ἅγιος
hágios · G40 · 希腊文 · 出现 234 次
这个词指 3 种事物
- 帐幕会幕和帐幕296 节
- 圣所、圣洁的地方帐幕115 节
- 至圣所、最圣洁的地方帐幕56 节
字义
-
圣洁的、纯洁的、神圣的
圣洁的，意思是具有高超的道德品格，并且拥有一些本质上神圣的品格，与人的品格相对
-
敬虔的、虔诚的、分别为圣的
奉献或分别为圣作服事神之用的
经文例子马太福音 4:5 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂（頂：原文是翅）上，
马太福音 7:6 不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕他踐踏了珍珠，轉過來咬你們。
马太福音 24:15 你們看見先知但以理所說的那行毀壞可憎的站在聖地（讀這經的人須要會意）。
-
神的子民
属于神的人，他们因而构成一个宗教实体
经文例子马太福音 27:52 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
使徒行传 9:13 亞拿尼亞回答說：主阿，我聽見許多人說：這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒，
使徒行传 9:32 彼得周流四方的時候，也到了居住呂大的聖徒那裡；
-
圣所
(pl., ων n) 可移动的会幕或耶路撒冷的圣殿，作为一个神圣的场所
经文例子马太福音 24:15 你們看見先知但以理所說的那行毀壞可憎的站在聖地（讀這經的人須要會意）。
希伯来书 8:2 在聖所，就是真帳幕裡，作執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。
使徒行传 6:13 設下假見證，說：這個人說話，不住的蹧踐聖所和律法。
-
(pl., ων n) 耶路撒冷圣殿（或早期的会幕，或相应的属灵圣地）的内部，可指其中的外室（圣所）或内室（至圣所）（（至）圣所）
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
9 处，分为 4 组
- θεός神 4
- αὐτός他 3
- ἅγιος圣洁的 1
- σύ你、你们 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
5 处，分为 4 组
- κλητός蒙召的 2
- καλέω召、叫 1
- κοσμικός属世界的 1
- χειροποίητος人造的 1
与它并列的名称同位语
17 处，分为 17 组
- εἰμί是 3
- 其他字词 · 16 组只出现一两次（17） 17
它做什么作主词
5 处，分为 4 组
- ἀσπάζομαι问安 2
- κρίνω审判、论断 1
- λέγω说 1
- ἁγιάζω使成圣、分别为圣 1
它所承受的动作作受词
10 处，分为 7 组
- διακονέω服事 3
- ἀσπάζομαι问安 3
- δίδωμι给、赐给 1
- ἔχω有 1
- λέγω说 1
- φωνέω叫、呼叫 1
它是给予或告诉的对象间接受词
4 处，分为 4 组
- παραδίδωμι交给、卖 1
- ποιέω行、作 1
- τάσσω委派 1
- φανερόω显现、显明 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- παρίστημι站在旁边、献上 1
什么被说成是它作述语
14 处，分为 13 组
- 其他字词 · 13 组只出现一两次（14） 14
在介系词之后介系词词组
22 处，分为 10 组
- εἰς向 15
- ἐν在……里 3
- μετά同、与 3
- σύν同 3
- 其他字词 · 6 组只出现一两次（8） 8
在“…的它”词组中作所有格
