πλήσσω

πατάσσω patássō · G3960 · 击打、砍、杀死、击倒

πλήσσω 与 πατάσσω 都指击打或打击。πλήσσω 在新约中唯一的用法是比喻性的，πατάσσω 则是表示打击或重击的较直接用词；两者同属身体撞击的核心词汇。

παίω paíō · G3817 · 打、捶、打击、敲打

两词都指同一语意范畴内的身体击打或打的行动。παίω (paíō, G3817)将打击描述为较不猛烈，并延伸到蝎子螫人；πλήσσω (plḗssō, G4141)则强调有力的捶击，并显示出比喻性延伸，指降下灾难，不过新约中仅有一次出现，限制了对其在各语境中是否可互换的完整验证。

נָכָה nâkâh · H5221 · 打、捶、打击、敲打

希腊文 πλήσσω 专指击打或重击并带来伤害或神的审判（比喻的降灾），希伯来文 נָכָה 则涵盖较广的语意范围，包括身体的击打、杀害与惩罚；两者重叠在神的或司法的击打语境，其中 πλήσσω 翻译 נָכָה 带来伤害的意义。

打、击打、殴打19.1

πλήσσω 描述施以重击，常比喻灾难。约翰在异象中看见第四号所带来的宇宙性影响：“第四位天使吹号，日头的三分之一，月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一黑暗了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样”（启示录 8:12）。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.