σώζω

ἐκσῴζω / σῴζω
原文音譯：sṓzō 所索
詞類次數：動詞（110）
原文字根：拯救 相當於：יָשַׁע (yâshaʻ, H3467)（יָשַׁע / יׄשַׁע / מֹושִׁיעַ） יֶשַׁע (yeshaʻ, H3468) פָּלַט (pâlaṭ, H6403) פַּלֵּט (pallêṭ, H6405)
字義溯源：救，得救，要救，能得，必得救，救出來，得救的人，必然得救，可以得救，蒙拯救，保全，拯救，好了，痊愈；源自（σωρεύω (sōreúō, G4987)X*=穩妥，安全）。救，這字包括：
1）身體得拯救（太14:30）
2）從屬靈的死亡得拯救（羅5:9）
3）從被鬼附中解救出來（路8:36）
4）從疾病中得痊愈（可5:34）參讀διασώζω (diasṓzō, G1295)同義字
同源字：1）διασώζω (diasṓzō, G1295)全然拯救 2）σωτήρ (sōtḗr, G4990)拯救者 3）σωτηρία (sōtēría, G4991)拯救 4）σωτήριον (sōtḗrion, G4992)（σωτήριον / σωτήριος）保護者 5）σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）救，得救
出現次數：總共（108）；太（16）；可（15）；路（18）；約（6）；徒（13）；羅（8）；林前（9）；林後（1）；弗（2）；帖前（1）；帖後（1）；提前（4）；提後（2）；多（1）；來（2）；雅（5）；彼前（2）；猶（2）
譯字彙編：
1）得救（18）太19:25；可10:26；路8:12；路8:36；路18:26；約3:17；約5:34；徒4:12；徒15:1；徒27:31；羅5:9；羅5:10；林前15:2；弗2:5；弗2:8；帖後2:10；提前2:4；彼前4:18；
2）救（14）太8:25；太14:30；太16:25；太27:42；太27:49；可3:4；可8:35；可15:31；路9:24；約12:27；羅11:14；來5:7；雅1:21；雅2:14；
3）救了（9）太9:22；可5:34；可10:52；路7:50；路8:48；路17:19；路18:42；提後1:9；猶1:5；
4）拯救（7）路6:9；路19:10；約12:47；林前1:21；來7:25；雅4:12；彼前3:21；
5）可以救⋯罷（4）太27:40；路23:35；路23:37；路23:39；
6）得救的（4）可13:20；徒27:20；羅9:27；林前1:18；
7）就必得救（3）可16:16；徒2:21；羅10:9；
8）要救（3）路9:56；林前9:22；雅5:15；
9）必得救（3）可13:13；徒16:31；羅10:13；
10）得救的人（3）路13:23；徒2:47；林後2:15；
11）他救了（3）太27:42；可15:31；路23:35；
12）他們得救（2）林前10:33；帖前2:16；
13）能得救（2）林前7:16；林前7:16；
14）可以得救（2）徒16:30；林前5:5；
15）要拯救（1）提前1:15；
16）能救（1）提前4:16；
17）我們得救（1）羅8:24；
18）都要得救（1）羅11:26；
19）要得救（1）林前3:15；
20）他便救了（1）多3:5；
21）可使⋯得救（1）徒11:14；
22）就必⋯得救（1）提前2:15；
23）你們要⋯救（1）猶1:23；
24）就必痊愈（1）太9:21；
25）要⋯救出來（1）太1:21；
26）蒙拯救（1）徒15:11；
27）便是拯救（1）雅5:20；
28）必救（1）提後4:18；
29）可得痊愈（1）徒14:9；
30）可以救（1）可15:30；
31）將要得救（1）太24:13；
32）為要拯救（1）太18:11；
33）一個得救的（1）太24:22；
34）將救了（1）可8:35；
35）我必痊愈（1）可5:28；
36）都好了（1）可6:56；
37）她必得救（1）路8:50；
38）必救了（1）路9:24；
39）你們當蒙拯救（1）徒2:40；
40）得了痊愈（1）徒4:9；
41）就必好了（1）約11:12；
42）必然得救（1）約10:9；
43）必蒙拯救（1）太10:22；
44）痊愈了（1）太9:22；
45）她痊愈（1）可5:23

σῴζω 動詞 未σώσω；1不定式ἔσωσα，完σέσωκα。被動；不完ἐσῳζόμην；完3單σέσῳσται，徒4:9（異版σέσωται），分σεσῳσμένος；1不定式ἐσώθην；1未σωθήσομαι。「拯救，免受傷害，保全，援救」。