24 处，分为 20 组
- αἷμα血 3
- προσευχή祷告 3
- 其他字词 · 18 组只出现一两次（19） 19
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ὅσιος hósios · G3741 · 圣洁的、纯洁的、神圣的、敬虔的
- 两词都描述圣洁，但 ὅσιος 强调本质上属神的品格或约的忠信（常描述神的品格或应许），ἅγιος 则较广泛地应用于神圣的地位、分别为圣的人或物件，以及道德／仪式上的纯洁。两词在描述神的圣洁时重叠，但并非在所有语境中都完全可以互换。
另一约中的对应字词 4 个字
- קֹדֶשׁ qôdesh · H6944 · 圣洁、神圣
- 希伯来文 קֹדֶשׁ (qodesh) 是旧约中表示圣洁／神圣的标准词，七十士译本通常以希腊文 ἅγιος (hagios) 翻译，两者都指为神的目的而分别出来的基本概念，无论用于物件（圣所、分别为圣之物）、人（圣徒）、时间（圣日）或抽象性质（圣洁本身）。
- קָדוֹשׁ qâdôwsh · H6918 · 圣洁、神圣、分别为圣的、圣洁的
- 希腊文 ἅγιος 与希伯来文 קָדוֹשׁ 都指圣洁／神圣的核心概念，语义范围重叠，涵盖道德上的纯洁、仪式上的分别为圣和神的属性；在祭仪、伦理和神显现的语境中，ἅγιος 是 קָדוֹשׁ 标准的七十士译本译法。
- מִקְדָּשׁ miqdâsh · H4720 · 最圣洁的部分、分别为圣的、圣所
- 希腊文 ἅγιος 与希伯来文 מִקְדָּשׁ 构成形容词与名词的对应：מִקְדָּשׁ 所称的圣所，是由 ἅγιος 所表达的圣洁这同一性质所分别出来的实际空间。希伯来文称呼圣所本身，希腊文形容词则把同样的神圣地位归于人、物件或空间。
- קַדִּישׁ qaddîysh · H6922 · 圣洁的、圣徒
- 亚兰文 קַדִּישׁ (qaddîysh, H6922) 在“圣洁／神圣”的意义上，直接翻译希腊文 ἅγιος (hágios, G40)，尤其在但以理书的亚兰文部分，两词都指神的圣洁和分别为圣的地位。
语意范畴 5 项
- 神的子民11.27
- 这个形容词作名词用，指蒙召归属神的人，如罗马书 1:7 问安的对象是“在罗马、为神所爱、奉召作圣徒的众人”。
- 虔诚的、敬虔的、献身的53.46
- 这个形容词也指分别归给神的敬虔生活，如彼得前书 1:15 吩咐说：“那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。”
- 圣所7.18
- 这个形容词也指帐幕的外层，如希伯来书 9:2 描述帐幕的头一层“叫作圣所”。
- 至圣所、（至）圣的地方7.35
- 这个形容词也指圣所最内层的房间，如希伯来书 9:3 描述第二幔子后的一层帐幕“叫作至圣所”。
- 圣洁的、纯洁的、神圣的88.24
- 这个形容词也泛指道德上与属神的纯洁，如马太福音 1:18 记载马利亚“从圣灵怀了孕”。
词族 13 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἅγιος 原文音译：hágios 哈居哦士 词类次数：形容词（229） 原文字根：圣 相当于：קָדוֹשׁ (qâdôwsh, H6918)…
原文音译：hágios 哈居哦士
词类次数：形容词（229）
原文字根：圣 相当于：קָדוֹשׁ (qâdôwsh, H6918)
字义溯源：神圣的，圣洁的，圣徒的，圣徒，圣洁，圣物，圣所，圣哉，圣者，圣的，圣；源自（ἀγοραῖος (agoraîos, G60)Y*=敬畏）；比较（ἁγνός (hagnós, G53)=洁净的）。神是圣的（约17:11），耶稣基督是圣的（路1:35），灵是圣的（太1:18），信徒也藉著圣灵成圣（彼前1:2）而被称为圣徒（罗1:7）。注：圣经文库将ἅγιον (hágion, G39)（ἅγιος）与ἅγιος (hágios, G40)合并为一个编号。
