ὄνομα

ὄνομα
原文音譯：ónoma 哦挪馬
詞類次數：名詞（230）
原文字根：名 相當於：שֵׁם (shêm, H8034) שֵׁמַע (shêmaʻ, H8088) שֹׁמַע (shômaʻ, H8089)
字義溯源：名字，名叫，名號，名稱，姓名，名，叫；源自（γινώσκω (ginṓskō, G1097)*=知道）；比較：ὀνίνημι (onínēmi, G3685)=使滿足，而ὀνίνημι (onínēmi, G3685)出自（ὀνομάζω (onomázō, G3687)X=忽略*）。名字代表一個人，說出他的所是，他的使命，他的工作，他的目的。就如：耶穌，意為耶和華拯救，說出他要將自己的百姓從罪惡裏救出來。等到他完成了他救贖的工作，父將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名；叫一切在天上的，地上的，和地底下的，因耶穌的名，無不屈膝。我們也是因他的名得救，也是信入他的名。今天我們是在主耶穌的名裏向父祈求。並且傳揚他的名，使他的名得著榮耀。所以，基督徒的一生都和基督的名發生密切的關係
同源字：1）ἐπονομάζω (eponomázō, G2028)在命名 2）ὄνομα (ónoma, G3686)名字 3）ὀνομάζω (onomázō, G3687)起名 4）ψευδώνυμος (pseudṓnymos, G5581)不真實的稱呼
出現次數：總共（229）；太（22）；可（15）；路（34）；約（25）；徒（60）；羅（5）；林前（6）；弗（2）；腓（4）；西（1）；帖後（2）；提前（1）；提後（1）；來（4）；雅（3）；彼前（2）；約壹（3）；約叄（2）；啓（37）
譯字彙編：
1）名（166）數量太多，不能盡錄；
2）名叫（40）太27:32；可5:9；可5:9；可5:22；路1:5；路1:26；路1:27；路2:25；路5:27；路8:41；路10:38；路16:20；路23:50；路24:13；約1:6；約3:1；徒5:1；徒5:34；徒8:9；徒9:10；徒9:11；徒9:12；徒9:36；徒10:1；徒11:28；徒12:13；徒13:6；徒16:1；徒16:14；徒17:34；徒18:2；徒18:7；徒18:24；徒19:24；徒20:9；徒21:10；徒27:1；徒28:7；啓9:11；啓9:11；
3）名字（14）太10:2；路1:59；路1:61；路1:63；徒13:8；腓4:3；啓6:8；啓13:8；啓15:2；啓17:8；啓19:12；啓21:12；啓21:14；啓22:4；
4）名號（2）啓13:1；啓17:3；
5）名的（1）啓13:17；
6）名叫⋯的（1）路24:18；
7）一個名（1）啓17:5；
8）有名（1）弗1:21；
9）叫（1）可14:32；
10）名稱（1）徒18:15；
11）姓名（1）約叄1:15

ὄνομα, ατος, τό 名詞
甲、「名字」。指專有名字：
一、一般用法：τῶν ἀποστόλων τὰ ὀν. ἐστιν ταῦτα 使徒的名字是這些，太10:2原文；參啟21:14。τὸ ὄν. τοῦ πατρός父親的名字，路1:59 ὄνομά μοι（略ἐστίν），我名叫，可5:9下。τί ὄν. σοι你名叫什麼？可5:9節上；帶連繫詞，路8:30。ᾧ (ᾗ) ὄνομα, οὖ τὸ ὄνομα, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ (αὐτῆς), ὄνομα αὐτῷ之用法（作為附加說明）經常不帶連繫詞：ᾧ (ᾗ) ὄνομα 他名叫，路1:26, 27上;路2:25; 8:41; 24:13, 18異版;徒13:6。οὗ τὸ ὄν.它的名叫，可14:32。參ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς（他們的）名字都在生命冊上，腓4:3（ὧν τὰ ὀν.是慣用語）。καὶ τὸ ὄν. αὐτῆς …她名叫，路1:5下。καὶ τὸ ὄν. τῆς παρθένου Μαριάμ童女的名字叫馬利亞，路1:27節下。ὄνομα αὐτῷ他名，約1:6; 3:1。ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ （即τοῦ ἵππου），ὄνομα αὐτῷ (ὁ) θάνατος 騎在它（即馬）上的，他名叫作「死」，啟6:8原文;參啟9:11上。帶連繫詞：那僕人名叫馬勒古，約18:10。間接受格也很常用：ὀνόματι名叫，名字，ἄνθρωπον ὀν. Σίμωνα一個…人，名叫西門，太27:32，參可5:22; 路1:5上;路5:27; 10:38; 16:20; 23:50; 24:18; 徒5:1, 34; 8:9; 9:10, 33, 36; 10:1; 11:28; 12:13; 16:1, 14; 17:34; 18:2, 7, 24; 19:24; 20:9; 21:10; 27:1; 28:7。或直接受格：τοὔνομα名叫，名字，太27:57。
二、與動詞同用：
