ῥᾳδιουργία
rhaidiourgía · G4468 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
恶行、肆无忌憚
行为肆无忌憚，违反道德原则
经文例子使徒行传 13:10 說：你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住麼？
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- πονηρία ponēría · G4189 · 邪恶、恶行、做恶事
- 希腊文名词，指恶意与邪恶，与 ῥᾳδιουργία 的恶毒意义重叠；二者都描述道德败坏而恶意的行为，不过 πονηρία 范围较广也较常用，而 ῥᾳδιουργία 强调肆无忌憚
- κακία kakía · G2549 · 罪恶、邪恶、困难
- 希腊文名词，指恶劣与恶毒，与 ῥᾳδιουργία 共有恶意、肆无忌憚的行为之意义；二者都描述道德上的错误行为，不过 κακία 较一般，而 ῥᾳδιουργία 带有肆无忌憚的罪行之涵义
对比词 1 个字
- δικαιοσύνη dikaiosýnē · G1343 · 义、公义、做神要求的事、做正确的事
- 希腊文名词，指公义与正直的行为，是 ῥᾳδιουργία 肆无忌憚之恶毒的道德反面；公义与邪恶／不义是圣经中基本的词汇对立
另一约中的对应字词 1 个字
- מִרְמָה mirmâh · H4820 · 欺骗、背叛、透过背叛获得的东西
- 希伯来文名词，指欺骗与诡诈的行为，对应 ῥᾳδιουργία 所暗示之恶毒、肆无忌憚的行径；二者都描述道德败坏、诡诈的作为
语意范畴 1 项
- 不义之行、不择手段88.301
- 这个名词同样指不择手段的恶行。保罗斥责行法术的以吕马：“你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住么”（使徒行传 13:10）。
词族 25 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ῥᾳδιουργία 原文音译：rhaidiourgía 拉笛-乌而居阿 词类次数：名词（1） 原文字根：轻率的-工作…
原文音译：rhaidiourgía 拉笛-乌而居阿
词类次数：名词（1）
原文字根：轻率的-工作
字义溯源：卤莽，怠惰，狂妄，邪恶，奸恶；源自（ῥᾳδιούργημα (rhaidioúrgēma, G4467)=轻率行为），由（Ῥαγαῦ (Rhagaû, G4466)X*=轻松）与（ἔργον (érgon, G2041)=行为）组成，而ἔργον (érgon, G2041)出自（ἔργον (érgon, G2041)X*=工作）
同源字：1）ἐργάζομαι (ergázomai, G2038)去行 2）ῥᾳδιούργημα (rhaidioúrgēma, G4467)轻率行为 3）ῥᾳδιουργία (rhaidiourgía, G4468)卤莽
出现次数：总共（1）；徒（1）
译字汇编：
1）奸恶（1）徒13:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ῥᾳδιουργία, ας, ἡ 名词 “轻浮”。但亦为“邪恶，欺骗，狂妄”等的缓和措辞，带δόλος诡诈，徒13:10。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919