eRhema 探索
字詞

ἀποδίδωμι

apodídōmi · G591 · 希臘文 · 出現 48 次

在搜尋中查看全部 48 處

字義

  1. 歸還、還給

    將屬於某人的東西歸還給那人

    經文例子

    路加福音 4:20 於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裡的人都定睛看他。

    路加福音 9:42 正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重的抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。

  2. 支付、歸還、償還

    支付，暗示這種支付是在付還承擔的義務

    經文例子

    馬太福音 5:26 我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。

    馬太福音 18:25 因為他沒有甚麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。

    馬太福音 18:26 那僕人就俯伏拜他，說：主阿，寬容我，將來我都要還清。

  3. 獎賞、報應、賞罰

    正面或負面地報應某人，取決於那人應得什麼

    經文例子

    馬太福音 6:4 要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你（有古卷：必在明處報答你）。

    馬太福音 6:6 你禱告的時候，要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然報答你。

    馬太福音 6:18 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必然報答你。

  4. 使發生、去做、償還

    使承諾實現，通常與誓言有關

    經文例子

    馬太福音 5:33 你們又聽見有吩咐古人的話，說：不可背誓，所起的誓總要向主謹守。

    哥林多前書 7:3 丈夫當用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。

  5. 執行、做、給

    用於標記關乎可數算的事件的施事者關係，可能暗示當中涉及某些調動或轉移

    經文例子

    路加福音 16:2 主人叫他來，對他說：我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。

    使徒行傳 4:33 使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。

    希伯來書 13:17 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻儆醒，好像那將來交賬的人。你們要使他們交的時候有快樂，不至憂愁；若憂愁就與你們無益了。

  6. 賣、售賣、出賣

    處理財產或提供服務，來換取金錢或其他報酬

    經文例子

    使徒行傳 5:8 彼得對他說：你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些麼？他說：就是這些。

    使徒行傳 7:9 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在，

    希伯來書 12:16 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

48 處，分為 19 組

動作的對象，或所說的話受詞

31 處，分為 19 組

對誰、為誰間接受詞

27 處，分為 15 組

與介系詞連用介系詞片語

14 處，分為 11 組

與副詞連用副詞

4 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

12 處，分為 6 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
שׁוּב shûwb · H7725 · 再次發生
שׁוּב (shûwb, H7725) שׁוּב 著重回到／歸還某物於其起點的方向性層面，而 ἀποδίδωμι (apodídōmi, G591) ἀποδίδωμι 則強調歸還所欠之物或給予所應得之物（付款、報償、補償）的交易性行動；兩者在恢復和償還的語境中重疊，在這些語境裡，歸還的動作和履行義務這兩個層面相會。
מָכַר mâkar · H4376 · 賣、賣身、出賣自己
希臘文 ἀποδίδωμι 的語意範圍較廣（「還給／給出去／交出／移交」），包括歸還、償還和給予所應得之物，而希伯來文 מָכַר 則特指商業買賣或透過交易轉移所有權；在「交出」涉及貨物或人員轉讓的語境中，尤其是在商業或交易的框架裡，希臘文詞語縮窄為與出售重疊的「交付」之意，此時兩者的跨語言對應成立。
שָׁלַם shâlam · H7999 · 完工、完成
שָׁלַם (shâlam, H7999) שָׁלַם 強調完成、賠償和使之完整（在詞源上與 shalom／平安相關），尤其在償還或履行義務的語境中，而 ἀποδίδωμι (apodídōmi, G591) ἀποδίδωμι 則著重歸還或交出的方向性轉移，尤其是在商業／交易語境中交付所應得之物。
語意範疇 5 項
使發生、行、報應13.136
在馬太福音 5:33 中，耶穌引述誡命說：「不可背誓，所起的誓總要向主謹守」（apodṓseis），描述履行已經承擔的義務。
報償、回報38.16
在馬太福音 6:4 中，耶穌論到暗中的施捨說：「你父在暗中察看，必然報答你」（apodṓsei），描述對行為所給予的回報。
付、給予57.153
在馬太福音 5:26 中，耶穌警告說：「我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來」（apodṓis），描述平常的還清債務。
賣57.186
在使徒行傳 5:8 中，彼得問撒非喇：「你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些麼？」（apédosthe）描述產業換取銀錢而易主的交易。
製作、執行、做、給予90.46
在馬太福音 12:36 中，耶穌警告說：「凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來」（apodṓsousin），描述交代自己的言行，而不是支付金錢。
詞族 20 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