A. 作它們的受詞：ὄν. ἔχειν承受這名，或…以為名，被命名。ὄν. ἔχει Ἀπολλύων名叫（或作稱為）亞玻倫，啟9:11下（這情況中亞玻倫之名獨立地用作主格）。καλεῖν τὸ ὄν. τινος 後接名字的直接受格（按照希伯來用法）καλέσεις τὸ ὄν αὐτοῦ Ἰησοῦν你要給他起名叫耶穌，太1:21; 路1:31。太1:25。καλέσεις τὸ ὄν. αὐτοῦ Ἰωάννην你要給他起名叫約翰，路1:13。καλέσουσιν τὸ ὄν. αὐτοῦ Ἐμμανουήλ 稱祂的名為以馬內利，太1:23（賽7:14）。被動：名字用主格：ἐκλήθη τὸ ὄν. αὐτοῦ Ἰησοῦς就給祂起名耶穌，⊙路2:21;參啟19:13。或τὸ ὄν. τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ Ἄψινθος這星名叫茵蔯，啟8:11。ἐπιθεῖναι ὄνομα τινι帶名字的直接受格，可3:16, 17；κληρονόμεῖν ὄν.承受的名，來1:4（見κληρόω－κληρόω (klēróō, G2820)二）。 τὰ ὀν. ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς你們的名記錄在天上，路10:20。啟13:8; 17:8。啟3:5上；見ἐξαλείφω－ἐξαλείφω (exaleíphō, G1813)一B.。
B. 以另一種方式：ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ叫這名字的，路1:61。ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος 有一個人名叫撒該，路19:2。καλεῖν τι（即παιδίον）ἐπὶ τῷ ὀνοματὶ τινος 按照某人的名字來取某人（孩子）的名字，路1:59。
三、與介系詞同用：κατ᾽ ὄνομα「按著名字，個別地」，約10:3；約三1:15。
四、用在與神和基督有關的事上：許久之前人就相信神名字之效能；它的來源可追朔至最古代時期和最原始的知識和宗教生活，它持續的情形極不平常。在新約時期人亦主張（不論是在這新信仰團體之內或之外）在一個名字內有某種真實性，就是它所指示人格中的本性，這本性包含他的屬性和能力。由此，名字（尤其神的名）不但被尊崇，且在傳統的習慣，儀式，宗教和迷信中被使用著，猶太教中最崇高的尊敬歸予神的聖名和祂許多的意譯或代替名稱；天使和族長的名字則具有次等的重要性。這時期中，混雜的異教則尊崇諸神的名，鬼魔和英雄人物，或甚至毫無意義，只有神秘性音調的巫術用語。基督徒尊崇並使用神的名字，以及－最重要的－耶穌的名字，即神和耶穌的名。
A. 與屬性連用：διαφορώτερον ὄν.更尊貴的名，來1:4。ἅγιον τὸ ὄν. αὐτοῦ他的名為聖，路1:49（參詩111:9; 利18:21; 22:2）。
B. 與動詞連用：ἁγιάζειν τὸ ὄν.名被尊為聖，※太6:9; 路11:2。βλασφημεῖν（見βλασφημία (blasphēmía, G988)二B.2.）τὸ ὄν. 褻瀆名，啟13:6; 16:9；被動－βλασφημεῖται τὸ ὄν.名…受了褻瀆（賽52:5）羅2:24。ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τ. ἀδελφοῖς μου我要將（你的）名傳與我的弟兄，來2:12（參詩22:22）。ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄν. μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ並要使我的名傳遍天下，羅9:17（出9:16）。δοξάζειν τὸ ὄν. 榮耀（你的）名（σου, τοῦ κυρίου, τοῦ θεοῦ等）啟15:4。ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄν. τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ 叫我們主耶穌的名…得榮耀，帖後1:12。ἐλπίζειν τῷ ὀν.仰望（他的）名，太12:2（異版有ἐν τῷ ὀν.；它所根據的賽42:4卻用ἐπὶ τῷ ὀν.）。ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄν. κυρίου（或αὐτοῦ, σου等，論到神或基督）求告主的名，徒2:21（珥3:5）;徒9:14, 21; 22:16; 羅10:13（珥3:5）;林前1:2。被動－ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ᾽ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄν. μου ἐπ᾽ αὐτούς凡為他們自己求告我名的外邦人，徒15:17原文（摩9:12）。τὸ καλὸν ὄν. τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾽ ὑμᾶς那召你們的尊名，⊙雅2:7。ὁμολογεῖν τῷ ὀν. αὐτοῦ承認他名，來13:15。