χείρ
cheír · G5495 · 希腊文 · 出现 177 次
字义
-
手、手指
手或任何相关部分，包括手指
-
人、媒介
（χείρ“手” 的引申喻意）在某个活动中作为媒介的人
-
能力、力量
（χείρ“手” 的引申喻意）能力，作为一个人或神明的活动的表现
-
在……的控制之下、在……的权力下
（χείρ“手” 的引申喻意）由一个人实施的控制状态
经文例子路加福音 23:46 耶穌大聲喊著說：父阿！我將我的靈魂交在你手裡。說了這話，氣就斷了。
约翰福音 10:28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。
约翰福音 10:29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。
-
交付给……控制、移交、交给
（习语，直译：交在手中）把某人移交别人控制
经文例子马太福音 17:22 他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：人子將要被交在人手裡。
马太福音 26:45 於是來到門徒那裡，對他們說：現在你們仍然睡覺安歇罷（罷：或作麼？）！時候到了，人子被賣在罪人手裡了。
马可福音 9:31 於是教訓門徒，說：人子將要被交在人手裡，他們要殺害他；被殺以後，過三天他要復活。
-
藉、借助于
（习语，直译：藉……的手）用于标记联合的施事者
经文例子使徒行传 7:35 這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。
-
人
（习语，直译：人的手）人作为做成某事的途径
经文例子使徒行传 17:25 也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。
-
抓住、拿住、逮捕、捉拿
（习语，直译：伸手在……上）拘留涉嫌非法活动的人
经文例子马太福音 26:50 耶穌對他說：朋友，你來要做的事，就做罷。於是那些人上前，下手拿住耶穌。
路加福音 22:53 我天天同你們在殿裡，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。
马可福音 14:46 他們就下手拿住他。
-
开始做某事、然后犹豫了、开始了、但不确定是否继续做、手扶著犁而向后看
（闪族习语，直译：手扶著犁向后看的人）开始了某个需要密切关注的活动，但是后来对于是否继续改变了主意
经文例子路加福音 9:62 耶穌說：手扶著犁向後看的，不配進神的國。
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
98 处，分为 26 组
- αὐτός他 42
- σύ你、你们 13
- ἐγώ我、我们 8
- ἄγγελος天使、使者 4
- Παῦλος保罗 4
- ἄνθρωπος人 4
- 其他字词 · 19 组只出现一两次（21） 21
形容它的字词形容词、指示词、分词
22 处，分为 10 组
- δεξιός右 6
- ἐμός我的 5
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（11） 11
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- εἰμί是 1
它做什么作主词
9 处，分为 6 组
- σκανδαλίζω使跌倒 3
- ἀποκαθίστημι复原 2
- ποιέω行、作 1
- προορίζω事先决定 1
- ὑπηρετέω服事 1
- ψηλαφάω触摸 1
它所承受的动作作受词
81 处，分为 29 组
- ἐπιτίθημι按、放 20
- ἐκτείνω伸、伸出 13
- ἐπιβάλλω下手、加上 11
- ἔχω有 6
- κρατέω拉住、拿住 5
- ἐπιλαμβάνομαι拉住 3
- 其他字词 · 23 组只出现一两次（29） 29
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- ἔπω说 1
它被说成是什么述语
5 处，分为 4 组
- αὐτός他 2
- ξηρός枯干、干 1
- σύ你、你们 1
- τράπεζα桌子 1
什么被说成是它作述语
3 处，分为 2 组
- πτύον簸箕 2
- φοῖνιξ棕树 1
在介系词之后介系词词组
53 处，分为 7 组
- εἰς向 24
- ἐκ从…… 21
- ἐν在……里 20
- διά藉 19
- ἐπί在……上面 9
- ὑπό被、在……之下 4
在“…的它”词组中作所有格
7 处，分为 2 组
- ἐπίθεσις放在……上面 4
- ἔργον行为、工作 3
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- יָד yâd · H3027 · 手、手腕、前臂、手臂
- 希伯来文 יָד 与希腊文 χείρ 是直接的跨语言对应词，在字面解剖学意义与延伸的比喻性意义（权力、方法、工具）上皆指“手”，希腊文词语在七十士译本的翻译语境中自然地对译希伯来文词语。
- יַד yad · H3028 · 手、权力
- 希伯来文 יַד (yad, H3028)与希腊文 χείρ (cheír, G5495)在字面解剖学意义上皆指“手”，并延伸至权力、代理与工具性的比喻性意义，构成贯穿希伯来圣经及其希腊文七十士译本的直接翻译对应词。