δίδωμι dídōmi · G1325 · 給、給予、造成、產生 · 414×παραδίδωμι paradídōmi · G3860 · 交給、移交、交出、出賣 · 119×ἀποδίδωμιapodídōmi · G591παράδοσις parádosis · G3862 · 教導、傳統 · 13×ἐπιδίδωμι epidídōmi · G1929 · 給、交給、交付、遞給 · 9×ἀνταποδίδωμι antapodídōmi · G467 · 付還、償還、報答、回報 · 7×μεταδίδωμι metadídōmi · G3330 · 分享、分給、給 · 5×διαδίδωμι diadídōmi · G1239 · 分發、分給 · 4×δόμα dóma · G1390 · 禮物、餽贈、賞賜 · 4×ἐκδίδωμι ekdídōmi · G1554 · 出租、租給、租出 · 4×προδότης prodótēs · G4273 · 出賣者、背叛者 · 3×ἀνταπόδομα antapódoma · G468 · 付還、償還、報答、回報 · 2×δόσις dósis · G1394 · 給、給予、供給、禮物 · 2×ἀναδίδωμι anadídōmi · G325 · 呈交、送呈 · 1×ἀνταπόδοσις antapódosis · G469 · 報應、因所做的事而給予的報償 · 1×δότης dótēs · G1395 · 給予的人、奉獻的人、捐獻的人 · 1×ἔκδοτος ékdotos · G1560 · 被交出、被出賣 · 1×εὐμετάδοτος eumetádotos · G2130 · 慷慨的、樂善好施的、慷慨施捨的 · 1×προδίδωμι prodídōmi · G4272 · 預先給、先給 · 1×

