περιαιρέω
periairéō · G4014 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
解開、脫下
把圍繞在另一個物件上的東西移除
-
除去、除掉
使某個狀態停止
經文例子希伯來書 10:11 凡祭司天天站著事奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。
-
停止、離開、放棄、斷絕
停止做某事，暗示完全終止
經文例子使徒行傳 27:20 太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 4 組
- 子句中未明說 2
- ἐλπίς盼望、指望 1
- κάλυμα帕子 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- ἁμαρτία罪 1
- ἄγκυρα錨 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- ὅθεν所以、從那裏 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- δύναμαι能 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 廢除、移除、消除13.38
- περιαιρέω 可指廢除或取消不再有效的事物。保羅寫道，在基督裡「帕子就幾時除去了」（哥林多後書 3:16）。
- 從周圍取下、除去15.204
- 就字面而言，這個動詞描述把纏繞或繫在物體上的東西實際移開。路加記述船難，描述船員：「於是砍斷纜索，棄錨在海裡；同時也鬆開舵繩」（使徒行傳 27:40）。
- 放棄、停止、罷手68.43
- 這個動詞也可標示結束或停止某種作法，例如永不能達到目的的祭物：「屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪」（希伯來書 10:11）。
詞族 28 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） περιαιρέω 原文音譯：periairéō 胚里-埃雷哦 詞類次數：動詞（4） 原文字根：周圍-舉起 相當於：סוּר (çûwr, H5493)（סוּר / סָר /…
原文音譯：periairéō 胚里-埃雷哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：周圍-舉起 相當於：סוּר (çûwr, H5493)（סוּר / סָר / שׂוּר）
字義溯源：除去四圍一切，脫下，除去，絕了，砍斷；由（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=周圍）與（αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=取為己有）組成；其中περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那邊，經過），而πέραν (péran, G4008)出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過）。參讀αἴρω (aírō, G142) ἀναιρέω (anairéō, G337) ἀπαίρω (apaírō, G522)同義字
出現次數：總共（4）；徒（2）；林後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）除去（1）來10:11；
2）就除去了（1）林後3:16；
3）砍斷（1）徒27:40；
4）絕了（1）徒27:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 περιαιρέω 動詞 2不定式不定περιελεῖν，分詞περιελών；不完被動3單περιῃρεῖτο。 一、字義：將附在某物上的東西除掉。περιαιρεῖται…
一、字義：將附在某物上的東西除掉。περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα帕子就除去，林後3:16（參出34:34）。τὰς ἀγκύρας περιελόντες棄錨，徒27:40。在徒28:13περιελόντες的獨立用法是異版，但這解釋法不正確，甚至加上τὰς ἀγκύρας錨，也不通順。
二、「除去，挪開」（出8:4, 27）。ἁμαρτίας 罪，來10:11（神除去罪的動作：代上21:8; 番3:11, 15）。被動περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα指望都絕了（不完成動詞），徒27:20。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919