eRhema 探索
字词

καθαρός

katharós · G2513 · 希腊文 · 出现 27 次

在搜索中查看全部 27 处

字义

  1. 干净的、洁净的、明净的

    形容不肮脏的

    经文例子

    马太福音 23:26 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裡面，好叫外面也乾淨了。

    马太福音 27:59 約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好，

  2. 洁净的、干净的、纯洁的

    在礼仪上是洁净的或纯洁的

    经文例子

    马太福音 5:8 清心的人有福了！因為他們必得見神。

    路加福音 11:41 只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。

    约翰福音 15:3 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

9 处，分为 5 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
ἁγνός hagnós · G53 · 纯洁的、没有缺陷的
两词都表达纯洁或洁净。ἁγνός（hagnos）通常强调道德上的清白、贞洁或仪式上的洁净，常用于个人的圣洁或献身的语境。καθαρός（katharos）的应用范围较广，描述实体的洁净与比喻的纯洁，包括仪式上的洁净与道德上的正直。
另一约中的对应字词 4 个字
טָהוֹר ṭâhôwr · H2889 · 洁净的
希伯来文 טָהוֹר 与希腊文 καθαρός 指相同的洁净或纯洁的核心概念，既指字面的（实体的），也指比喻的（道德的或仪式的），并作为直接的翻译对应词。
טָהֵר ṭâhêr · H2891 · 成为洁净的、炼净、清洁、洁净
希伯来文动词表示仪式或道德的洁净（使洁净），对应希腊文形容词表示由此而得的洁净状态；希腊文词描述希伯来文动词的行动所产生的状况。
זַךְ zak · H2134 · 纯净、纯净＞清白
希伯来文 זַךְ (zak, H2134) 与希腊文 καθαρός (katharós, G2513) 共有字面（实体的）与比喻（道德／仪式的）意义上洁净／纯净的核心语义范围，在由希伯来文翻译成希腊文的语境中，作为直接的翻译对应词。
זָכַךְ zâkak · H2141 · 洁净的、纯净的
希伯来文 זָכַךְ (zâkak, H2141) 与希腊文 καθαρός (katharós, G2513) 都指仪式／道德的纯洁与实体的洁净，在七十士译本的对齐资料中作为直接的翻译对应词，并有强烈的相互证据。
语意范畴 2 项
洁净的、纯净的53.29
在马太福音 5:8，耶稣教导说：“清心的人有福了！因为他们必得见神”，此字用来指礼仪上或道德上的洁净状态。
洁净的、清楚的79.48
在马太福音 23:26，耶稣对那法利赛人说：“先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了”，此字用来指一般身体上的洁净。
词族 11 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

