πίστις

πίστις
原文音譯：pístis 披士提士
詞類次數：名詞（244）
原文字根：相信 相當於：אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, H530) אָמַן (ʼâman, H539)
字義溯源：信服，信，信的，信任，因著信，信實，信心，信力，信從，忠信，可靠，所信的，可信的憑據，信賴，確信，信仰，教義，真道。源自（πείθω (peíthō, G3982)（ἐπισείω / πείθω）*=說服）。這字是名詞，信服，信；可參讀動詞（πιστεύω (pisteúō, G4100)=相信，信）的說明。希伯來書說到信的定義（來11:1）；也說到信的重要：人非有信，就不能得神的喜悅（來11:6）；以後就列舉舊約許多信的事例，並且結論說，那些人都是因信（神的應許）得了美好的證據，卻仍未得著所應許的（來11:39）
出現次數：總共（242）；太（8）；可（5）；路（11）；徒（15）；羅（40）；林前（7）；林後（7）；加（21）；弗（8）；腓（5）；西（5）；帖前（8）；帖後（5）；提前（19）；提後（8）；多（6）；門（2）；來（32）；雅（16）；彼前（5）；彼後（2）；約壹（1）；猶（2）；啓（4）
譯字彙編：
1）信（202）數量太多，不能盡錄；
2）因著信（18）來11:3；來11:4；來11:5；來11:7；來11:8；來11:9；來11:11；來11:17；來11:20；來11:21；來11:22；來11:23；來11:24；來11:27；來11:28；來11:29；來11:30；來11:31；
3）信的（8）徒14:27；羅3:27；羅4:13；羅9:30；羅10:6；羅12:3；加3:5；帖後1:11；
4）真道（4）加1:23；腓1:27；提前6:12；提前6:21；
5）信心（3）西2:5；西2:7；雅5:15；
6）信上（1）提前1:19；
7）忠信（1）多2:10；
8）信從（1）帖後2:13；
9）可信的憑據（1）徒17:31；
10）信實（1）太23:23；
11）道（1）徒6:7；
12）所信的（1）徒14:22

πίστις, εως, ἡ 名詞 「信心，信仰」。
一、產生信心和信賴的因素：
A. 「信實，可靠性」。（詩33:4; 箴12:22）。與κρίσις及ἔλεος公義和憐憫連用，太23:23。τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργεῖν廢掉神的信實（參詩33:44; 何2:22），羅3:3。πᾶσαν π. ἐνδεικνυσθαι ἀγαθήν 事事要顯出十分的忠誠，多2:10直譯。與其他美德連用，加5:22。與ὑπομονή忍耐連用，帖後1:4。τὴν πίστιν τετήρηκα 所信的道我已經守住了，提後4:7，不過此段經文也被歸於下列三的範圍，又見下列一C.。
B. 慎重的「許諾，誓約，盟約」。τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν廢棄了當初所許的願，提前5:12（又見ἀθετέω－ἀθετέω (athetéō, G114)一.Α.）。
C. 「憑據，誓約」。πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτόν叫他復活，作可信的憑據（神已經設立耶穌這人審判天下，而且藉著叫他從死裡復活，向萬人證明他是合格的一位），徒17:31。
二、「信賴，信心，信仰」。含主動的意思，等於宗教用法上的「相信」，在聖經裡，信仰的對象是神和基督，他們的啟示，教導，應許，能力及隨時的幫助。
A. 神：πίστις θεοῦ信服神，可11:22;參徒19:20異版。π (καὶ ἐλπὶς) εἰς θεόν信心（和盼望）都在於神，彼前1:21。π. ἐπὶ θεόν 信靠神，來6:1。ἡ πίστις ἡ πρὸς τὸν θεόν向神的信心，帖前1:8。對神的πίστις信心可從經文中體會而不必特別的附加語；就如，有關的舊約人物：亞伯拉罕，羅4:5, 9, 11-13, 16, 19, 20（又見下列二D.1.）。舊約信心的偉人，來11:4, 39。但是在希伯來書神也是基督徒信仰的明確對象，而且基督是 ὁ τῆς πίστεως ἀρχηγὸς καὶ τελειώτης 信心的創始成終者，來12:2。