ἀργός
argós · G692 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
閒置的、不工作的、無所事事、無用的
不工作的，無效的
-
懶惰的、無用的
形容人慣常地拒絕工作（可能比 ἄτακτος 更不討人喜歡）
-
粗心的、不加思考的
沒有仔細考慮某事的
經文例子馬太福音 12:36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；
-
無用的
無用的，意思是什麼也做不成的
-
對於某事是否像它該有的樣子漠不關心（不在意的；漠不關心的；閒（話））
經文例子馬太福音 12:36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- πίστις信心、信 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- νωθρός nōthrós · G3576 · 懶惰的、理解緩慢
- 描述遲鈍與心智、屬靈上懶惰的希臘文形容詞（來五章11節、六章12節），與 ἀργός 同屬「懶惰、不活動」的語義範圍，但強調反應遲鈍。
- ἀχρεῖος achreîos · G888 · 無用的、沒有用處的、無價值的、沒有益處的
- 表示無用與缺乏價值的希臘文形容詞（路十七章10節、太二十五章30節）。ἀργός 強調不活動、閒懶（源自表否定的 α 加 ἔργον「工作」），而 ἀχρεῖος 則著重於缺乏價值或用處，與活動程度無關。兩個詞在無用的語義範疇（65.36）上有重疊，但角度不同：ἀργός 描述不工作的狀態，ἀχρεῖος 描述沒有價值的特質。
- ὀκνηρός oknērós · G3636 · 懶惰的、沒有野心的、煩擾人的、麻煩的
- 表示懶惰、怠惰的希臘文形容詞（太二十五章26節、羅十二章11節、腓三章1節），與 ἀργός 的「懶惰」一面同義，但強調不情願與遲疑。
另一約中的對應字詞 3 個字
- בָּטֵל bâṭêl · H988 · 不再工作、停止工作、變得閒懶、使 （某人或或活動）停止
- 表示閒懶與停止工作的希伯來文形容詞／動詞，在不活動和無所事事的語境中，是 ἀργός 的自然對應翻譯。
- עָצֵל ʻâtsêl · H6102 · 懶惰的人、遊手好閒的人
- 表示懶惰、怠惰的希伯來文形容詞，特別見於箴言，直接相當於 ἀργός 的「懶惰」之義。
- רָפָה râphâh · H7503 · 變軟弱、灰心
- 描述鬆懈與閒懶的希伯來文形容詞，用於指不活動或在職責上怠忽的人，對應 ἀργός 的「不活動／閒懶」之義。
語意範疇 5 項
- 粗心的、不加思索的30.44
- 在馬太福音 12:36，耶穌警告：「凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來」(argón)，描述不顧其分量而隨口說出的言語。
- 閒懶的、不做工的42.46
- 在馬太福音 20:3，地主「約在巳初出去，看見市上還有閒站的人」(argoús)，描述沒有工作可做的工人。
- 無用的65.36
- 在雅各書 2:20，雅各問：「虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的麼？」(argḗ)，描述不產生任何價值的信心。
- 漫不經心的、冷漠的72.21
- 在提摩太前書 5:13，保羅論到年輕的寡婦：「並且他們又習慣懶惰」(argaí)，「挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話」，描述對正當品行習慣性的漫不經心。
- 懶惰的、無用的88.248
- 在提多書 1:12，保羅引述一位革哩底先知對自己同胞的評語：「革哩底人常說謊話，乃是惡獸又饞又懶」(argaí)，描述根深蒂固而可鄙的懶惰。
詞族 25 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀργός 原文音譯：argós 阿-而哥士 詞類次數：形容詞（8） 原文字根：不-行為（的） 字義溯源：閒，懶，閒懶，懶惰，無用，粗心的，不行動的；由（Α (A, G1)（α…
原文音譯：argós 阿-而哥士
詞類次數：形容詞（8）
原文字根：不-行為（的）
字義溯源：閒，懶，閒懶，懶惰，無用，粗心的，不行動的；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（ἔργον (érgon, G2041)=行為）組成；而ἔργον (érgon, G2041)出自（ἔργον (érgon, G2041)X*=工作）。雅各說，沒有行為的信心是死的（雅2:20）；沒有行為就是懶惰。有人說，懶惰的人，連得救的可能性都沒有
出現次數：總共（9）；太（4）；提前（2）；多（1）；雅（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）閒（4）太12:36；太20:3；太20:6；太20:6；
2）懶惰（2）提前5:13；提前5:13；
3）閒懶（1）彼後1:8；
4）是懶惰的（1）多1:12；
5）死的麼（1）雅2:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀργός, ή, όν 形容詞 一、「失業的，怠惰的，沒事做的」。指在市場上的人，太20:3, 6。 二、「空閒的」。指寡婦，提前5:13上下。指革哩底人，γαστέρες…
一、「失業的，怠惰的，沒事做的」。指在市場上的人，太20:3, 6。
二、「空閒的」。指寡婦，提前5:13上下。指革哩底人，γαστέρες ἀργαί懶惰的貪食者，多1:12原文。
三、「無用的，無益的」。 ἡ πίστις χωρὶς τ. ἔργων ἀ. ἐστιν沒有行為的信心是無用的（異版νεκρά死的）雅2:20；ἀ. εἰς τ. Χριστοῦ ἐπίγνωσιν在確實認識…基督上…閒懶（帶ἄκαρπος），⊙彼後1:8；ῥῆμα ἀ. 閒話，指因為無價值而最好不說的話，太12:36。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919