σωτήρ
sōtḗr · G4990 · 希腊文 · 出现 24 次
字义
-
拯救者、救主
（σῴζω“救援，拯救” 的衍生词）救援或拯救的人
-
救主、拯救者
（σῴζω“拯救” 的衍生词）那拯救人的
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
14 处，分为 5 组
- ἐγώ我、我们 10
- κόσμος世界 2
- πιστός忠心的、可信的 1
- ἄνθρωπος人 1
- σῶμα身体 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- μέγας大 1
与它并列的名称同位语
18 处，分为 10 组
- Ἰησοῦς耶稣 8
- θεός神 7
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（8） 8
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- τίκτω生、生产 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- ἀπεκδέχομαι殷切期盼 1
- ἄγω带、领 1
作第二受词第二受词
2 处，分为 2 组
- ὑψόω高举、升高 1
- ἀποστέλλω差遣、打发 1
什么被说成是它作述语
3 处，分为 3 组
- ὅς所 1
- οὗτος这 1
- αὐτός他 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐνώπιον在……前面 1
在“…的它”词组中作所有格
10 处，分为 12 组
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（12） 12
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- יָשַׁע yâshaʻ · H3467 · 取胜、得胜、报仇、帮助
- יָשַׁע (yâshaʻ, H3467)是意为“拯救、解救”的希伯来文动词字根，表示“拯救者、解救者”的名词形式即由此衍生，因此在七十士译本中，凡神或人类代理者被指为施行拯救者之处，它是 σωτήρ (sōtḗr, G4990)（σωτήρ，“拯救者、解救者”）的直接语义对应词，也是其词源与概念来源。
语意范畴 2 项
词族 20 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） σωτήρ 原文音译：sōtḗr 所帖而 词类次数：名词（24） 原文字根：拯救（者） 相当于：יָשַׁע (yâshaʻ, H3467)（יָשַׁע / יׄשַׁע /…
原文音译：sōtḗr 所帖而
词类次数：名词（24）
原文字根：拯救（者） 相当于：יָשַׁע (yâshaʻ, H3467)（יָשַׁע / יׄשַׁע / מֹושִׁיעַ）
字义溯源：拯救者，救赎主，救主，保护者；源自（σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）=救），而σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）出自（σωρεύω (sōreúō, G4987)X*=稳妥，安全）。这字24次使用中，8次是指神，16次指基督
出现次数：总共（24）；路（2）；约（1）；徒（2）；弗（1）；腓（1）；提前（3）；提后（1）；多（6）；彼后（5）；约壹（1）；犹（1）
译字汇编：
1）救主（21）路1:47；约4:42；徒5:31；弗5:23；腓3:20；提前1:1；提前2:3；提前4:10；提后1:10；多1:3；多1:4；多2:10；多2:13；多3:4；多3:6；彼后1:1；彼后1:11；彼后2:20；彼后3:18；约壹4:14；犹1:25；
2）一位救主（2）路2:11；徒13:23；
3）救主的（1）彼后3:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 σωτήρ, ῆρος, ὁ名词 “救主，救赎者，救助者”。在圣经以外，用于1.异教的（神）尤指疾病的神；2.有几位著名的哲学家以及一些高阶层官员；3.皇帝。在旧约里，用于神。…
一、指神。ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου神我的救主（诗25:5; 27:9; 弥7:7等）路1:47。θεὸς σ. ἡμῶν神我们救主，提前1:1; 犹1:25。ὁ σ. ἡμῶν θεός我们救主神，提前2:3; 多1:3; 2:10; 3:4。σ. πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν万人的救主，更是信徒的救主，提前4:10。
二、用于基督，路2:11; 徒13:23; 腓3:20。带ἀρχηγός君王，徒5:31。σωτὴρ τοῦ σώματος全体的救主，弗5:23。ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου救世主，约4:42; 约一4:14。ὁ σ. ἡμῶν Χρ. Ἰ.救主基督，提后1:10。前置Χρ. Ἰ. 基督耶稣或Ἰ. Χρ.耶稣基督，多1:4; 3:6。ὁ μέγας θεὸς καὶ σ. ἡμῶν Ἰ. Χρ.我们至大的神和救主耶稣基督，多2:13。τοῦ θεοῦ καὶ σ. Ἰ. Χρ.我们的神和救主耶稣基督，彼后1:1。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919