參來10:38; 11:3; 13:7。ἐὰν ἔχητε πίστιν你們若有信心，太17:20。與疑惑相反，太21:21。αἰτεῖν ἐν πίστει μηδὲν διακρινόμενος 憑著信心求，一點不疑惑，雅1:6。ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως 出於信心的禱告，雅5:15（εὐχή－εὐχή (euchḗ, G2171)一）。ἡ πίστις τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν 信那叫他從死裡復活神的功用，西2:12。
B. 基督：
1. 用於在肉體及靈性的困苦上，信賴主的幫助；常出現於符類福音：太8:10; 9:2, 22, 29（κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν照著你們的信心）；太15:28; 可2:5; 4:40; 5:34; 10:52; 路5:20; 7:9, 50; 8:25, 48; 17:19; 18:42。也參ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι（那瘸腿的）有信心可得痊癒，徒14:9。
2. 特加某些附加語，清楚指明對基督的信心，與信仰對象的所有格連用，πίστις Ἰησοῦ Χριστοῦ 信耶穌基督（及類似措辭），羅3:22, 26; 加2:16上，下，加20; 3:22; 弗3:12; 腓3:9; 雅2:1; 啟14:12;參※啟2:13（ἡ πίστις μου 對我的信仰，即對人子的信仰）。以介系詞的子句：πίστις εἰς Χριστόν （及類似的措辭）信靠基督，徒20:21; 24:24; 26:18; 西2:5。又πίστις ἐν Χριστῷ（及類似措辭）因信基督，加3:26; 弗1:15; 西1:4; 提前3:13; 提後3:15；作ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι挽回祭是憑著祂的血，藉著人的信，羅3:25。
C. πίστις又以對象的所有格描述： ἡ πίστις τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ 信祂的名，徒3:16上。ἡ πίστει τοῦ εὐαγγελίου 所信的福音，腓1:27。πίστις ἀληθείας信真道，帖後2:13。
D. 一般上πίστις未加對象：「信心」。
1. 真實的宗教信仰，在新約是成為基督徒的意思，路18:8; 22:32; 徒6:5＝徒6:8節公認經文;參徒11:24。徒6:7; 13:8; 14:22; 15:9; 16:5; 羅1:5, 8, 12, 17上，中，ἐκ πίστεως εἰς πίστιν不是漸次遞增之意，而是完全在乎信心，羅1:17下，羅3:27, 28; 30, 31; 4:5（又見上述二A.）;羅5:1, 2; 9:30, 32; 10:6, 17; 11:20（反於ἀπιστία）羅12:3, 6; 14:1, 23上，下;羅16:26; 林前2:5; 15:14, 17; 16:13; 林後1:24上，下;林後4:13; 10:15; 13:5; 加3:7; 5:5, 6（參ἐνεργέω－ἐνεργέω (energéō, G1754)一B.）；加6:10（οἱ οἰκεῖοι τῆς πίστεως 信徒一家的人，見οἰκεῖος－οἰκεῖος (oikeîos, G3609)二）；弗2:8; 3:17; 4:5, 13; 6:16; 腓1:25（χαρὰ τῆς πίστεως在所信的道上喜樂）；腓2:17; 3:9下;西1:23; 2:7; 帖前3:2, 5, 7, 10; 帖後1:3, 11; 3:2; 提前1:2, 4, 5（π. ἀνυπόκριτος無偽的信心），提前1:19上，下；提前4:1; 5:8; 6:10, 12, 21; 提後1:5（ἀνυπόκριτος π.無偽之信）；提後2:18; 3:8; 多1:1; 4:13; 3:15; 門1:6〔見κοινωνία－κοινωνία (koinōnía, G2842)四〕，來6:12; 10:22, 39（與ὑποστολή退後相反）；雅1:3; 2:5; 彼前1:5, 7, 9; 5:9; 彼後1:1; 約一5:4。τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως信的道，羅10:8。οἱ λόγοι τῆς π.真道的話語，提前4:6。τὸ μυστήριον τῆς π. 真道的奧秘，提前3:9。ὁ θεὸς μετ᾽ ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως神為外邦人開了信道的門，即為他們開了門可得著真正的宗教，也就是基督教，徒14:27（又參θύρα－θύρα (thýra, G2374)二C.）。ἀκοὴ Πίστεως聽受而信，※加3:2, 5（參avκοή－ἀκοή (akoḗ, G189)二B.）。(τὸ) ἔργον (τῆς) π. 信心所作的工夫，帖前1:3; 帖後1:11（參ἔργον－ἔργον (érgon, G2041)一B.）οἱ ἐκ πίστεως以信為本的人，加3:7, 9。如果信心是基督教的本質，那麼在這種關係上，可說π.就是宗教信仰，νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει現在傳揚他原先所殘害的真道，加1:23（見下列三）。也可包括，羅1:5。
2. 來11:1對πίστις信的定義是ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων所望之事的把握，是未見之事的確據（確信）（見上述二A.）。保羅將行事為人διὰ ἔιδους（εἶδος－εἶδος (eîdos, G1491)三）憑著眼見，與διὰ πίστεως περιπατεῖν憑信心行事對襯之下，視前者較為低級，林後5:7。另一方面，對基督而言，πίστις信心遠比單單聽道更高超，來4:2。
3. πίστις信心的獨立用法：作為基督徒的美德時，常與其他同類的美德連用，尤其是與ἀγάπη愛心連用：帖前3:6; 5:8; 提前1:14; 提後1:13; 門1:5。與ἀπάπη愛心及其他類似的觀念連用：林後8:7; 加5:22; 弗6:23; 提前2:15; 4:12; 6:11; 提後2:22; 3:10; 多2:2; 啟2:19。πίστις, ἐλπίς, ἀγαπη 信、望、愛三個形成一組，林前13:13;又參西1:4, 5; 帖前1:3; 5:8（關於這三個形成一組，見ἀγάπη－ἀγάπη (agápē, G26)甲一A.），單與ἐλπίς盼望連用（參彼前1:21）。與ἀλήθεια真道連用，提前2:7，與ὑπομονή忍耐連用，啟13:10。與ὑπομ.及其他德行連用，彼後1:5, 6（參上述的經文：提前6:11; 提後3:10; 多2:2及雅1:3〔上述A.〕）。與γνῶσις知識等連用，彼後1:5, 6〔見上述〕。
4. 信心意為單單接受基督教的教導，這種信心也需要ἔργα行為才能完全，雅2:14上，下，雅2:17, 18上，中，下，雅2:20, 22上，下，雅2:24, 26（ἔργον－ἔργον (érgon, G2041)一A.）。
5. 從上下文知道，羅14:22, 23的信心，意為確信。
6. 除了每位基督徒所擁有的πίστις「信心」之外，保羅又提到少數信徒所擁有的信心的恩賜，林前12:9。保羅認為此類信心是毫無疑問，神能賜人行神蹟的能力，是那「能移山」的信心，林前13:2（參太17:20; 21:21；見上述二A.）。門徒也是為著這種特殊的信心而求主πρόσθες ἡμῖν πίστιν加增我們的信心，路17:5；參路17:6節。
三、「所信的事，信仰的內涵，信仰的教義」。明顯的記載，猶1:3（τῇ ἄπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει一次交付聖徒的真道），猶1:20節（τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει.－ἅγιος ἅγιος (hágios, G40)一A.1.）在至聖的真道上。這種客觀的信心觀念也是保羅的用法：羅1:5; 加1:23（見上述二D.1.結尾），可能也包括加3:23; 羅12:6及提後4:7亦有可能。*