ὑπάγω
hypágō · G5217 · Yunani · 79 kemunculan
Arti
-
berjalan terus, bergerak terus
Terus bergerak maju
ContohMatius 5:41 Dan siapapun yang memaksa engkau berjalan sejauh satu mil, berjalanlah bersama dia sejauh dua mil.
Matius 9:6 Tetapi supaya kamu tahu, bahwa di dunia ini Anak Manusia berkuasa mengampuni dosa " -- lalu berkatalah Ia kepada orang lumpuh itu --: "Bangunlah, angkatlah tempat tidurmu dan pulanglah ke rumahmu !"
Matius 13:44 "Hal Kerajaan Sorga itu seumpama harta yang terpendam di ladang, yang ditemukan orang, lalu dipendamkannya lagi. Oleh sebab sukacitanya pergilah ia menjual seluruh miliknya lalu membeli ladang itu.
-
pergi, pergi meninggalkan, berangkat, meninggalkan
Bergerak menjauh dari suatu titik acuan, mungkin lebih tegas daripada πορεύομαι dan ἄγω
ContohMatius 5:24 tinggalkanlah persembahanmu di depan mezbah itu dan pergilah berdamai dahulu dengan saudaramu, lalu kembali untuk mempersembahkan persembahanmu itu.
Matius 8:4 Lalu Yesus berkata kepadanya: "Ingatlah, jangan engkau memberitahukan hal ini kepada siapapun, tetapi pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam dan persembahkanlah persembahan yang diperintahkan Musa, sebagai bukti bagi mereka."
Matius 8:13 Lalu Yesus berkata kepada perwira itu: "Pulanglah dan jadilah kepadamu seperti yang engkau percaya." Maka pada saat itu juga sembuhlah hambanya.
-
berangkat, meninggalkan, pergi
Pergi dari hadapan seseorang, dengan implikasi berubahnya hubungan
ContohMatius 4:10 Maka berkatalah Yesus kepadanya: "Enyahlah, Iblis ! Sebab ada tertulis: Engkau harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti !"
Matius 8:32 Yesus berkata kepada mereka: "Pergilah !" Lalu keluarlah mereka dan masuk ke dalam babi-babi itu. Maka terjunlah seluruh kawanan babi itu dari tepi jurang ke dalam danau dan mati di dalam air.
Matius 16:23 Maka Yesus berpaling dan berkata kepada Petrus: "Enyahlah Iblis. Engkau suatu batu sandungan bagi-Ku, sebab engkau bukan memikirkan apa yang dipikirkan Allah, melainkan apa yang dipikirkan manusia."
-
meninggalkan hidup ini, mati, kematian, kepergian
Meninggalkan kehidupan, sebagai ungkapan halus untuk kematian
ContohMatius 26:24 Anak Manusia memang akan pergi sesuai dengan yang ada tertulis tentang Dia, akan tetapi celakalah orang yang olehnya Anak Manusia itu diserahkan. Adalah lebih baik bagi orang itu sekiranya ia tidak dilahirkan."
Markus 14:21 Anak Manusia memang akan pergi sesuai dengan yang ada tertulis tentang Dia, akan tetapi celakalah orang yang olehnya Anak Manusia itu diserahkan. Adalah lebih baik bagi orang itu sekiranya ia tidak dilahirkan."
Yohanes 7:33 Maka kata Yesus: "Tinggal sedikit waktu saja Aku ada bersama kamu dan sesudah itu Aku akan pergi kepada Dia yang telah mengutus Aku.
-
mengalami, menuju
Mengalami suatu perubahan yang berarti
ContohWahyu 17:8 Adapun binatang yang telah kaulihat itu, telah ada, namun tidak ada, ia akan muncul dari jurang maut, dan ia menuju kepada kebinasaan. Dan mereka yang diam di bumi, yaitu mereka yang tidak tertulis di dalam kitab kehidupan sejak dunia dijadikan, akan heran, apabila mereka melihat, bahwa binatang itu telah ada, namun tidak ada, dan akan muncul lagi.
