מִרְמָה
mirmâh · H4820 · 希伯来文 · 出现 39 次
字义
-
欺骗、背叛
行动，人使他人相信一些并不真实的东西；其结果可能会对曾经的信任关系造成危险或破坏
-
透过背叛获得的东西
字面意思：谬误；因此：物品，透过虚假和欺骗行为获得的
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- מוּשׁ除掉 1
- פּוּחַ吐、说 1
它所承受的动作作受词
8 处，分为 7 组
- דָבַר说、说话 2
- הָגָה谈论、思想、哀鸣 1
- כּוּן坚立、预备 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- צָלַח亨通 1
- צָמַד绑住 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- לֵב心 1
- פֶּה口 1
什么被说成是它作述语
3 处，分为 3 组
- דָּבָר话、事 1
- אִוֶּלֶת愚昧 1
- תַּחְבֻּלָה指导 1
在介系词之后介系词词组
6 处，分为 3 组
- בin/on/with 7
- עַל在……上、对 2
- לto/for 2
在“…的它”词组中作所有格
13 处，分为 8 组
- מֹאזֵן天平 4
- אִישׁ人、各人 3
- דָּבָר话、事 1
- לָשׁוֹן舌头 1
- פֶּה口 1
- אֶבֶן石头 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 5 个字
- נֵכֶל nêkel · H5231 · 欺骗、愚弄
- 两词都指欺骗的行为，在欺诈或诡诈的语境中可以互换。
- תֹּךְ tôk · H8496 · 欺骗、背叛
- 两词都表示诡诈与欺骗，在不诚实的语境中可以互换。
- חֲלַקְלַקָּה chălaqlaqqâh · H2519 · 滑、奉承的、谄媚的、诡诈的
- 两词皆指欺诈的言语或行为。חֲלַקְלַקָּה (chălaqlaqqâh, H2519)（“谄媚、滑溜”）强调以圆滑讨好的言语藉魅力骗人，מִרְמָה (mirmâh, H4820)（“诡计、诡诈、奸狡、背信”）则较广，涵盖任何故意的欺骗。
- שֶׁקֶר sheqer · H8267 · 背信弃义、背叛、变节、错误地
- 两个词语都指欺骗或虚假，在词义上重叠——一个是“诡计、欺诈、诡诈”，另一个是“欺诈、虚假、说谎”——不过它们在七十士译本中主要的希腊文译法有别，显示希腊文译者即使在希伯来文词义重叠之处，也在两者之间作出了区分。
- חָלָק châlâq · H2509 · 光滑、奉承的、谄媚的
- 两个词语都指欺骗性言语或行为的形式。其一强调光滑、谄媚的特质，另一个则带有更广的欺诈或背信意图的意思——在涉及虚假言语的许多语境中，两者可以互相替换。
另一约中的对应字词 1 个字
- δόλος dólos · G1388 · 欺骗、诡诈
- δόλος (dólos, G1388) δόλος（“诡计、诱饵、诡诈”）是 מִרְמָה (mirmâh, H4820) מִרְמָה（“诡计、欺诈、诡诈、背信”）的标准希腊文对应词，两者都指蓄意的欺骗或狡诈的操纵，在希伯来文和希腊文语境中的语义范围大幅重叠。
语意范畴 3 项
- 虚假002001003007
- מִרְמָה 描述诡诈或虚假，如创世记 27:35：“你兄弟已经用诡计来将你的福份夺去了”，与创世记 34:13：“就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹”。
- 物体001
- 此范畴在所取样的引文中没有直接显示，那些引文所描述的是诡诈的行为与言语，而非实体之物，不过这个词在别处也用于指欺诈的具体工具，如假天平或假法码。
- 人名003001007
- 此条目本身并没有独立的“人名”涵义；这个词每一个真正被标记的出现（如创世记 27:35、诗篇 5:6、箴言 11:1）都是指诡诈的普通名词，而非人名。此范畴是与拼写相同的人名米玛（מִרְמָה (Mirmâh, H4821)）共同归属的；参见 מִרְמָה (Mirmâh, H4821)。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מִרְמָה 原文音译：mirmâh meer-maw’ 词类次数：名词（39） 原文字根：高；相当于δόλος (dólos, G1388) ἐπίθεσις…
原文音译：mirmâh meer-maw’
词类次数：名词（39）
原文字根：高；相当于δόλος (dólos, G1388) ἐπίθεσις (epíthesis, G1936) πλάνη (plánē, G4106)
字义溯源：诈欺，诡计，诡诈，反了，自欺，欺骗，虚伪，冒充，狡计，诡谲，奸诈。出自（רָמָה (râmâh, H7411)*=欺哄）
出现次数：总共（39）；创（2）；王下（1）；伯（2）；诗（14）；箴（8）；赛（1）；耶（4）；但（2）；何（2）；摩（1）；弥（1）；番（1）
译字汇编：
1）诡诈（14）伯15:35；诗17:1；诗24:4；诗34:13；诗43:1；箴11:1；箴20:23；箴26:24；耶5:27；耶9:8；但11:23；何12:7；摩8:5；弥6:11；
2）诡计（10）创27:35；创34:13；伯31:5；诗10:7；诗38:12；诗50:19；诗52:4；赛53:9；但8:25；何11:12；
3）和诡计（2）诗36:3；诗55:11；
4）诡诈的（2）诗35:20；箴12:20；
5）施行诡诈。（1）箴14:25；
6）与诡诈（1）番1:9；
7）诡诈的人（1）耶9:6；
8）行诡诈（1）耶9:6；
9）乃是自欺（1）箴14:8；
10）和诡诈人（1）诗109:2；
11）反了（1）王下9:23；
12）弄诡计（1）诗5:6；
13）和诡诈（1）诗55:23；
14）是诡诈（1）箴12:5；
15）显出诡诈（1）箴12:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919