ἱερός
hierós · G2413 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
圣的、神圣的、圣洁的
适合用来表达敬拜和崇敬的
经文例子提摩太后书 3:15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。
-
圣殿
圣殿或圣所（ναός）以及周围的神圣区域
经文例子哥林多前书 9:13 你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物麼？伺候祭壇的就分領壇上的物麼？
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ἐργάζομαι工作 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- ἅγιος hágios · G40 · 圣洁的、纯洁的、神圣的、敬虔的
- 表示“圣洁／神圣”的最常用希腊文词，常可与 ἱερός 互换，不过 ἅγιος 倾向强调道德／属灵上的圣洁，而 ἱερός 强调敬拜仪式／礼仪上的神圣。
- ὅσιος hósios · G3741 · 圣洁的、纯洁的、神圣的、敬虔的
- 另一个表示“圣洁／神圣”的希腊文词，通常强调宗教上的虔诚或敬虔；在神圣敬畏的语境中可与 ἱερός 重叠，不过 ὅσιος 较偏重品格。
对比词 2 个字
- βέβηλος bébēlos · G952 · 不敬虔的、贪恋世俗的
- 表示“神圣／圣洁”的标准希腊文词汇反义词，意为“亵渎的”或“不圣洁的”，即可随意出入（未经分别为圣或归于神圣用途者），与神圣且限于圣用之物相对。
- κοινός koinós · G2839 · 分享的、相互的、共有的、污秽的
- 在仪式／敬拜的语境中，κοινός 指“普通的”或“俗的”，与“神圣／圣洁”相对，在功能上是 ἱερός 的词义反面。
另一约中的对应字词 2 个字
- קֹדֶשׁ qôdesh · H6944 · 圣洁、神圣
- 表示“神圣／圣洁”的标准希伯来文名词，在七十士译本中广泛用作 ἱερός 及其同源词指圣物、圣地与圣洁特质时的对应译词。
- קָדוֹשׁ qâdôwsh · H6918 · 圣洁、神圣、分别为圣的、圣洁的
- 表示圣洁／神圣之希伯来文词根的形容词形式，在七十士译本描述圣物或圣地的语境中，常以 ἱερός 一类的词来翻译。
语意范畴 1 项
- 圣的53.9
- 在提摩太后书 3:15 中，保罗写道：“并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣，有得救的智慧”，此处用这个字指圣洁、归于神的事物。
词族 13 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 ἱερός
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἱερός 原文音译：hierós 希誒罗士 词类次数：形容词，名词（2） 原文字根：圣的 字义溯源：圣的*，神圣的，圣事，圣。参读ἅγιος (hágios, G40)同义字…
原文音译：hierós 希誒罗士
词类次数：形容词，名词（2）
原文字根：圣的
字义溯源：圣的*，神圣的，圣事，圣。参读ἅγιος (hágios, G40)同义字
同源字：1）ἀρχιερατικός (archieratikós, G748)大祭司的 2）ἀρχιερεύς (archiereús, G749)大祭司 3）Ἱεράπολις (Hierápolis, G2404)希拉波立，圣城 4）ἱερατεία (hierateía, G2405)祭司职任 5）ἱεράτευμα (hieráteuma, G2406)祭司的团体 6）ἱερατεύω (hierateúō, G2407)作祭司 7）ἱερεύς (hiereús, G2409)祭司 8）G24100001（ἱερόθυτος）献上为祭 9）ἱερόν (hierón, G2411)圣殿 10）ἱεροπρεπής (hieroprepḗs, G2412)恭敬的，圣的 11）ἱερός (hierós, G2413)圣的，神圣的 12）καθέζομαι (kathézomai, G2516)做殿宇的强盗 13）ἱερόσυλος (hierósylos, G2417)殿宇掠夺者 14）ἱερωσύνη (hierōsýnē, G2420)神圣
出现次数：总共（2）；林前（1）；提后（1）
译字汇编：
1）圣（1）提后3:15；
2）圣事（1）林前9:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἱερός, ά, όν 形容词 “圣洁的，神圣的”。 一、形容词：ἱερὰ γράμματα 圣经（γράμμα－γράμμα (grámma,…
一、形容词：ἱερὰ γράμματα 圣经（γράμμα－γράμμα (grámma, G1121)二C.）提后3:15。
二、实名词：τὰ ἱερά圣洁的事物，所有属于圣殿或其工作。τὰ ἱερὰ ἐργάζεσθαι为圣事劳碌，林前9:13上。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919