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
79 kemunculan dalam 12 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 29
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 12
- Tidak disebut: ia 10
- Tidak disebut: aku 9
- ἐγώaku, kami 5
- σύengkau, kamu 4
- Kata lain · 5 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (6) 6
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- αὐτόςdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
30 kemunculan dalam 24 kelompok
- εἰςke+ οἶκοςrumah 3
- Kata lain · 23 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (30) 30
Dengan kata keteranganAdverbia
11 kemunculan dalam 5 kelompok
- ποῦdi mana? 8
- ἐκεῖdi sana 1
- νῦνsekarang 1
- οὐtidak 1
- πάλινlagi 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- γῆbumi 1
- θησαυρόςharta 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
41 kemunculan dalam 8 kelompok
- λέγωberkata 16
- ἔπωberkata 12
- εἴδωmengetahui 8
- ἀφίημιmeninggalkan, mengampuni 2
- δοκέωmenyangka 1
- ἐρωτάωbertanya, meminta 1
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἔπωberkata 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- πολύςbanyak 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἐνdi dalam 4
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 5 entri
- mengalami, pergi ke13.54
- berjalan terus, berjalan menyusuri15.15
- pergi, pergi dari, berangkat, meninggalkan15.35
- berangkat, meninggalkan, pergi15.52
- Meninggalkan hidup ini, mati, kematian, kepergian23.101
Keluarga kata 51 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Thayer's Greek-English Lexicon imperfect ὑπῆγον; 1. transitive, to lead under, bring under (Latinsubducere); so in…
1. transitive, to lead under, bring under (Latinsubducere); so in various applications in the Greek writings from Homer down; once in the Scriptures, ὑπηγαγε κύριος τήν θάλασσαν, for הולִיך, he caused to recede, drove back, the sea, Ex 14:21.
2. in the N. T. always intransitive (less frequent so in secular authors from Herodotus down) (Latinse subducere) to withdraw oneself, to go away, depart, (cf. ἄγω, 4; and see Buttmann, 204 (177)): absolutely, Mk 6:33; Lk 8:42 (where L Tr marginal reading πορεύεσθαι); ; Jn 8:21; Jn 14:5, Jn 14:28 (Tobit 12:5); οἱ ἐρχόμενοι καί οἱ ὑπάγοντες, coming and going, Mk 6:31; ὑπάγει καί πωλεῖ, Mt 13:44; ὑπῆγον καί ἐπίστευον, Jn 12:11; (ἵνα ὑπάγητε καί καρπόν φέρητε, Jn 15:16); ἀφίημι; τινα ὑπάγειν, to permit one to depart freely wherever he wishes, Jn 11:44; Jn 18:8; ὕπαγε is used by one in dismissing another: Matt. ( R T Tr WH); Mt 8:13; ; Mark (Mk 2:9 Tdf.); Mk 7:29; ; with εἰς εἰρήνην added, Mk 5:34; ὑπάγετε ἐν εἰρήνη, Jas 2:16; or in sending one somewhere to do something, Lk 10:3; plural Mt 8:32; with oriental circumstantiality (see ἀνίστημι, II. 1 c.) ὕπαγε is prefixed to the imperatives of other verbs: Mt 5:24; Mt 8:4; ( G L T Tr WH); Mt 19:21; Mt 21:28; Mt 27:65; ; Mk 1:44; Mk 10:21; Mk 16:7; Jn 4:16; Jn 9:7; Rev 10:8; with καί inserted, Mt 18:15 Rec.; Mk 6:38 (T Tr WH omit; Tr brackets καί); Rev 16:1. Particularly, ὑπάγω is used to denote the final departure of one who ceases to be another's companion or attendant, Jn 6:67; euphemistically, of one who departs from life, Mt 26:24; Mk 14:21. with designations of place: ποῦ (for ποῖ (Winers Grammar, § 54, 7; Buttmann, 71 (62))), Jn 12:35; Jn 14:5; Jn 16:5; 1 Jn 2:11; opposed to ἔρχεσθαι, to come, Jn 3:8; Jn 8:14; ὅπου (for ὅποι (Winers Grammar, and Buttmann, as above)), Jn 8:21; Jn 13:33, Jn 13:36; Jn 14:4; Rev 14:4; ἐκεῖ Jn 11:8; πρός τόν πέμψαντά με, πρός τόν πατέρα, πρός τόν Θεόν, to depart (from earth) to the father (in heaven) is used by Jesus of himself, Jn 7:33; Jn 13:3; Jn 16:5, Jn 16:10, Jn 16:16 (T Tr WH omit; L brackets the clause),17; followed by εἰς with an accusative of the place, Mt 9:6; Mt 20:4, Mt 20:7; Mk 2:11; Mk 11:2; Mk 14:13; Lk 19:30; Jn 6:21 (cf. Buttmann, 283 (243)); Jn 7:3; Jn 9:11; ; εἰς αἰχμαλωσίαν, Rev 13:10; εἰς ἀπώλειαν, Rev 17:8, Rev 17:11; followed by εἰς with an accusative of the place and πρός τινα, Mt 26:18; Mk 5:19; ὑπάγω ἐπί τινα, Lk 12:58; ὑπάγω with an infinitive denoting the purpose, Jn 21:3; μετά τίνος with an accusative of the way, Mt 5:41. On the phrase ὕπαγε ὀπίσω μου (Mt 4:10 G L brackets; ; Mk 8:33; Lk 4:8 R L in brackets), see ὀπίσω, 2 a. at the end
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Studi topikal dengan kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.