也出自字根 δίδωμι

μισθαποδότης misthapodótēs · G3406 · 給予回報的人、報償者 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποδίδωμι 原文音譯：apodídōmi 阿坡-笛多米 詞類次數：動詞（48） 原文字根：從-給 相當於：נָתַן (nâthan, H5414)（יָתַן /…
ἀποδίδωμι
原文音譯：apodídōmi 阿坡-笛多米
詞類次數：動詞（48）
原文字根：從-給 相當於：נָתַן (nâthan, H5414)（יָתַן / נָתַן） שָׁלַם (shâlam, H7999) שִׁלֵּם (shillêm, H8005)
字義溯源：贈送，給，還，報答，履行，給與，償還，歸回，歸給，交付，交還，還清，對待，出賣，賣，供出來，交代，奉養，當盡；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（δίδωμι (dídōmi, G1325)（διδῶ / δίδωμι）*=給）組成。這字基本意義：償還。在舊約，神的子民若遵守神的誡命與律例，就有報酬；若不遵守，就有報應。報酬是正面的償還，報應是反面的償還。要避免那報應，就得獻祭，以祭牲流血，來代替不遵守者流血。在新約，神的羔羊流血而死，代替眾人流血死亡；神的兒子喝盡父神忿怒的杯，為我們成了咒詛；神的兒子為我們受了父神對我們一切應有的報應!現在，凡悔改相信接受神的兒子的人，都可坦然的進到神面前
同源字：1）ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, G467)回報 2）ἀνταπόδομα (antapódoma, G468)報答 3）ἀνταπόδοσις (antapódosis, G469)酬答 4）δίδωμι (dídōmi, G1325)（διδῶ / δίδωμι）給 5）μισθαποδοσία (misthapodosía, G3405)酬勞 6）μισθαποδότης (misthapodótēs, G3406)賞賜者。參讀ἀναδίδωμι (anadídōmi, G325)同義字
出現次數：總共（47）；太（17）；可（1）；路（8）；徒（4）；羅（3）；林前（1）；帖前（1）；提前（1）；提後（2）；來（3）；彼前（2）；啓（4）
譯字彙編：
1）我將償還（2）太18:26；太18:29；
2）就必⋯報答（2）太6:4；太6:6；
3）報應（2）羅2:6；啓22:12；
4）你還清（2）太5:26；路12:59；
5）償還（2）太18:25；路7:42；
6）對待（2）啓18:6；啓18:6；
7）報（1）帖前5:15；
8）奉養（1）提前5:4；
9）要賞賜（1）提後4:8；
10）當盡（1）林前7:3；
11）當付清（1）羅13:7；
12）還報（1）羅12:17；
13）必向⋯交（1）彼前4:5；
14）就結出（1）來12:11；
15）出賣了（1）來12:16；
16）說出⋯來（1）徒19:40；
17）他要⋯報應（1）太16:27；
18）結（1）啓22:2；
19）必⋯報應（1）提後4:14；
20）將要交（1）來13:17；
21）以（1）彼前3:9；
22）能⋯交（1）太21:41；
23）你們所賣出（1）徒5:8；
24）他還清（1）太18:30；
25）他還清了（1）太18:34；
26）歸給（1）太22:21；
27）還清（1）太18:28；
28）可償還（1）太18:25；
29）謹守（1）太5:33；
30）必然報答（1）太6:18；
31）都要供出來（1）太12:36；
32）給（1）太27:58；
33）當歸給（1）可12:17；
34）我還（1）路19:8；
35）當歸（1）路20:25；
36）作（1）徒4:33；
37）交代出來（1）路16:2；
38）必還（1）路10:35；
39）交還（1）路4:20；
40）交給（1）路9:42；
41）賣（1）徒7:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀποδίδωμι 動詞…
ἀποδίδωμι 動詞 分ἀποδιδοῦν（代替-δόν）啟22:2；不完ἀπεδιδουν徒4:33；未ἀποδώσω；1不定式ἀπέδωκα；2不定式假2單ἀποδῷς，3單ἀποδῷ，令ἀπόδος, ἀπόδοτε；2不定式關身ἀπεδόμην，3單ἀπέδοτο來12:16；1不定式被ἀπεδόθην，不定ἀποδοθῆναι。
一、「轉讓，發放，捨棄」。τὸ σῶμα太27:58。τὸν μισθόν（耶22:13）付工資，太20:8。喻意：στέφανον ἀ.賜給冠冕，提後4:8。用於進項：交，太21:41。用於稅：繳納，太22:21; 可12:17; 路20:25。τὴν ὀφειλὴν τινι ἀ. 向某人盡應盡的本份，林前7:3;複數－羅13:7。指神，「給與，授與，成全」。帶καρπόν結果子（利26:4）啟22:2；喻意，來12:11。τοὺς ὅρκους ἀ. 謹守誓言，太5:33。μαρτύριον ἀ. 提出…見證，※徒4:33。λόγον ἀ. 交帳（見λόγος－λόγος (lógos, G3056)二A.），太12:36; 路16:2; 徒19:40; 羅14:12異版;來13:17; 彼前4:5。
二、「交還，償還」。τινί τι某物給某人；路9:42。τῷ ὑπηρέτῃ 路4:20。還債，太5:26; 18:25, 34; 路7:42; 12:59;還代付之款，路10:35;償還訛詐之稅款，路19:8（參民5:7, 8）。
三、「報答，報應，回報」。包含善惡意義，如ἀνταποδίδωμι。用於神：太6:4, 6, 18。帶 ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ 照各人的行為報應各人，羅2:6（詩62:12; 箴24:12）;參提後4:14; 啟22:12。或ἑκάστῳ κατὰ τ. πρᾶξιν αὐτοῦ太16:27。κακὸν ἀντὶ κακοῦ 以惡報惡（參箴17:13）羅12:17; 帖前5:15; 彼前3:9。ἀμοιβὰς ἀ.將回敬（的奉養）報答，※提前5:4。獨立用法：ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν要像她報應人一般地回報她，啟18:6原文（參詩137:8）。
四、關身：
A. 賣τὸν Ἰωσήφ徒7:9（創37:28; 45:4）。賣某物得了某物：τοσούτου τὸ χωρίον賣田地有這麼多，徒5:8。
B. 「放棄」 τὰ πρωτοτόκια ἀντὶ βρώσεως μιᾶς 長子名份以一點食物代替，來12:16（亦可能指「賣」，見四A.）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 6 項
發生2 處報應，賞罰14 處擁有，轉移，交換0 處支付，價錢，費用21 處售賣，購買，價錢3 處可數事件的施事者6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919