字詞

אַחַר

ʼachar · H310 · 希伯來文 · 出現 720 次

在搜尋中查看全部 720 處

字義

後面、後邊、之後

小品詞，連繫兩個要素，表明 X 的位置或發生時間在 Y 之後

經文例子
創世記 18:10 三人中有一位說：到明年這時候，我必要回到你這裡；你的妻子撒拉必生一個兒子。撒拉在那人後邊的帳棚門口也聽見了這話。
創世記 19:6 羅得出來，把門關上，到眾人那裡，
創世記 19:17 領他們出來以後，就說：逃命罷！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。
跟隨、遵從、順從、歸從、忠於、附和

小品詞，連繫兩個要素，表明 X 決心跟隨 Y 的領導和榜樣

經文例子
申命記 7:4 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別　神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。
申命記 12:30 那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的　神說：這些國民怎樣事奉他們的　神，我也要照樣行。
其次、然後

小品詞，連繫兩個要素，表明 Y 的地位比 X 高

經文例子
路得記 4:4 我想當贖那塊地的是你，其次是我，以外再沒有別人了。你可以在這裡的人面前和我本國的長老面前說明，你若肯贖就贖，若不肯贖就告訴我。那人回答說：我肯贖。
撒母耳記下 23:9 其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人聚集要打仗，以色列人迎著上去，有跟隨大衛的三個勇士向非利士人罵陣，其中有以利亞撒。
撒母耳記下 23:11 其次是哈拉人亞基的兒子沙瑪。一日，非利士人聚集成群，在一塊長滿紅豆的田裡，眾民就在非利士人面前逃跑。
背部、背後、後面、西邊

某物的側面或一個部分，是遠離觀看者的，或與該物移動或面向的方向相反的

經文例子
撒母耳記下 2:23 亞撒黑仍不肯轉開。故此，押尼珥就用槍鐏刺入他的肚腹，甚至槍從背後透出，亞撒黑就在那裡仆倒而死。眾人趕到亞撒黑仆倒而死的地方，就都站住。
列王紀上 10:19 寶座有六層臺階，座的後背是圓的，兩旁有扶手，靠近扶手有兩個獅子站立。
之後、自從

小品詞，連繫兩個要素，表明 X 在 Y 已經不存在或已經完成之後才發生

經文例子
創世記 5:4 亞當生塞特之後，又在世八百年，並且生兒養女。
創世記 5:7 塞特生以挪士之後，又活了八百零七年，並且生兒養女。
創世記 5:10 以挪士生該南之後，又活了八百一十五年，並且生兒養女。

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

4 處，分為 4 組

חֲנִית矛 1
מֹשֶׁה摩西 1
רָאָה看見 1
וֹhim 1

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

נָבַט看 1
רָאָה看見 1

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

מוֹקֵשׁ圈套 1

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

נָגַן彈奏 1

在介系詞之後介系詞片語

8 處，分為 3 組

אַחַר以後、後面 6
מִן從 2
בin/on/with 2

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字

ὀπίσω opísō · G3694 · 在……後面、跟從: ὀπίσω (opísō, G3694) ὀπίσω 在空間上居後與時間上隨後的意義（「在後面」、「在……之後」、「向後」）上對應 אַחַר (ʼachar, H310) אַחַר，兩者在空間與時間範疇中共有居後這一核心的方向語義。
ὄπισθεν ópisthen · G3693 · 從後方、在……後面、……的後面: 希臘文 ὄπισθεν 特指空間／時間上「從後面／之後」的居後，作為安穩的後方層面，而希伯來文 אַחַר 涵蓋較廣的語義範圍，包括「在……之後」、「在後面」、「跟隨」與「離開」，較不強調安穩後方的細微意味。
ὕστερον hýsteron · G5305 · 最後、末後、後來、以後: ὕστερον 特指時間上的次序（「之後」、「後來」），作為 אַחַר (ʼachar, H310) 較廣的空間—時間語義範圍（「在……之後」、「在後面」、「從……回來」）的集中子集，代表 אַחַר (ʼachar, H310) 在上下文中可表達的「時間上隨後」之義的希臘文副詞詞彙化。

語意範疇 4 項

空間指稱對象003002005: אַחַר 標示空間上在某物「後面」或「之後」的位置，如羅得離別亞伯蘭「以後」，亞伯蘭舉目向東西南北觀看（創世記 13:14）。
信實/忠心002001002008: 這個詞可描述忠心地「跟從」某人，如迦勒說：「但我專心跟從耶和華─我的神」（約書亞記 14:8）。
偉大/尊大002001002012: 在某些用法中，這個詞的意義延伸為極為熱切的跟從，如迦勒報告他「專心跟從」耶和華，是一種全心跟從之意的加強（約書亞記 14:8）。
情境指稱對象003002002: אַחַר 最常標示時間次序，即在某事件「之後」，如「塞特生以挪士之後」所活的年數（創世記 5:7，是依本詞在創世記家譜中反覆出現的用法而擬）。

詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָחַר ʼâchar · H309 · 遲延、耽延、耽誤、遲緩 · 17×אַחַרʼachar · H310אַחֵר ʼachêr · H312 · 另一、別的、其他 · 166×אַחֲרִית ʼachărîyth · H319 · 最遠處、海極、西方的海極、幸存的 · 61×אַחֲרוֹן ʼachărôwn · H314 · 在後頭、在後面、地中海、西邊的海 · 51×אׇחֳרִי ʼochŏrîy · H317 · 其他 · 6×אׇחֳרָן ʼochŏrân · H321 · 其他 · 5×אַחַר ʼachar · H311 · 在……以後 · 3×אׇחֳרֵין ʼochŏrêyn · H318 · 最後 · 1×אַחֲרִית ʼachărîyth · H320 · 末後的 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אַחַר / אַחֲרַי 原文音譯：ʼachar akh-ar’ 詞類次數：副詞介詞（719）原文字根：以後；相當於ἀκολουθέω (akolouthéō,…

אַחַר / אַחֲרַי
原文音譯：ʼachar akh-ar’
詞類次數：副詞介詞（719）
原文字根：以後；相當於ἀκολουθέω (akolouthéō, G190) ἐπακολουθέω (epakolouthéō, G1872) κατακολουθέω (katakolouthéō, G2628) ὀπίσω (opísō, G3694)（ὀπίσω / τοὐπισω）
字義溯源：後部，以後，後，然後，之後，然後，又，在，離開，後來，後面，後頭，旁，藉，跟，隨，跟隨，隨從，隨後，危隨，歸從，跟隨，跟從，跟蹤，追尋，追趕，既然，從，此後，後世，後端，接續，結局，除盡，回頭，其次，往後，效法，仿照，遺落，仰望，棄，餘；源自（אָחַר (ʼâchar, H309)*=閒蕩，延緩）註：אַחַר (ʼachar, H310)（אַחַר / אַחֲרַי）與אַחֵר (ʼachêr, H312)兩編號意義相似，譯文編號常有混淆
出現次數：總共（722）；創（81）；出（30）；利（25）；民（27）；申（32）；書（40）；士（42）；得（9）；撒上（54）；撒下（60）；王上（57）；王下（31）；代上（15）；代下（30）；拉（4）；尼（25）；斯（2）；伯（15）；詩（12）；箴（6）；傳（8）；歌（2）；賽（11）；耶（55）；結（25）；但（3）；何（7）；珥（6）；摩（3）；番（1）；亞（4）
譯字彙編：
1）後（98）創5:10；創5:13；創5:16；創5:22；創5:30；創8:10；創11:10；創11:11；創17:8；創17:9；創17:10；創17:19；創23:19；創35:12；創40:1；創45:15；創48:4；出11:1；出11:5；出11:8；利14:36；利16:26；利16:28；民8:15；民8:22；民25:13；民26:1；申1:8；申4:37；申4:40；申10:15；申12:25；申12:28；申31:29；書7:8；書8:4；書8:14；書8:34；書10:26；士1:1；士16:4；得2:11；撒上9:13；撒上10:5；撒上24:5；撒上24:8；撒上24:21；撒下1:1；撒下1:10；撒下2:1；撒下2:20；撒下5:13；撒下8:1；撒下10:1；撒下15:1；撒下17:21；撒下21:14；撒下24:10；王上13:23；王上13:23；王上14:9；王上19:11；王上19:12；王上19:12；王上20:15；王下1:1；王下11:6；王下14:17；代上2:24；代上18:1；代上19:1；代下20:1；代下20:35；代下22:4；代下24:4；代下24:17；代下25:14；代下25:25；代下26:2；代下32:9；代下33:14；尼9:26；伯42:16；詩102:18；詩109:13；傳10:14；傳12:2；歌2:9；賽1:26；賽38:17；賽57:8；耶16:16；耶21:7；耶28:12；耶49:6；結23:35；結40:1；珥1:3；
2）以後（80）創8:12；創9:28；創10:1；創10:32；創11:13；創11:15；創11:17；創11:19；創11:21；創11:23；創11:25；創13:14；創14:17；創15:1；創16:13；創18:12；創22:1；創22:20；創25:11；創26:18；創39:7；創48:1；創50:14；出7:25；利13:7；利13:35；利13:55；利13:56；利14:43；利14:43；利14:43；利14:48；利16:1；利25:48；利27:18；民6:19；民12:16；民30:15；民35:28；申1:4；申12:30；申31:27；申31:29；書1:1；書24:29；士10:1；撒上1:9；撒上1:9；撒下3:28；撒下21:18；王上13:33；王上17:17；王上21:1；王下6:24；代上2:21；代上20:4；代下21:18；代下32:1；代下35:20；拉3:5；拉7:1；斯2:1；斯3:1；伯3:1；伯21:3；伯42:7；詩73:24；傳2:12；耶3:7；耶12:15；耶25:26；耶31:19；耶31:19；耶31:33；耶32:16；耶36:27；耶40:1；耶46:26；珥2:2；珥2:28；
