παραγγελία
parangelía · G3852 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
命令、指示
（παραγγέλλω「命令，吩咐」 的衍生詞）宣佈必須做的事
經文例子使徒行傳 16:24 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。
帖撒羅尼迦前書 4:2 你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
提摩太前書 1:5 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 3 組
- οὗτος這 1
- τίς誰？甚麼？ 1
- τοιοῦτος這樣的 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- δίδωμι給、賜給 1
- λαμβάνω受、拿 1
- παρατίθημι擺在面前、交託 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- τέλος結局 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- ἐντολή entolḗ · G1785 · 誡命、吩咐、命令
- 兩者皆指具權威的命令或指示。παραγγελία（命令）強調透過權柄管道傳達或作為官方指示傳下的命令，而 ἐντολή（訓令、規定）則較廣泛地指任何具權威的命令或規定，無論是道德上、法律上或程序上的。
- ἐπιταγή epitagḗ · G2003 · 吩咐、命令、法令、條例
- 兩者皆指具權威的命令或指示，παραγγελία 強調所傳達的指示或命令，ἐπιταγή 則強調諭令的權威來源或分量。
語意範疇 1 項
- 命令、指示、吩咐33.328
- παραγγελία 指給予他人的權威性指示，如保羅提醒提摩太他所受的囑託：「我兒提摩太阿，我照從前指著你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗」（提摩太前書 1:18）。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παραγγελία 原文音譯：parangelía 爬而-昂給利阿 詞類次數：名詞（5） 原文字根：在旁-信息 字義溯源：命令，吩咐；源自（παραγγέλλω…
原文音譯：parangelía 爬而-昂給利阿
詞類次數：名詞（5）
原文字根：在旁-信息
字義溯源：命令，吩咐；源自（παραγγέλλω (parangéllō, G3853)=傳送信息）；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（ἄγγελος (ángelos, G32)=使者）組成，其中ἄγγελος (ángelos, G32)出自（ἀγγελία (angelía, G31)X*=帶來消息）
出現次數：總共（5）；徒（2）；帖前（1）；提前（2）
譯字彙編：
1）命令（4）徒16:24；帖前4:2；提前1:5；提前1:18；
2）用命令（1）徒5:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παραγγελία, ας, ἡ 名詞 「命令，訓誡，忠告」。παραγγελίαν λαμβάνειν 領了…命令，徒16:24。παραγγελίᾳ…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919