同义字：1）ἅγιος (hágios, G40)神圣的，圣徒 2）ἁγνός (hagnós, G53)洁净的，纯洁的 3）ἀμίαντος (amíantos, G283)未玷污的 4）εἰλικρινής (eilikrinḗs, G1506)真实的 5）θεῖος (theîos, G2304)似神的 6）ἱερός (hierós, G2413)圣的，圣事 7）καθαρός (katharós, G2513)洁净的 8）ὅσιος (hósios, G3741)正直，圣者 9）σεμνός (semnós, G4586)端庄的
出现次数：总共（225）；太（10）；可（7）；路（20）；约（6）；徒（53）；罗（20）；林前（13）；林后（8）；弗（15）；腓（3）；西（6）；帖前（5）；帖后（1）；提前（1）；提后（2）；多（1）；门（2）；来（9）；彼前（8）；彼后（5）；约壹（1）；犹（4）；启（25）
译字汇编：
1）圣（122）数量太多，不能尽录；
2）圣徒（55）徒9:13；徒9:32；徒9:41；徒26:10；罗1:7；罗8:27；罗12:13；罗15:25；罗15:26；罗15:31；罗16:2；罗16:15；林前6:1；林前6:2；林前14:33；林前16:1；林前16:15；林后1:1；林后8:4；林后9:1；林后9:12；林后13:13；弗1:1；弗1:15；弗1:18；弗2:19；弗3:8；弗3:18；弗4:12；弗5:3；弗6:18；腓1:1；腓4:21；腓4:22；西1:2；西1:4；西1:12；西1:26；帖前3:13；帖后1:10；门1:5；门1:7；来6:10；来13:24；犹1:3；启5:8；启8:3；启8:4；启11:18；启13:7；启14:12；启17:6；启18:20；启19:8；启20:9；
3）圣洁（9）徒3:14；林前7:34；弗1:4；弗5:27；西3:12；来3:1；彼前3:5；彼后3:11；启6:10；
4）圣的（8）罗7:12；罗7:12；罗12:1；林前3:17；彼前1:16；彼前2:5；彼前2:9；彼后2:21；
5）圣洁的（7）罗16:16；林前7:14；林前16:20；林后13:12；帖前5:26；启3:7；启22:11；
6）圣者（6）可1:24；路1:35；路4:34；约6:69；约壹2:20；犹1:14；
7）圣哉（3）启4:8；启4:8；启4:8；
8）圣徒的（3）太27:52；提前5:10；启18:24；
9）是圣的（2）罗11:16；罗11:16；
10）圣徒们（2）林前1:2；启13:10；
11）圣物（1）太7:6；
12）众圣徒的（1）启16:6；
13）圣洁了（1）启20:6；
14）至圣的（1）犹1:20；
15）圣所（1）来8:2；
16）将圣（1）路11:13；
17）是圣洁（1）西1:22；
18）圣人（1）可6:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἅγιος, ία, on 形容词 原为一礼仪概念，指人或物所具有能接近神的特质。 一、形容词： A. 指事物： 1.…
A. 指事物：
1. 具体礼仪意味：“献给神的，神圣的，奉献的”，即预留给神及其礼拜用的︰ἁ. πόλις圣城，指耶路撒冷（赛48:2; 52:1; 66:20; 尼11:1; 但3:28）太4:5; 27:53; 启11:2指天上的耶路撒冷，启21:2, 10; 22:19；τόπος ἁ.圣所，指圣殿，太24:15; 徒6:13; 21:28；γῆ ἁ.圣地，徒7:33（出3:5）；ὄρος ἅ.圣山（诗15:1）指变像山，彼后1:18；σκηνή圣所，来9:2。διαθήκη约，路1:72；γραφαί书，罗1:2。由于基督徒称为“圣徒”（见二D2），他们的κλῆσις召也是ἁ.提后1:9；给他们的ἐντολή诫命也是，彼后2:21。他们的组织是ἱεράτευμα ἅ.圣别的祭司班，※彼前2:5，又是ἔθνος ἅ.圣洁的国度，彼前2:9。φίλημα ἅ.的意义见φίλημα－φίλημα (phílēma, G5370)。πίστις信仰是ἁγιωτάτη 至圣的，犹1:20。