一、從自然的災害和苦難中「保全」或「拯救」。
A. 「使…免死」，τινά某人，太14:30; 27:40, 42, 49; 可15:30, 31; 路23:35上，下，路23:37, 39。被動:太24:22; 可13:20; 約11:12; 徒27:20, 31。獨立用法：直接受格極易由上下文中判知，太8:25。ψυχὴν σῶσαι救命，可3:4; 路6:9; 21:19異版。τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι救自己生命（創19:17; 撒上19:11; 耶31:6）太16:25; 可8:35上＝路9:24上（可8:35下＝路9:24下見二A.2.）；路17:32公認經文。
B. 帶ἔκ τινος從一個充滿死亡危險的景況中救出。ἐκ γῆς Αἰγύπτου，猶1:5。ἐκ τῆς ὥρας ταύτης脫離這時候，約12:27。ἐκ θανάτου免死，來5:7。
C. 「拯救」免於疾病或被鬼附，τινά某人， ἡ πίστις σου σέσωκέν σε你的信救了你，太9:22上;可5:34; 10:52; 路8:48; 17:19; 18:42，參雅5:15。被動：「恢復健康，康復」，太9:21, 22下;可5:23, 28; 6:56; 路8:36; 徒4:9; 14:9。並用於已經死亡而復活的事實，路8:50。
二、「拯救」或「保全」免於永死，審判以及所有可能得導致這種死亡的（例如罪），亦有積極的意義，即「帶來彌賽亞的救恩，帶來救恩」。
A. 主動︰τινά某人或τί某事。
1. 用於神和基督，神：林前1:21; 提後1:9; 多3:5。直接受格由上下文可得知，雅4:12。基督：太18:11; 路19:10; 約12:47; 提前1:15; 提後4:18（εἰς－εἰς (eis, G1519)七）；來7:25。σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν他要將自己的百姓從罪惡裡救出來，太1:21。
2. 用於人：使徒。羅11:14; 林前9:22; 提前4:16下。用於信徒（拯救）不信主的配偶，林前7:16上，下。另一個基督徒，σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου救一個靈魂不死，雅5:20。（σ. ἐκ θαν.見一B.）。參猶1:23。一個人救自己，提前4:16上或他的生命，可8:35下＝路9:24下（可8:35上＝路9:24上見一A.）。
3. 指使人得救恩的品質等。ἡ πίστις σου σἐσωκέν σε 你的信救了你，路7:50（見一C.），參雅1:21; 2:14; 彼前3:21。
B. 被動：「被救，得到救恩」，太10:22; 19:25; 24:13; 可10:26; 13:13; 16:16; 啟8:12; 18:26; 約5:34; 10:9; 徒2:21（珥3:5）;徒15:1; 16:30; 羅10:9, 13（珥3:5）;羅11:26; 林前5:5; 10:33; 帖前2:16; 帖後2:10; 提前2:4; 彼前4:18（箴11:31）。σωθῆναι διά τινος藉著某人得救，約3:17。藉著某事，徒15:11; 林前15:2; 提前2:15;藉某事，徒4:12; 11:14; 羅5:10。ἀπό τινος 藉著脫離而自救，徒2:40（σ. ἀπό見二A.1.）。διὰ Τινος ἀπό τινος靠著某人免去某事，羅5:9。χάριτι藉著恩典，弗2:5。τῇ χάριτι διὰ πίστεως 得救是本乎恩因著信，弗2:8。τῇ ἐλπίδι ἐσώθημεν得救是在乎盼望，羅8:24。οἱ σῳζόμενοι得救的人，路13:23; 徒2:47（見賽37:2）;林前1:18; 林後2:15（最後兩處經節反於οἱ ἀπολλύμενοι）。
三、某些經節同時含有義一和義二，它們包括了可8:35＝路9:24（見一A.和二B.2.），在以上已經提過了，並路9:56公認經文，在那裡σῴζειν與從天上降火燒滅成對比，但同時亦指救恩的給予。在羅9:27τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται（賽10:22）得救的餘數是指少數接受彌賽亞救恩的人。在林前3:15，工程被燒了而得救是得到永遠救恩的象徵。*