- כַּף kaph · H3709 · 手掌、手、手 > 行动、行为
- 希腊文 χείρ 与希伯来文 כַּף 皆指作为身体部位的手，并由此延伸为权力或代理。כַּף 带有超出 χείρ 核心“手／权力”范围的额外解剖学意义（如手掌、脚掌或凹处），但两者在字面与比喻性的手／权力意义上大幅重叠，在这些语境中 χείρ 是 כַּף 真正的翻译对应词。
语意范畴 9 项
- 抓住、拘捕37.110
- 马太福音 26:50 记述犹大上前时，“那些人上前，下手拿住耶稣”。
- 交在……的掌控之下、交给37.12
- 马太福音 17:22 记耶稣说：“人子将要被交在人手里。”
- 在…掌管之下、在…权下37.14
- 约翰福音 10:29 记耶稣说：“我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。”
- 开始做某事却又犹豫、开始却对继续有所迟疑68.6
- 路加福音 9:62 记耶稣说：“手扶著犁向后看的，不配进神的国。”
- 能力76.3
- 使徒行传 13:11 记保罗对以吕马说：“现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。”
- 手、指头8.30
- 马太福音 8:3 记述耶稣“伸手摸他，说：我肯，你洁净了罢！”
- 人、行事者9.17
- 使徒行传 2:23 说：“你们就藉著无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。”
- 人、人们9.5
- 使徒行传 11:21 说：“主与他们同在，信而归主的人就很多了。”
- 被、靠著……的帮助90.2
- 加拉太书 3:19 说律法“是藉天使经中保之手设立的”。
词族 12 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） χείρ 原文音译：cheír 黑而 词类次数：名词（179） 原文字根：手 相当于：יָד (yâd, H3027)…
原文音译：cheír 黑而
词类次数：名词（179）
原文字根：手 相当于：יָד (yâd, H3027)
字义溯源：手*，亲手，手中，手写的，按手；或源自（χειμών (cheimṓn, G5494)=暴风雨），而χειμών (cheimṓn, G5494)出自（χερουβίμ (cheroubím, G5502)（Χερούβ）X=灌注*）
同源字：1）αὐτόχειρ (autócheir, G849)自己手的 2）ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, G886)非人手所造的 3）διαχειρίζομαι (diacheirízomai, G1315)（διαχειρίζω）下手处决 4）ἐπιχειρέω (epicheiréō, G2021)著手 5）προχειρίζομαι (procheirízomai, G4400)（προχειρίζω）预先下手 6）χείρ (cheír, G5495)手 7）χειραγωγέω (cheiragōgéō, G5496)用手引领 8）χειραγωγός (cheiragōgós, G5497)用手带领者 9）χειρόγραφον (cheirógraphon, G5498)手写文档 10）χειροποίητος (cheiropoíētos, G5499)手造的 11）χειροτονέω (cheirotonéō, G5500)伸手表决
出现次数：总共（179）；太（24）；可（26）；路（26）；约（15）；徒（46）；罗（1）；林前（4）；林后（1）；加（2）；弗（1）；西（1）；帖前（1）；帖后（1）；提前（3）；提后（1）；门（1）；来（6）；雅（1）；彼前（1）；约壹（1）；启（16）
译字汇编：
1）手（172）数量太多，不能尽录；
2）手中（4）可16:18；来2:7；启9:20；启10:10；
3）亲手（1）帖后3:17；
4）手写的（1）西4:18；
5）一只手（1）太12:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 χείρ, χειρός, ἡ 名词 直接受格χεῖραν，约20:25异版；彼前5:6异版，“手”。 一、字义：太12, 10; 可3:1; 路6:6, 8; 徒12:7;…
一、字义：太12, 10; 可3:1; 路6:6, 8; 徒12:7; 20:34等。πόδες καὶ χεῖρες手脚，太22:13;参路24:39; 徒21:11上，单数及复数与身体的其他肢体连用：太5:30; 18:8上，下;约11:44。所有格与动词连用ἀπτομαι 摸，太8:15；ἐπιλαμβάνομαι（见ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, G1949)一）；κρατέω（见κρατέω (kratéō, G2902)一B.）。直接受格与动词连用：αἴρω（见αἴρω (aírō, G142)一A.）；ἀπονίπτομαι（见ἀποπίπτω (apopíptō, G634)）；βάλλω－βάλλω (bállō, G906)，约20:25下；δέω（见δέω (déō, G1210)一B.）