eRhema 探索
字词

νωθρός

nōthrós · G3576 · 希腊文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 懒惰的

    形容懒散地或迟缓地做某事

    经文例子

    希伯来书 6:12 並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。

  2. 理解缓慢

    （习语，直译：耳朵懒惰）理解缓慢，有懒惰的含义

    经文例子

    希伯来书 5:11 論到麥基洗德，我們有好些話，並且難以解明，因為你們聽不進去。

用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
ἀργός argós · G692 · 闲置的、不工作的、无所事事、无用的
意为闲置或不活动的希腊文形容词，与 νωθρός 同有懒惰／迟缓之意，但词源不同（出自 ἀ- + ἔργον“没有工作”）；二者都描述未能适当地行动或投入。
βραδύς bradýs · G1021 · 慢慢地、缓慢、拖拉、迟钝
指缓慢或迟钝的希腊文形容词，用于类似的脉络（例如雅各书 1:19“慢慢地”、路加福音 24:25“心里迟钝”）；在描述心思或属灵上的迟钝时与 νωθρός 重叠。
对比词 2 个字
σπουδαῖος spoudaîos · G4705 · 殷勤的、热心的、恳切的
描述殷勤与恳切的希腊文形容词，是迟钝／懒惰的词汇反义词；νωθρός 描述行动迟缓或不情愿的人，σπουδαῖος 则描述热切而殷勤的行动。
ὀξύς oxýs · G3691 · 锋利的、快速的、飞快的
意为锋利或敏捷的希腊文形容词，与 νωθρός 的迟钝与缓慢相反；以心思敏捷对比心思迟钝。
另一约中的对应字词 2 个字
עָצֵל ʻâtsêl · H6102 · 懒惰的人、游手好闲的人
指懒惰／迟缓的希伯来文形容词，在箴言中尤为突出；直接对应于 νωθρός“懒惰”的字面意义，可在描述怠惰行为的脉络中作为翻译对应词。
רָפָה râphâh · H7503 · 变软弱、灰心
描述松懈或软弱（包括道德／属灵上的迟钝）的希伯来文动词／形容词；对应于 νωθρός 字面的懒惰与比喻的迟钝两种意义。
语意范畴 2 项
迟钝的、理解缓慢的32.47
责备读者的不成熟，希伯来书 5:11 说：“论到麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去”，其中“听不进去”所对应的是以这个形容词构成的说法，描述迟迟不能领会所教导之事的人。
懒惰的、迟钝的88.249
劝人殷勤，希伯来书 6:12 说：“并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人”，其中“懈怠”所对应的是同一个形容词，在此取其在努力上习惯性怠惰之义。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

νόθος nóthos · G3541 · 私生子 · 1×νωθρόςnōthrós · G3576
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） νωθρός 原文音译：nōthrós 挪特罗士 词类次数：形容词（2） 原文字根：笨的 字义溯源：懈怠的，懒惰的，缓慢的，迟钝的，暗晦的；源自（νόθος (nóthos,…
νωθρός
原文音译：nōthrós 挪特罗士
词类次数：形容词（2）
原文字根：笨的
字义溯源：懈怠的，懒惰的，缓慢的，迟钝的，暗晦的；源自（νόθος (nóthos, G3541)*=庶出的，私生子）
出现次数：总共（2）；来（2）
译字汇编：
1）懈怠（1）来6:12；
2）迟钝的（1）来5:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 νωθρός, ά, όν 形容词 “懒惰的，迟钝的”。ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε使你们不成为懈怠的，来6:12原文。ν. ταῖς…
νωθρός, ά, όν 形容词 “懒惰的，迟钝的”。ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε使你们不成为懈怠的，来6:12原文。ν. ταῖς ἀκοαῖς听觉迟钝了＝听不进去（参ἀκοή－ἀκοή (akoḗ, G189)一C.）来5:11。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
缺乏理解能力1 处懒惰，闲散2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919