ἱερεύς
hiereús · G2409 · 希腊文 · 出现 31 次
字义
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
3 处，分为 3 组
- θεός神 2
- Ζεύς宙斯 1
- Χριστός基督 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
6 处，分为 5 组
- ἕτερος别的、另 2
- τὶς某人 2
- μέγας大 1
- μόνος独、只 1
- ὄνομα名字 1
与它并列的名称同位语
3 处，分为 3 组
- γίνομαι成为、发生 1
- ἐφημερία工作组 1
- Μελχισεδέκ麦基洗德 1
它做什么作主词
9 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ἀποστέλλω差遣、打发 1
它是给予或告诉的对象间接受词
4 处，分为 4 组
- δεικνύω指示 3
- ἐπιδείκνυμι展示 1
- πορεύομαι去、往 1
- ἀπέρχομαι去、离开 1
作第二受词第二受词
2 处，分为 1 组
- ποιέω行、作 2
什么被说成是它作述语
6 处，分为 4 组
- σύ你、你们 3
- Μελχισεδέκ麦基洗德 1
- ὁ那 1
- πλείων更多 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- περί论到、为 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- ὄχλος众人 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- כֹּהֵן kôhên · H3548 · 祭司
- 希伯来文 כֹּהֵן 与希腊文 ἱερεύς 是直接的翻译对应词，指宗教语境中祭司的职分，希伯来文词是七十士译本在整部摩西五经与历史书中的标准译词，希腊文词则在新约用法中保持这一语义核心。
语意范畴 1 项
- 祭司53.87
- 在马太福音 8:4 中，耶稣对那得洁净的痲疯病人说：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物”，直接称呼了这个职分。
词族 13 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 ἱερός
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἱερεύς 原文音译：hiereús 希誒留士 词类次数：名词（32） 原文字根：圣的（一位） 相当于：כֹּהֵן (kôhên, H3548)…
原文音译：hiereús 希誒留士
词类次数：名词（32）
原文字根：圣的（一位） 相当于：כֹּהֵן (kôhên, H3548)
字义溯源：祭司；源自（ἱερός (hierós, G2413)*=圣的）。旧约，神对摩西说，以色列民要归神作祭司的国度（出19:6），如今在新约就完全得以应验（彼前2:5,9；启1:6）
出现次数：总共（31）；太（3）；可（2）；路（5）；约（1）；徒（3）；来（14）；启（3）
译字汇编：
1）祭司（27）太8:4；太12:5；可1:44；可2:26；路1:5；路5:14；路6:4；路10:31；路17:14；约1:19；徒4:1；徒6:7；徒14:13；来5:6；来7:1；来7:3；来7:11；来7:14；来7:15；来7:21；来7:21；来8:4；来9:6；来10:11；启1:6；启5:10；启20:6；
2）祭司的（2）太12:4；来7:23；
3）一位⋯祭司（1）来10:21；
4）为祭司（1）来7:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἱερεύς, έως, ὁ 名词 “祭司”。 一、字义： A. 异教的祭司，徒14:13。 B. 犹太人的祭司： 1. 普通的祭司：ὁ ἱερεύς…
一、字义：
A. 异教的祭司，徒14:13。
B. 犹太人的祭司：
1. 普通的祭司：ὁ ἱερεύς 执行职务的祭司（利13:2以下）太8:4; 可1:44; 路5:14。其他个别的祭司，路1:5; 10:31; 来8:4; 10:11。复数－太12:4, 5; 可2:26; 路6:4; 17:14; 20:1异版;约1:19; 徒4:1; 6:7; 来7:14, 15, 20, 23; 9:6。
2. 大祭司，（王上1:8）徒5:27异版（见出35:19; 利13:2）。
二、喻意：
A. 指基督：在希伯来书中被称为ἱερεὺς“祭司”（具一B.2.意味，见来5:5, 6）。εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ 照著麦基洗德的等次永远为祭司（诗110:4），来5:6; 7:17, 21；或ἱερεὺς μέγας大祭司，来10:21。亦参来7:1, 3, 11以及见ἀρχιερεύς－ἀρχιερεύς (archiereús, G749) 二A.。
B. 指基督徒：ἱερεῖς τοῦ θεοῦ神的祭司，启20:6;参启1:6; 5:10。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919