；δίδωμι（见δίδωμι (dídōmi, G1325)二）；ἐκπετάννυμι（见ἐκπετάννυμι (ekpetánnymi, G1600)）；ἐκτείνω（见ἐκτείνω (ekteínō, G1614)）；ἐπαίρω（见ἐπαίρω (epaírō, G1869)一）；ἐπιβάλλω（见ἐπιβάλλω (epibállō, G1911)一B.）；ἐπιτίθημι（见ἐπιτίθημι (epitíthēmi, G2007)一A.1.）；参ἐπίθεσις (τῶν) χειρῶν（见ἐπίθεσις－ἐπίθεσις (epíthesis, G1936)）；κατασείω（见κατασείω (kataseíō, G2678)）；νίπτομαι（见νίπτω－νίπτω (níptō, G3538)二B.）；τίθημι（见τίθημι (títhēmi, G5087)甲一A.2.）；ποιεῖν：ὀπίσω τὰς χεῖρας (ὀπίσω－ὀπίσω (opísō, G3694)一Β.)工具性间接受格：ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί亲手写，加6:11; 门1:19；ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ （即γέγραπται），林前16:21; 西4:18; 帖后3:17。ἐννεύω τῇ χ.（见ἐννεύω－ἐννεύω (enneúō, G1770)）。κατασείω τῇ χ.（见κατασείω－κατασείω (kataseíō, G2678)）。κρατέω τῇ χ.（κρατέω－κρατέω (kratéō, G2902)一B.）。复数：ταῖς χερσίν用双手，路6:1; 林前4:12; 弗4:28; 帖前4:11。－τὸ ἔργον τῶν χειρῶν τινος某人手所做的工，参ἔργον－ἔργον (érgon, G2041)三等，又见启9:20。与介系词连用：把某物放在手里，从手中领取某物：ἐν τῇ χειρὶ手里，太3:12; 路3:17。ἐπὶ τὴν χεῖρα手里，启20:1;ἐπὶ χειρῶν太4:6; 路4:11（诗91:12）。ἐκ (τῆς) χειρός，启8:4; 10:10。制造某物的手：用于外邦的神，θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι 人手所造的神，徒19:26。旧约表示一个人手中的工为他的活动，διὰ χειρός ([τῶν] χειρῶν) τινος (בְּיַד פּ)藉著某人，或藉著某人的活动，可6:2; 徒2:23; 5:12; 7:25; 11:30; 14:3; 15:23; 19:11。又见ἐν χειρί加3:19。相同的，双手也代表做事者：οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται也不用人手服事，徒17:25。也可作手臂解：ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε用手托著你，太4:6; 路4:11（此二处经文也出自诗91:12）。手指头，路15:22。
二、喻意：
A. 神的手表示祂的能力：
1. 是创造者，徒7:50（赛66:2; 诗19:1）。τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σού 你的手所造的，来1:10（诗102:25）；来2:7异版（诗8:6）。
2. 是“统治者，搀扶者，行异能者，宇宙的规测者”：χεὶρ κυρίου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ主的手和他同在，路1:66; 徒11:21。路23:46（诗31:5）；约10:29; 徒4:28, 30; 彼前5:6（参创16:9）。
3. 是惩治者。χεὶρ κυρίου ἐπί σε（撒上12:15）主的手加在你身上，徒13:11。ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος（见ἐμπίπτω－ἐμπίπτω (empíptō, G1706)二）落在永生神的手里，来10:31。
4. 同样的意思也用于基督的手或天使的手：约3:35; 10:28; 13:3。σὺν χειρὶ ἀγγέλου藉著使者的手，徒7:35。
B. “敌对的势力”，παραδιδόναι τινὰ εἰς χεῖράς τινος把某人交在某人的手里，徒21:11下;被动:太17:22; 26:45; 可9:31; 路9:44; 24:7; 徒28:17。脱离等︰ἐκ (τῆς) χειρός τινος某人的权势（创32:12; 出18:10），路1:71, 74; 约10:39; 徒12:11。（伯5:20）。ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν 从我们手中，徒24:7异版。ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ脱离某人的手，林后11:33。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919