τίνω
tínō · G5099 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
受苦、得到报应
经历不好的事情，往往是一些恶行的报应
经文例子帖撒罗尼迦后书 1:9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
1 处，分为 1 组
- ὅστις凡、谁 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- δίκη刑罚 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 2 组
- εἴδω知道 1
- ὑπακούω听从 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- ἀποδίδωμι apodídōmi · G591 · 支付、归还、偿还
- 意为归还、给予或偿付所欠之物的希腊文动词；常用于报应或补偿的语境（例如《罗马书》二章6节：“他必照各人的行为报应各人”），与 τίνω 较狭义的偿付刑罚之义重叠。
- ζημιόω zēmióō · G2210 · 遭受损失、受亏损、损失、赔上
- 表示遭受损失或刑罚的希腊文动词；在表达付出刑罚或遭受惩罚的经历上，在语义上与 τίνω 相近。
另一约中的对应字词 1 个字
- שָׁלַם shâlam · H7999 · 完工、完成
- 表示偿还或补偿的希伯来文动词，常用于报应或赔偿的语境；在指付出刑罚之义上，是 τίνω 的自然对应译词。
语意范畴 1 项
- 受苦、遭受报应90.77
- 保罗写道：“他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光”（帖撒罗尼迦后书 1:9）。
词族 18 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） τίνω 原文音译：tínō 提挪 词类次数：动词（1） 原文字根：价值 字义溯源：付款，偿还*，受，受刑罚，付罚款 同源字：1）ἀποτίνω (apotínō,…
原文音译：tínō 提挪
词类次数：动词（1）
原文字根：价值
字义溯源：付款，偿还*，受，受刑罚，付罚款
同源字：1）ἀποτίνω (apotínō, G661)完全付清 2）ἀτιμάζω (atimázō, G818)（ἀτιμάζω / ἀτιμάω）用不正当的手法 3）ἀτιμία (atimía, G819)卑贱 4）ἄτιμος (átimos, G820)未受重视的 5）ἀτιμόω (atimóō, G821)凌辱 6）βαρύτιμος (barýtimos, G927)极有价值的 7）ἔντιμος (éntimos, G1784)有价值的 8）ἐπιτιμάω (epitimáō, G2008)斥责 9）ἰσότιμος (isótimos, G2472)相等价值的 10）πολύτιμος (polýtimos, G4186)极有价值的 11）τιμάω (timáō, G5091)珍视 12）τιμή (timḗ, G5092)价值 13）τίμιος (tímios, G5093)有价值的 14）τιμιότης (timiótēs, G5094)珍宝 15）τιμωρέω (timōréō, G5097)为要保护名誉 16）τιμωρία (timōría, G5098)辩明后的处置 17）τίνω (tínō, G5099)偿还 18）φιλοτιμέομαι (philotiméomai, G5389)渴望尊贵
出现次数：总共（1）；帖后（1）
译字汇编：
1）要受（1）帖后1:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τίνω 动词 未τίσω。“遭受δίκην惩罚，受刑罚”（箴27:12ζημίαν τείσουσιν）。帖后1:9。
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919