ἀνταποδίδωμι
antapodídōmi · G467 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
付還、償還、報答、回報、報應
由於承擔的義務而把某物付還給某人
經文例子路加福音 14:14 因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得著報答。
羅馬書 11:35 誰是先給了他，使他後來償還呢？
帖撒羅尼迦前書 3:9 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？
-
報應、償還、報償
使某人因為該受到報應的行為而受苦
經文例子路加福音 14:14 因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得著報答。
羅馬書 12:19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
帖撒羅尼迦後書 1:6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人；
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 3 組
- 子句中未明說 3
- ἐγώ我、我們 2
- 未明說：他、她或它 2
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- εὐχαριστία感謝 1
- θλῖψις患難 1
對誰、為誰間接受詞
5 處，分為 4 組
- σύ你、你們 2
- θεός神 1
- θλίβω受患難、逼迫 1
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 3 組
- ἐν在……裏+ ἀνάστασις復活 1
- ἐπί在……上面+ χαρά喜樂 1
- περί論到、為+ σύ你、你們 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- δύναμαι能 1
- ἔχω有 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- δίκαιος公義的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- שָׁלַם shâlam · H7999 · 完工、完成
- שָׁלַם (shâlam, H7999)涵蓋償還、補償與使完全／完整，直接對應 ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, G467) 的核心意義，即報答或歸還所應得的，無論是賞賜或報應。
- שׁוּב shûwb · H7725 · 再次發生
- שׁוּב 傳達較廣的返回／轉回概念（實際或比喻），ἀνταποδίδωμι 則特指報答或償還的行動（回應性地歸還）；這種對應反映在希伯來文「轉回」或「返回／恢復」在語意上與希臘文「報答」在互相回報行動的經文中重疊的語境。
- גָּמַל gâmal · H1580 · 斷奶、斷奶的孩子
- 希臘文 ἀνταποδίδωμι 特別強調互相的報答（ἀντα- 前綴表示「作為回報」），希伯來文 גָּמַל 則涵蓋較廣的施予或豐厚地對待的語意範圍，不一定暗示互相交換的細微涵義，不過兩者共有補償／賞賜的核心意義。
語意範疇 2 項
- 償還、回報、還給、使受報應38.19
- 在羅馬書 12:19 中，保羅引述主的話：「伸冤在我；我必報應」（antapodṓsō），描述對惡行所施的報應。
- 償還、還清、歸還57.154
- 在路加福音 14:14 中，耶穌告訴請他的主人，請貧窮和殘廢的人會帶來福氣，「因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得著報答」（antapodoũnai），描述回報一般社交上款待的人情。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀνταποδίδωμι 原文音譯：antapodídōmi 安特-阿坡-笛多米 詞類次數：動詞（7） 原文字根：交換-從-給 相當於：גָּמַל (gâmal, H1580)…
原文音譯：antapodídōmi 安特-阿坡-笛多米
詞類次數：動詞（7）
原文字根：交換-從-給 相當於：גָּמַל (gâmal, H1580) שָׁלַם (shâlam, H7999)
字義溯源：回報，報答，報應，歸還，償還；由（ἀντί (antí, G473)*=相對，代替，交換）與（ἀποδίδωμι (apodídōmi, G591)=贈送）組成；其中ἀποδίδωμι (apodídōmi, G591)又由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（δίδωμι (dídōmi, G1325)（διδῶ / δίδωμι）*=給）組成
出現次數：總共（7）；路（2）；羅（2）；帖前（1）；帖後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）必報應（2）羅12:19；來10:30；
2）報答（1）帖前3:9；
3）必⋯報應（1）帖後1:6；
4）償還（1）羅11:35；
5）要得著報答（1）路14:14；
6）可報答（1）路14:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνταποδίδωμι 動詞 未ἀνταποδώσω；2不定式不定ἀνταποδοῦναι；1未被ἀνταποδοθήσομαι。 「回報，報答，轉回」。…
一、指好的意義：帶τινὶ τι－（箴25:22）εὐχαριστίαν τῷ θεῷ ἀ.報答神，帖前3:9；沒有受詞－οὐκ ἔχουσιν ἀ. σοι 他們沒有什麼可報答你，路14:14。被動－ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ使他後來償還呢？羅11:35（賽40:14異版）。
二、指壞的意義：「懲罰」或「報仇」。帶τινί τι（利18:25; 詩7:4; 35:12等）ἀ. τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν將患難報應那加患難給你們的人，帖後1:6。獨立用法－ἐγὼ ἀνταποδώσω我必報應，羅12:19; 來10:30（皆引自申32:35）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919