ἀνομία
anomía · G458 · 希臘文 · 出現 15 次
字義
-
無法無天地生活、目無法紀、違背律法的生活
行事為人完全無視社會的法律法規
經文例子馬太福音 7:23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！
馬太福音 13:41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，
馬太福音 23:28 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- ὅς所 1
- αὐτός他 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- πληθύνω增長 1
- ἀφίημι撇下、赦免、容 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 4 組
- ποιέω行、作 2
- ἐργάζομαι工作 1
- μιμνήσκω記念、想起 1
- μισέω恨、恨惡 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- παρίστημι站在旁邊、獻上 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ἁμαρτία罪 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- εἰς向 2
- ἀπό從…… 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- μυστήριον奧祕 1
- ἄνθρωπος人 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 5 個字
- עָוֺן ʻâvôn · H5771 · 罪孽
- 希臘文 ἀνομία 強調違犯律法／無法無天作為其決定性的特徵，希伯來文 עָוֺן 則集中於罪孽／罪咎，兼強調過犯本身及其隨之而來的刑罰或責任。
- אָוֶן ʼâven · H205 · 邪惡、罪孽、罪惡、惡行
- 希臘文 ἀνομία 強調違犯律法／無法無天作為決定性的框架，希伯來文 אָוֶן 則涵蓋罪孽／邪惡，另有虛無、偶像崇拜與患難／憂傷等意義，反映超出嚴格法律框架的較廣語意範圍。
- זִמָּה zimmâh · H2154 · 計劃、墮落、邪惡、邪惡的
- ἀνομία (anomía, G458) ἀνομία 廣泛地表示無法無天／違犯神的或世俗的律法，זִמָּה (zimmâh, H2154) זִמָּה 則特別強調令人髮指的罪行，帶有強烈的性方面不道德或蓄意邪惡的涵義──是無法無天中在道德上更為沉重的子集，而不是一般的違法。
- עֶוֶל ʻevel · H5766 · 錯誤、不義、不誠實、邪惡
- עֶוֶל (ʻevel, H5766)表示作為道德扭曲的悖謬與不義，ἀνομία (anomía, G458)則強調作為違犯神的或法律規條的無法無天；兩詞都翻譯邪惡的概念，但 עֶוֶל (ʻevel, H5766) 突顯被扭曲／不義的性質，ἀνομία (anomía, G458) 則突顯違反律法的越軌行為。
- רִשְׁעָה rishʻâh · H7564 · 邪惡的行為、邪惡
- 希臘文 ἀνομία 以違犯律法或無法無天為其概念框架，希伯來文 רִשְׁעָה 則表示邪惡或過錯，主要集中於道德上的錯誤；兩詞在兩約的界線上互相翻譯，作為罪／過犯範疇的功能對應詞，儘管希臘文詞彙帶有較明確的法律意味。
語意範疇 1 項
- 過無法無天的生活、無法無天、不法的生活88.139
- 在馬太福音 7:23 中，耶穌要向假門徒宣告：「我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！」（anomían）描述全然無視神的律法而活的整個生活模式。
詞族 22 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀνομία 原文音譯：anomía 阿-挪米阿 詞類次數：名詞（15） 原文字根：不-律法（的） 相當於：אָוֶן (ʼâven, H205)（אָוֶן / אֹונִי）…
原文音譯：anomía 阿-挪米阿
詞類次數：名詞（15）
原文字根：不-律法（的） 相當於：אָוֶן (ʼâven, H205)（אָוֶן / אֹונִי） חָטָא (châṭâʼ, H2398)（חָטָא / חֶטְאָה） מָעַל (mâʻal, H4603) עָוֺן (ʻâvôn, H5771) תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, H8441)
字義溯源：不法，不義，罪惡，違法，過犯，惡；源自（ἄνομος (ánomos, G459)=不法的）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（νόμος (nómos, G3551)=律法，分出）組成，而νόμος (nómos, G3551)出自（νέκρωσις (nékrōsis, G3500)Y*=分配）。參讀ἁμαρτία (hamartía, G266)的比較。在幾個犯罪的字中，這字（不法）最嚴重。（ἀγνόημα (agnóēma, G51)）不過是過失，疏忽；（ἁμαρτία (hamartía, G266)）是罪行，罪污；（παράβασις (parábasis, G3847)）是違犯，過犯；但（ἀνομία (anomía, G458)）乃是不法，無法無天；是破壞法律，目中無法，好像法律並不存在一樣。參讀ἀγνόημα (agnóēma, G51)同義字
出現次數：總共（15）；太（4）；羅（3）；林後（1）；帖後（2）；多（1）；來（2）；約壹（2）
譯字彙編：
1）不法（8）太23:28；羅6:19；羅6:19；帖後2:3；帖後2:7；來1:9；約壹3:4；約壹3:4；
2）過犯（2）羅4:7；來10:17；
3）惡（2）太7:23；太13:41；
4）罪惡（1）多2:14；
5）不法的事（1）太24:12；
6）不義（1）林後6:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνομία, ας, ἡ 名詞 「違法」。…
一、違法的心態，反於δικαιοσύνη，羅6:19上；林後6:14；帶ὑπόκρισις太23:28；常（如詩59:2）帶ἁμαρτία，與約一3:4意義相同（參詩51:2; 31:18; 103:10）。υἱοὶ τῆς ἀ.不法的人（參詩89:22）。ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀ.（異版作ἁμαρτίας） ，指敵基督，帖後2:3。μυστήριον τῆς ἀ.那不法的隱意，是秘密的，因為敵基督尚未顯出，帖後2:7；末日的不法，太24:12。用於神：μισεῖν ἀ. 恨惡罪惡（詩45:7），來1:9（異版作ἀδικίαν）。
二、「不法的行為」，羅6:19下。λυτρώσαθαι ἀπὸ πάσης ἀ.（詩130:7）要贖我們脫離一切罪惡，即不法的行為，多2:14。 ἐργάζεσθαι ἀ. 作惡，太7:23；ἀ. ποιεῖν（何6:9; 賽5:7等）太13:41; 約一3:4。複數:不法的行為，過犯，羅4:7（詩32:1）;來8:12公認經文;來10:17;（另見賽53:5, 8; 詩51:7, 11）。（在古卷中ἀ.常與其他同義字通用，如來1:9之ἀδικία；帖後2:3之ἁμαρτία ）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919