καθαρόςkatharós · G2513ἀκάθαρτος akáthartos · G169 · 污秽的、礼仪上不洁净的 · 31×καθαρίζω katharízō · G2511 · 使洁净、清洗、洗净、洁净 · 31×ἀκαθαρσία akatharsía · G167 · 不纯洁、不道德、污秽 · 10×καθαρισμός katharismós · G2512 · 洁净、清洁、除去污秽 · 7×διακαθαρίζω diakatharízō · G1245 · 清洁、清除、彻底清洁 · 2×ἐκκαθαίρω ekkathaírō · G1571 · 除掉、除净、清理、洁净 · 2×καθαίρω kathaírō · G2508 · 使洁净、清洗、清洁 · 1×καθαρότης katharótēs · G2514 · 洁净、清洁、除去污秽 · 1×περικάθαρμα perikátharma · G4027 · 污物、垃圾、废物、浮渣 · 1×ἀκαθάρτης akathártēs · G168 · 不洁、道德上的 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） καθαρός 原文音译：katharós 卡他罗士 词类次数：形容词（28） 原文字根：向下举起的 相当于：טָהוֹר (ṭâhôwr, H2889)…
καθαρός
原文音译：katharós 卡他罗士
词类次数：形容词（28）
原文字根：向下举起的 相当于：טָהוֹר (ṭâhôwr, H2889)
字义溯源：洁净的*，干净的，清洁的，纯净的，纯洁的，净，精。参读ἅγιος (hágios, G40)同义字
同源字：1）ἀκαθαρσία (akatharsía, G167)不纯洁 2）ἀκαθάρτης (akathártēs, G168)不纯洁 3）ἀκάθαρτος (akáthartos, G169)不纯洁的 4）διακαθαρίζω (diakatharízō, G1245)（διακαθαίρω / διακαθαρίζω）全然地洁净 5）ἐκκαθαίρω (ekkathaírō, G1571)彻底的洁净 6）καθαίρω (kathaírō, G2508)洁净 7）καθαρίζω (katharízō, G2511)（καθαρίζω / καθερίζω）洗净 8）καθαρισμός (katharismós, G2512)洗 9）καθαρός (katharós, G2513)洁净的 10）καθαρότης (katharótēs, G2514)洁净 11）περικάθαρμα (perikátharma, G4027)（κάθαρμα / περικάθαρμα）洁净四散污物
出现次数：总共（27）；太（3）；路（1）；约（4）；徒（2）；罗（1）；提前（2）；提后（2）；多（3）；来（1）；雅（1）；彼前（1）；启（6）
译字汇编：
1）干净的（6）太23:26；太27:59；约13:10；约13:10；约13:11；徒18:6；
2）清洁的（4）提前1:5；提前3:9；提后1:3；彼前1:22；
3）清（2）太5:8；提后2:22；
4）是洁净的（2）多1:15；多1:15；
5）纯净（1）启19:14；
6）纯洁的（1）启19:8；
7）精（1）启21:18；
8）纯净的（1）启21:18；
9）是精（1）启21:21；
10）洁白（1）启15:6；
11）纯洁（1）雅1:27；
12）干净了（1）约15:3；
13）洁净（1）罗14:20；
14）洁净的人（1）多1:15；
15）洁净了（1）路11:41；
16）净（1）来10:22；
17）洁净的（1）徒20:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 καθαρός, ά, όν 形容词 “洁净的，纯洁的”。 一、字义：具物质意味－指杯，太23:26。σινδών细麻布，太27:59。λίνον καθαρὸν…
καθαρός, ά, όν 形容词 “洁净的，纯洁的”。
一、字义：具物质意味－指杯，太23:26。σινδών细麻布，太27:59。λίνον καθαρὸν λαμπρὸν（异版λίθον）洁白光明的细麻衣，启15:6。或βύσσινον λαμπρὸν καθ.启19:8；参启19:14节。ὕδωρ纯的，清洁的水（结36:25）来10:22。指金属－χρυσίον κ.精金（出25:31; 代下3:5）启21:18上，启21:21；ὕαλος κ.明净的玻璃，启21:18节下。ὁ λελουμένος ἐστὶν καθαρὸς ὅλος 凡洗过澡的人…全身就干净了，约13:10上。
二、“礼仪上的洁净”。πάντα καθαρά一切的事物在礼仪上都是洁净的，因此合于所用，罗14:20; 多1:15上，下。
三、具道德和宗教的意味：“纯洁的，完全无罪污的”。
A. 指人：οἱ καθαροί洁净的人，多1:15中。参约13:10下，约13:11; 15:3。οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ（诗24:4）清心的人，太5:8。无辜的，徒18:6。ἀπό τινος与某事物无干的（创24:8; 箴20:9）ἀπό τ. αἵματος 与血无关，徒20:26。
B. 指事物：κ. καρδία（创20:5; 诗51:10；参κ. ψυχή）清洁的心。提前1:5; 提后2:22; 彼前1:22异版。κ. συνείδησις清洁的良心，提前3:9; 提后1:3；θρησκεία κ.清洁…的敬虔，雅1:27。
四、兼指礼仪和道德上的纯洁，路11:41。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
净化，洁净14 处干净的，肮脏的13 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919