ἀπάγω
apágō · G520 · 希臘文 · 出現 15 次
字義
-
牽走、帶走、帶到一邊
從某處帶走
經文例子馬太福音 26:57 拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡去；文士和長老已經在那裡聚會。
馬太福音 27:2 就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。
馬太福音 27:31 戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
-
在判刑之後把某人帶去受刑，通常用在判處死刑的上下文中（拉去；帶到；帶走（去受刑或處死））
-
殺害、處死
剝奪人的性命，暗指這是由法律或準法律程序予以定罪的結果
經文例子使徒行傳 12:19 希律找他，找不著，就審問看守的人，吩咐把他們拉去殺了。後來希律離開猶太，下該撒利亞去，住在那裡。
-
引入歧途、誤導、欺騙
使某人偏離正確的行為
經文例子哥林多前書 12:2 你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。
-
引向、通往、去到
標記沿著路線的延伸
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
15 處，分為 7 組
- 未明說：他們 5
- 未明說（分詞） 5
- Ἡρώδης希律 1
- κρατέω拉住、拿住 1
- στρατιώτης兵丁 1
- 未明說：你們 1
動作的對象，或所說的話受詞
6 處，分為 3 組
- αὐτός他 4
- Ἰησοῦς耶穌 1
- νεανίαςyoung man 1
與介系詞連用介系詞片語
10 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（11） 11
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- ἀσφαλῶς安全 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- ὁδός路、道路 2
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- φημί說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- נָהַג nâhag · H5090 · 帶領、領導、驅趕、駕車
- 希臘文 ἀπάγω (apágō, G520)是七十士譯本對希伯來文 נָהַג (nâhag, H5090)的對譯，兩個動詞皆指帶領或帶走人或牲畜，尤其用於強制帶走、驅趕牲畜或把人群從一處帶到另一處的語境。
- יָבַל yâbal · H2986 · 帶、抬、送、領
- יָבַל (yâbal, H2986) יָבַל 強調帶領／帶來的行動本身（常見於遊行或禮儀的語境），而 ἀπάγω (apágō, G520) ἀπάγω 著重帶走的方向性（從一處移走，或帶去受審判／處決）。
語意範疇 5 項
- 帶走、領走、帶去、領到一旁15.177
- 在馬太福音 26:57 中，「拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡去；文士和長老已經在那裡聚會」（apḗgagon），描述囚犯被押解從一處到另一處。
- 殺、處死20.65
- 在馬太福音 27:31 中，兵丁戲弄耶穌之後，就「帶他出去，要釘十字架」（apḗgagon），描述直接以處決為終點的最後押解。
- 帶去（受刑罰或處死）56.38
- 在使徒行傳 12:19 中，希律找不著彼得，「就審問看守的人，吩咐把他們拉去殺了」（apachthē̃nai），描述被帶去處死的正式判決。
- 延伸到、通往、從…通出、去84.33
- 在馬太福音 7:13 中，耶穌警告說：「引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多」（apágousa），描述一條通往特定終點的道路。
- 引入歧途、誤導、欺騙88.152
- 在哥林多前書 12:2 中，保羅提醒哥林多人：「你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的」（apagómenoi），描述被引誘而偏離真理。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀπάγω 原文音譯：apágō 阿普-阿哥 詞類次數：動詞（16） 原文字根：從-帶領 相當於：יָבַל (yâbal, H2986) יָלַךְ (yâlak,…
原文音譯：apágō 阿普-阿哥
詞類次數：動詞（16）
原文字根：從-帶領 相當於：יָבַל (yâbal, H2986) יָלַךְ (yâlak, H3212)（הָלַךְ） נָהַג (nâhag, H5090) נָחָה (nâchâh, H5148)
字義溯源：除去，帶去，引去，引，帶，迷惑，拉到，拉去，牽去，奪去，傳問，領去，解去；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出）與（ἄγω (ágō, G71)*=帶領）組成。這字大部分是用來描述主耶穌被兵丁‘帶去’. 參讀ἄγω (ágō, G71)同義字
出現次數：總共（16）；太（5）；可（3）；路（4）；徒（3）；林前（1）
譯字彙編：
1）引（2）太7:13；太7:14；
2）帶（2）太26:57；太27:31；
3）他們⋯帶（2）可14:53；路22:66；
4）受了迷惑（1）林前12:2；
5）帶⋯進（1）可15:16；
6）他們帶⋯去（1）路23:26；
7）奪去（1）徒24:7；
8）拉去（1）徒12:19；
9）解去（1）太27:2；
10）帶去（1）可14:44；
11）牽去（1）路13:15；
12）被拉到（1）路21:12；
13）你領（1）徒23:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπάγω 動詞 2不定式ἀπήγαγον；1不定式被ἀπήχθην。徒12:19。「帶走」。 一、一般用法：到水邊，路13:15。帶人稱直接受格和目標的指示:（詩60:9;…
一、一般用法：到水邊，路13:15。帶人稱直接受格和目標的指示:（詩60:9; 王上1:38）。
二、法律術語： A. 帶到…面前。πρὸς Καϊάφαν到該亞法，太26:57。πρὸς τὸν ἀρχιερέα到大祭司，可14:53。太27:2。用於證人，徒23:17。 B. 帶走一個囚犯或定罪的人（參創39:22）可14:44; 15:16。 C. 帶走去執法。ἀ. εἰς τὸ σταυρῶσαι帶他出去要釘十字架，太27:31。未論及帶走的目的（斯1:1異版）路23:26; 約19:16異版。被動：ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι吩咐…拉去（殺了），徒12:19。
三、不及物：用於路－引導εἴς τι到某處那裡，如εἰς τ. ἀπώλειαν引到滅亡，太7:13。εἰς τὴν ζωήν到生命太7:14。
四、被動：「被誤導，被帶走」。πρὸς τὰ εἴδωλα被牽引…去拜偶像，林前12:2。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919