诗（14）；箴（6）；歌（1）；赛（21）；耶（30）；哀（1）；结（13）；但（1）；何（3）；摩（4）；拿（2）；弥（2）；该（1）；亚（6）；玛（1）
译字汇编：
1）击杀（40）创32:8；出12:12；民11:33；书8:21；书8:22；书10:39；书11:10；书11:14；书12:1；书13:12；书19:47；士9:43；士12:4；士18:27；士20:37；撒上11:11；撒上14:48；撒上15:3；撒上15:7；撒上21:9；撒上27:9；撒下1:1；撒下5:8；撒下15:14；撒下23:10；撒下23:12；王上20:29；王下3:23；王下6:22；王下25:21；代上11:14；代上18:12；诗78:51；诗135:10；诗136:10；诗136:17；耶18:21；耶52:27；结9:7；结32:15；
2）杀了（28）申19:4；书20:5；士1:10；士20:45；撒上18:27；撒下8:5；撒下13:30；撒下21:12；撒下21:18；撒下21:19；撒下23:20；王上16:7；王上16:16；王下12:20；王下15:14；王下19:35；王下21:24；代上11:22；代上11:22；代上20:4；代上20:5；代下25:11；代下25:13；代下25:14；代下33:25；耶41:3；耶41:16；耶41:18；
3）杀（22）民35:11；民35:15；民35:30；申13:15；书10:26；书20:3；书20:9；士20:31；撒上6:19；撒上21:11；撒上23:5；撒下2:22；撒下2:31；撒下10:18；撒下13:28；撒下21:16；王下9:27；王下25:25；斯9:5；赛66:3；耶40:15；耶41:9；
4）击杀了（20）书7:5；书10:30；书10:32；书10:35；书10:37；书12:7；书13:21；士1:17；士1:25；士3:29；士9:44；士14:19；士15:15；士15:16；撒下8:13；撒下23:20；王下14:7；伯1:15；伯1:17；赛37:36；
5）打（19）出2:11；出2:13；出21:12；出21:15；出21:18；出21:20；出21:26；民22:27；民22:32；撒下14:6；王上22:24；王下2:8；王下2:14；王下2:14；王下13:18；代下18:23；伯16:10；赛50:6；耶20:2；
6）击打（18）出7:17；出7:20；出7:25；出8:17；利26:24；民20:11；王下6:18；王下13:19；王下13:19；伯2:7；赛11:4；赛14:6；赛53:4；耶41:2；弥5:1；亚10:11；亚13:7；玛4:6；
7）攻打（17）民22:6；士3:13；撒上23:2；撒上23:2；撒下5:24；撒下5:25；撒下8:1；撒下21:17；王上20:21；王下8:21；王下15:16；代上11:6；代上14:15；代上14:16；代上18:1；代上20:1；代下28:5；
8）攻击（17）出3:20；出9:15；书10:41；撒上5:9；撒上13:3；撒上13:4；王下10:32；王下18:8；代上4:41；代下21:9；代下28:17；诗60:0；耶43:11；耶46:13；耶47:1；摩4:9；该2:17；
9）击杀他们（8）书9:18；书10:10；书11:12；撒上7:11；撒下5:20；王下6:21；王下10:25；王下10:25；
10）击打他（6）王下9:15；王下15:10；王下15:30；赛27:7；赛30:31；赛57:17；
11）杀了他（6）民21:24；王上15:27；王下15:25；王下19:37；赛37:38；耶26:23；
12）责打（5）出5:14；申25:2；申25:2；箴17:10；箴17:26；
13）打死（5）利24:21；利24:21；士3:31；撒上18:6；撒下14:7；
14）杀死（5）申19:6；撒上17:26；撒上17:57；撒上18:7；撒上29:5；
15）杀害（4）申19:11；申27:24；撒下12:9；耶40:14；
16）击（4）书10:20；士20:39；撒上19:8；王上20:21；
17）就杀了（4）撒上31:2；王上16:11；代上10:2；代上18:5；
18）杀败（4）创14:17；士1:5；撒下8:9；代上18:9；
19）他们击杀（3）撒上14:31；王上20:20；结9:8；
20）攻击你（3）申28:22；申28:27；申28:28；
21）责打他（3）申25:3；箴23:13；箴23:14；
22）杀败他们（3）书7:5；书10:10；代上14:11；
23）打人（3）民35:16；民35:21；赛58:4；
24）被击打（3）出9:31；出9:32；诗102:4；
25）就击杀他们（3）书11:8；士11:21；撒上30:17；
26）击打你（2）赛10:24；弥6:13；
27）打⋯人（2）民35:17；民35:18；
28）那打死人的（2）民35:21；民35:24；
29）他杀了（2）申1:4；王上11:15；
30）我要击打（2）亚12:4；亚12:4；
31）的拍（2）结21:14；结21:17；
32）杀灭（2）书8:24；撒上22:19；
33）都击杀了（2）士21:10；诗135:8；
34）剌（2）撒上19:10；撒上19:10；
35）就杀了他（2）撒下21:21；代上20:7；
36）击杀他（2）撒下6:7；王下12:21；
37）攻（2）书15:16；士1:12；
38）打我吧（2）王上20:35；王上20:37；
39）又攻打（2）撒下8:2；代上18:2；
40）打伤了（2）王下8:28；代下22:5；
41）打他（2）王上20:35；哀3:30；
42）他就击杀（2）王下15:16；代上21:7；
43）又杀了（2）撒下23:21；代上11:23；
44）我击杀（2）民3:13；民8:17；
45）杀败了（2）创14:5；士8:11；
46）所击杀的（2）民33:4；撒上14:14；
47）你要击打（2）出17:6；摩9:1；
48）击打他们（2）民14:45；王下6:18；
49）都杀了（2）出12:29；王下10:17；
50）他曾击打（1）诗78:20；
51）他也击打（1）诗105:33；
52）他就打（1）诗78:66；
53）你打了（1）诗3:7；
54）你打败了（1）代下25:19；
55）他们打败（1）代下28:5；
56）那攻击（1）代下28:23；
57）打了（1）尼13:25；
58）击打的（1）诗69:26；
59）伤害你（1）诗121:6；
60）出击他们（1）创14:15；
61）击打他们的（1）赛10:20；
62）分（1）赛11:15；
63）那击打你（1）赛14:29；
64）那些曾击打他的（1）赛27:7；
65）那击打他们的（1）赛9:13；
66）攻击他们（1）赛5:25；
67）鞭打（1）箴19:25；
68）要挨打呢（1）代下25:16；
69）人打我（1）箴23:35；
70）打了我（1）歌5:7；
71）受责打么（1）赛1:5；
72）他又击杀（1）诗105:36；
73）的伤（1）代下22:6；
74）那杀人者（1）王下14:6；
75）那杀（1）王下14:5；
76）你确实是（1）王下14:10；
77）打败了（1）王下14:10；
78）他们使（1）创19:11；
79）打败他（1）王下13:25；
80）你只能打败（1）王下13:19；
81）都杀尽（1）王下10:11；
82）众人拍（1）王下11:12；
83）你要攻打（1）王下13:17；
84）他打了（1）王下13:18；
85）他们杀了
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 9 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919