3）之後（33）創5:4；創5:7；創5:19；創5:26；創15:14；出3:20；民7:88；申24:4；書9:16；書23:1；書24:20；書24:31；士2:7；撒上5:9；撒上6:7；撒下13:1；王上1:6；王上1:20；王上13:31；王下14:22；代上27:34；代下32:23；尼13:19；伯19:26；伯29:22；箴20:25；耶41:16；結16:23；結44:26；結46:12；但8:1；摩7:1；亞2:8；
4）然後（24）創18:5；創24:55；創32:20；利14:8；利14:19；利15:28；利22:7；民5:26；民6:20；民12:14；民19:7；民31:2；民31:24；民32:22；申21:13；書2:16；書24:5；士7:11；士15:7；士19:5；代下35:14；伯18:2；箴24:27；耶51:46；
5）跟隨（22）民25:8；士2:12；士9:3；士13:11；得2:2；撒上7:2；撒上11:7；撒上12:20；撒上12:21；撒上13:4；撒上17:13；撒上17:14；撒上22:20；撒上25:13；撒上25:42；撒下2:25；撒下17:9；撒下20:2；撒下20:13；王上1:7；王上19:21；王下10:29；
6）從（21）申6:14；申13:2；申13:4；申28:14；得3:10；王上2:28；王下13:2；王下17:15；王下23:3；代下25:27；代下34:31；耶2:5；耶2:23；耶7:6；耶7:9；耶8:2；耶11:10；耶13:10；結20:16；何2:5；何5:11；
7）隨從（21）出34:16；民15:39；申31:16；士8:33；王上11:5；王上11:10；王上16:21；王上16:21；王上16:22；王上16:22；王上18:18；王下17:21；代上5:25；耶2:8；耶9:14；耶16:11；耶16:12；耶25:6；結13:3；結44:10；何2:13；
8）跟從（20）民32:12；申1:36；書14:8；書14:9；書14:14；書22:16；書22:18；書22:23；書22:29；士2:17；撒下7:8；王上21:26；代上17:7；代下34:33；詩78:71；賽59:13；賽66:17；結6:9；摩7:15；番1:6；
9）他之後（16）尼3:16；尼3:17；尼3:18；尼3:20；尼3:21；尼3:22；尼3:23；尼3:23；尼3:24；尼3:25；尼3:27；尼3:29；尼3:29；尼3:30；尼3:30；尼3:31；
10）隨後（13）創19:6；創25:26；創33:7；創41:3；創41:23；創41:30；創41:31；出34:32；撒下11:8；王上1:14；拉9:13；伯37:4；亞7:14；
11）跟蹤（13）士8:5；撒上23:25；撒上23:28；撒上26:18；撒上30:8；撒下2:24；撒下2:28；撒下17:1；撒下18:16；撒下20:7；撒下20:10；撒下20:13；代下13:19；
12）隨（12）出23:2；出23:2；申4:3；申8:19；申11:28；申19:6；士2:19；士9:49；撒上30:21；賽65:2；耶3:17；耶35:15；
13）追趕（10）撒上14:36；撒上14:37；撒上14:46；撒上24:1；撒上24:14；撒上24:14；撒下2:26；撒下2:27；撒下2:30；王上13:14；
14）後來（9）創10:18；創38:30；出5:1；士1:9；士8:27；箴28:23；傳9:3；耶34:11；何3:5；
15）尾隨（9）出14:8；書8:16；書8:17；書10:19；士7:23；撒上17:53；撒下2:19；撒下2:19；耶52:8；
16）跟隨他（9）士6:34；士6:35；撒上13:7；撒下20:7；撒下20:14；王上1:40；王上19:21；代下26:17；伯21:33；
17）後面（8）創19:26；民3:23；書8:2；撒上21:9；王上10:19；尼4:13；結41:15；珥2:3；
18）跟從我（7）創24:39；民14:24；民32:11；申7:4；王上9:6；王下6:19；耶3:19；
19）追趕他們（6）撒上14:22；代上14:14；耶49:37；結5:2；結5:12；結12:14；
20）追隨（5）書8:17；士4:16；士4:16；王下9:25；代上10:2；
21）尾隨他們（5）出14:4；出14:9；出14:10；書8:16；耶39:5；
22）隨他（5）利20:5；書20:5；士9:4；詩49:17；何11:10；
23）跟著（5）得2:3；得2:7；撒上15:31；撒下3:31；王上19:20；
24）跟隨你（4）士5:14；<a

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項

忠實133 處偉大5 處環境指稱309 處空間指稱258 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919