ἀπαγγέλλω
apangéllō · G518 · 希臘文 · 出現 47 次
字義
-
告訴、通知
提供別人未知的信息
-
命令、吩咐
宣佈必須做的事
經文例子使徒行傳 17:30 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
45 處，分為 21 組
- 未明說：他們 10
- 未明說：你們 5
- 未明說：他、她或它 4
- 未明說（分詞） 4
- 未明說：我 3
- 未明說（不定詞） 3
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（16） 16
動作的對象，或所說的話受詞
33 處，分為 31 組
- ἀκούω聽 3
- οὗτος這 3
- 其他字詞 · 29 組只出現一兩次（36） 36
對誰、為誰間接受詞
32 處，分為 20 組
- αὐτός他 8
- ἐγώ我、我們 3
- Ἰωάννης約翰 3
- σύ你、你們 3
- ἀδελφός弟兄 3
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（17） 17
與介系詞連用介系詞片語
8 處，分為 8 組
- διά藉+ λόγος道、話 1
- ἐν在……裏+ ἡμέρα日子、日 1
- ἐνώπιον在……前面+ λαός百姓、民 1
- περί論到、為+ Γαλιλαῖος加利利人 1
- περί論到、為+ ἐγώ我、我們 1
- περί論到、為+ οὗτος這 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- ὅτι因為 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 3 組
- ἔπω說 2
- ἔχω有 2
- λέγω說 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- נָגַד nâgad · H5046 · 告訴、告知、傳講、流
- נָגַד (nâgad, H5046)與 ἀπαγγέλλω (apangéllō, G518)共有宣告或傳達資訊的核心語義範疇，נָגַד (nâgad, H5046) 涵蓋較廣的報告與顯明範圍，而 ἀπαγγέλλω (apangéllō, G518) 則特指宣告或帶回消息的行動。
語意範疇 2 項
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀγγέλλω / ἀπαγγέλλω 原文音譯：apangéllō 阿普-昂給羅 詞類次數：動詞（44） 原文字根：從-信息 相當於：נָגַד (nâgad, H5046)…
原文音譯：apangéllō 阿普-昂給羅
詞類次數：動詞（44）
原文字根：從-信息 相當於：נָגַד (nâgad, H5046)
字義溯源：宣告，報告，報給，報信，報導，稟報，傳給，宣講，宣佈，介紹，說出來，講述，述說，告訴；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從）與（ἄγγελος (ángelos, G32)=使者）組成；而ἄγγελος (ángelos, G32)出自（ἀγγελία (angelía, G31)X*=帶來消息）。參讀G310001（ἀγγέλλω）同義字
出現次數：總共（41）；太（8）；可（3）；路（11）；徒（14）；林前（1）；帖前（1）；來（1）；約壹（2）
譯字彙編：
1）告訴（14）太11:4；太14:12；可6:30；可16:10；可16:13；路7:22；路8:20；路8:34；路13:1；徒12:17；徒16:36；徒22:26；徒23:16；徒23:19；
2）告訴了（3）路7:18；路8:36；路14:21；
3）稟報（2）徒5:22；徒5:25；
4）報給（2）太28:8；太28:10；
5）傳給（2）約壹1:2；約壹1:3；
6）報導（1）帖前1:9；
7）報告（1）徒28:21；
8）宣告（1）林前14:25；
9）她們⋯告訴（1）路24:9；
10）我要⋯傳於（1）來2:12；
11）那人⋯告訴（1）徒11:13；
12）宣講（1）徒26:20；
13）他要將⋯傳（1）太12:18；
14）報告說（1）徒12:14；
15）說出來（1）路8:47；
16）都報給（1）太28:11；
17）講述（1）太8:33；
18）告訴人（1）路9:36；
19）他們告訴（1）路18:37；
20）述說（1）徒15:27；
21）就報信（1）太2:8；
22）述說出來（1）徒4:23；
23）要告訴（1）徒23:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπαγγέλλω 動詞 不完ἀπήγγελλον；未ἀπαγγελῶ；1不定式ἀπήγγειλα；2不定式被ἀπηγγέλην。…
一、「報告，宣佈，告訴」。帶人稱的間接受格，太2:8; 14:12; 28:8; 可16:10, 13; 徒22:26; 23:16，帶人稱的間接受格以及帶事物的直接受格（創37:5; 42:29; 44:24等），太28:11; 可6:30等。僅帶事物的直接受格：πάντα 太8:33。περί τινος關於某事，帖前1:9。τὶ περὶ τινος某人報告某事，徒28:21。（創26:32; 斯6:2）向某人報告某事，路7:18; 13:1; 約16:25；或τὶ πρός τινα（撒下15:13）徒16:36, 38異版；ἀ. εἰς τὴν πόλιν 去告訴城裡的人，可5:14; 路8:34（摩4:13）。帶λέγων約4:51公認經文;徒5:22。帶有關係子句，太11:4; 路7:22; 徒4:23; 23:19。帶πῶς路8:36; 徒11:13。帶ὅτι，路18:37。帶直接受格和不定詞，徒12:14。帶ὡς，路8:47。
二、「宣告」（現今或未來之事）。κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν將公理傳給外邦，太12:18；（帶μαρτυρεῖν）τὴν ζωήν約一1:2;參約一1:3；τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς將你的名傳與…弟兄，來2:12；ἀ. ἐνώπιόν τινος（詩142:2），在某人面前告白（創12:18; 撒上9:19），ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ 她在眾人面前都訴說出來，※路8:47;參林前14:25。帶間接受格和不定詞：τ. ἔθνεσιν ἀ. μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν 他們向外邦人傳報，叫他們悔改轉向…，※徒26:20。帶ἵνα引出一個傳達與人的命令，太28:10。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919