Kata

παραγγέλλω

parangéllō · G3853 · Yunani · 32 kemunculan

Lihat semua 32 di Cari

Arti

memerintahkan, menyuruh

Mengumumkan apa yang harus dilakukan

Contoh
Matius 10:5 Kedua belas murid itu diutus oleh Yesus dan Ia berpesan kepada mereka: "Janganlah kamu menyimpang ke jalan bangsa lain atau masuk ke dalam kota orang Samaria,
Matius 15:35 Lalu Yesus menyuruh orang banyak itu duduk di tanah.
Markus 6:8 dan berpesan kepada mereka supaya jangan membawa apa-apa dalam perjalanan mereka, kecuali tongkat, rotipun jangan, bekalpun jangan, uang dalam ikat pinggangpun jangan,

Pemakaian Dalam 7 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

31 kemunculan dalam 11 kelompok

Tidak disebut: kami 6
Tidak disebut (partisip) 6
Tidak disebut: ia 5
Tidak disebut: engkau (satu orang) 4
Kata lain · 7 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

30 kemunculan dalam 25 kelompok

οὗτοςini 4
τηρέωmenuruti 3
χωρίζωmemisahkan, meninggalkan 3
Kata lain · 22 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (27) 27

Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung

21 kemunculan dalam 12 kelompok

σύengkau, kamu 6
αὐτόςdia 4
Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11

Dengan kata depanFrasa preposisi

3 kemunculan dalam 4 kelompok

ἐνdi dalam+ κύριοςTuhan 1
ἐνdi dalam+ ὄνομαnama 1
ἐνώπιονdi depan+ θεόςAllah 1
ἐνώπιονdi depan+ ΧριστόςKristus 1

Dengan kata keteranganAdverbia

1 kemunculan dalam 1 kelompok

νῦνsekarang 1

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

δέωmengikat 1

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

3 kemunculan dalam 3 kelompok

ἔπωberkata 1
λέγωberkata 1
ποιέωmelakukan, berbuat 1

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 1 entri

Memerintahkan, menyuruh33.327

Keluarga kata 19 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

ἄγγελος ángelos · G32 · utusan · 176×εὐαγγέλιον euangélion · G2098 · kabar baik · 76×εὐαγγελίζω euangelízō · G2097 · memberitakan kabar baik · 54×ἐπαγγελία epangelía · G1860 · janji · 52×ἀπαγγέλλω apangéllō · G518 · memberitahukan · 47×παραγγέλλωparangéllō · G3853καταγγέλλω katangéllō · G2605 · memberitakan ke mana-mana · 18×ἐπαγγέλλω epangéllō · G1861 · menjanjikan · 15×ἀναγγέλλω anangéllō · G312 · memberitakan · 13×παραγγελία parangelía · G3852 · perintah · 5×διαγγέλλω diangéllō · G1229 · memberitahukan · 3×εὐαγγελιστής euangelistḗs · G2099 · pemberita Injil · 3×ἀγγελία angelía · G31 · berita · 2×ἐξαγγέλλω exangéllō · G1804 · memberitakan ke mana-mana · 2×ἐπάγγελμα epángelma · G1862 · janji · 2×προεπαγγέλλομαι proepangéllomai · G4279 · menjanjikan sebelumnya · 2×προκαταγγέλλω prokatangéllō · G4293 · memberitahukan sebelumnya · 2×καταγγελεύς katangeleús · G2604 · bentara · 1×προευαγγελίζομαι proeuangelízomai · G4283 · memberitakan kabar baik lebih dahulu · 1×

Thayer's Greek-English Lexicon imperfect παρηγγελλον; 1 aorist παρηγγειλα; (παρά and ἀγγέλλω); from Aeschylus and…

imperfect παρηγγελλον; 1 aorist παρηγγειλα; (παρά and ἀγγέλλω); from Aeschylus and Herodotus down;
1. properly, to transmit a message along from one to another ((cf. παρά, IV. 1)), to declare, announce.
2. to command, order, charge: with the dative of the pers, 1 Thess 4:11 (cf. Mark 16 WH (rejected) 'Shorter Conclusion'); followed by λέγων and direct discourse Mt 10:5; followed by an infinitive aorist, Mt 15:35 L T Tr WH; Mk 8:6; Lk 8:29; Acts 10:42; Acts 16:18; with μή inserted, Lk 5:14; Lk 8:56; Acts 23:22; 1 Cor 7:10 (here Lachmann infinitive present); followed by an infinitive present, Acts 16:23; Acts 17:30 (here T Tr marginal reading WH have ἀπαγγέλλει); 2 Thess 3:6; with μή inserted, Lk 9:21 (G L T Tr WH); Acts 1:4; Acts 4:18; Acts 5:28 (παραγγελία παραγγέλλειν, to charge strictly, Winers Grammar, § 54, 3; Buttmann, 184 (159f)), 40; 1 Tim 1:3; 1 Tim 6:17; τίνι τί, 2 Thess 3:4 (but T Tr WH omit; L brackets the dative); τοῦτο followed by ὅτι, 2 Thess 3:10; τίνι followed by an accusative and infinitive (Acts 23:30 L T Tr marginal reading); 2 Thess 3:6; 1 Tim 6:13 (here Tdf. omits the dative); followed by an infinitive alone, Acts 15:5; by ἵνα (see ἵνα, II. 2 b.), Mk 6:8; 2 Thess 3:12; with an accusative of the thing alone, 1 Cor 11:17; 1 Tim 4:11; 1 Tim 5:7. (Synonym: see κελεύω, at the end.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Studi topikal dengan kata ini 1 entri

Memerintahkan, Perintah31 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0