2. 引申意义：将神圣指为“纯洁，完全、配得上神”。指θυσία祭，罗12:1。指ἀναστροφαί为人，彼后3:11。用指神的律法，罗7:12；带ἀπαρχὴ面（参结48:9以下）罗11:16上；ναός殿（诗11:4; 18:6等）林前3:17; 弗2:21。
B. 指有生命者：
1. 指人类：“奉献给神的，神圣的”。指先知，路1:70; 徒3:21; 彼后3:2。指施洗约翰（带δίκαιος义）可6:20；指使徒，弗3:5；αἱ ἅ. γυναῖκες圣洁的妇人，彼前3:5。指以色列人－λαὸς ἅ.圣民（赛62:12; 但7:27）；πᾶν ἄρσεν τῷ κυρίῳ凡头生的…归主，路2:23。指基督徒－罗1:7; 彼前1:16上（利19:2）；ἀδελφοὶ ἅ.圣洁弟兄，来3:1；并指其儿女，林前7:14。带ἀμώμος无瑕疵，弗1:4; 5:27; 西1:22；ἅ. ἐν ἀναστροφῇ在所行的事上…圣洁，彼前1:15。
2. 指天使：“圣的”。（伯5:1）可8:38; 路9:26; 徒10:22; 西1:12; 启14:10；ἐν ἁ. μυριάσιν αὐτοῦ他的千万圣者，犹1:14。
3. 指基督：“圣的”τὸν ἅγιον παῖδά σου你…的圣仆，徒4:27, 30；τὸ γεννώμενον ἅ. κληθήσεται所要生的圣者必称为（ἅ.属于述语），路1:35。
4. 指神：“圣的”，约17:11; 彼前1:16下（利19:2）启4:8（赛6:3）启6:10。指神的名－路1:49。指圣灵，参πνεῦμα－πνεῦμα (pneûma, G4151)五C。
二、纯用作实名词：
A. ἅγιον, ου, τό “圣物”。
1. 所献的祭物（利22:14）。μὴ δῶτε τὸ ἅ. τοῖς κυσίν不要把圣物给狗，太7:6。
2. “圣所”（民3:38; 结45:18）τό ἅ. κοσμικόν 属世界的圣幕，来9:1。
B. ἅγια, ων, τά 圣所，来8:2; 9:24, 25; 13:11。亦指圣殿的前面或外部，圣处（王上8:8）来9:2。τὰ ἅ. 指天上的圣所，来9:12; 10:19。（τὰ）ἅγια（τῶν）ἁγίων 至圣所（王上8:6; 代下4:22; 5:7）来9:3。
C. ἅγιος, ου, ὁ “圣者”。
1. 指神，约一2:20（亦可能是意2.）。
2. 指基督：ὁ ἅ. 启3:7；ὁ ἅ. καὶ δίκαιος 那圣洁公义者，徒3:14。ὁ ἅ. τοῦ θεοῦ神的圣者，可1:24; 路4:34; 约6:69（参诗106:16 ὁ ἅ. κυρίου指亚伦）。
D. ἅγιοι, ων, οἱ “众圣者”。
1. 指天使（亚14:5; 诗89:6）帖前3:13; 帖后1:10; 西1:12或为此义，但亦可能是意2.。
2. 圣徒。指基督徒，因其归给神（参赛4:3; 诗34:9; 但7:18, 21）徒9:13, 32; 罗8:27; 12:13; 15:25; 林前6:1, 2; 林后1:1; 弗2:19; 3:8; 腓4:22; 西1:4; 提前5:10; 来6:10。κλητοὶ ἅ.奉召作圣徒，罗1:7; 林前1:2；οἱ ἅ. αὐτοῦ 他的圣徒，西1:26参徒9:13。
3. 指其他特别亲近神之人，太27:52参启18:20, 24。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919