ὀνομάζων τὸ ὄν. κυρίου稱呼主名，提後2:19（賽26:13）。ψάλλειν τῷ ὀν. σου歌頌你的名，羅15:9（詩18:49）。雖然在前述例子中，名字實際上常與那冠此名者不可分，或許以下一些例子會更貼切。它所出現的名字幾乎可代表神自己，是祂屬性切實的彰顯（申18:7; 王上8:16; 詩69:36; 亞13:2。ἐξολεθρεύσω τὰ ὀν. τῶν εἱδώλων除滅偶像的名；番1:4）；φοβεῖσθαι τὸ ὄν. σου敬畏你名，啟11:18。φανεροῦν τινι τὸ ὄν. σου將你的名顯明與某人，約17:6。γνωρίζειν τινὶ τὸ ὄν. σου將你的名指示某人，約17:26。πιστεύειν τῷ ὀν. τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ 信祂兒子…的名，約一3:23；或πιστεύειν εἰς τὸ ὄν.（見甲四C.2.和參πιστεύω－πιστεύω (pisteúō, G4100)二A.2.）。指教會會友所承受基督徒的名字：κρατεῖς τὸ ὄν. μου你還堅守我的名，啟2:13。同樣的意思，亦可用在下列的辭句：τοῦ βαστάσαι τὸ ὄν. μου ἐνώπιον ἐθνῶν在外邦人…面前，宣揚我的名，徒9:15。
C. 與介詞同用：
1. 帶διὰ和所有格：ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀν. αὐτοῦ 藉著祂的名，罪得赦免；⊙徒10:43。σημεῖα …γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀν.… Ἰησοῦ 神蹟…藉著耶穌…的名行出來，徒4:30。不同意義－παρακαλεῖν τινα διὰ τοῦ ὀν. τοῦ κυρίου 藉著主的名（＝正呼求其名時）勸某人，林前1:10。帶διά和直接受格：μισούμενοι … διὰ τὸ ὄν. μου為我的名（因承受這名），被…恨惡，太10:22; 24:9; 可13:13; 路21:17。ποιεῖν τι εἴς τινα διὰ τὸ ὄν. μου因我的名，要向某人行某些的事，約15:21。ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄν. αὐτοῦ你們的罪因著主的名已經得到赦免，⊙約一2:12。βαστάζειν διὰ τὸ ὄν. μου 為我名勞苦，啟2:3（參βαστάζω－βαστάζω (bastázō, G941)二B.2.）
2. 帶εἰς：有時明顯的是拉比文獻לְשֵׁם 翻譯，「關於，想到」。δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄν.兩三個人聚會並思念我，即我是他們聚會的理由，太18:20原文；但在此處可能有其他意思（見以下3）的影響，即「正當稱呼」，或「呼叫我的名時」。τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ（即θεοῦ）來6:10或：指你們為了祂的緣故所顯的愛心，或指我們在此常論及的希臘法律和商業上的慣用語：εἰς (τό) ὄνομά τινος向某人的名＝（這名所代表的）價值。如此愛心的行為，雖然是顯在人的身上，卻是奉獻給神的。βαπτίζειν εἰς (τὸ) ὄν. τινος 的各種可能解釋中，奉獻的概念也是非常重要的，透過εἰς (τό) ὄν. τ. 的洗禮，那位受洗者成為他所承受冠那名字之人的所屬者，並在其保護底下；他是在這名字的能力以及冠這名者的掌管底下，即他是奉獻給他們的。另一有相當可能的解釋，是εἰς τὸ ὄν.＝「提及的名」：太28:19; 徒8:16; 19:5;參林前1:13, 15。見βαπτίζω－βαπτίζω (baptízō, G907)二B.2.。πιστεύειν εἰς τὸ ὄν. τινος信靠某人的名，即對某人能名符其實具有信心，相信他正如其名所宣稱的（不是僅指頭銜的含意；參腓2:9）約1:12; 2:23; 3:18; 約一5:13。
3. 帶ἐν︰ἐν ὀνόματι大部份用於神或耶穌－「提及此名，稱呼或呼求此名」。許多處經文中似乎是一種慣用語－ἐν τῷ ὀνόματί Ἰησοῦ ἐκβάλλειν δαιμόνια 奉耶穌的名趕鬼，可9:38; 16:17; 路9:49。τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀν. σου因你的名，就是鬼也服了我們，路10:17。ποιεῖν τι ἐν τῷ ὀνόματι 奉某人的名作某事，徒4:7;參西3:17。或約10:25（但見下文）。ἐν τῷ ὀν. Ἰησοῦ … οὗτος παρέστηκεν ὑγιής因耶穌的名，這人得以痊癒地站著，徒4:10原文。ὄν.…ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς我們必須靠著得救的名，徒4:12原文。παραγγέλλω σοι ἐν ὀν. Ἰ. Χρ.我奉耶穌基督的名吩咐你，徒16:18;參帖後3:6。σοὶ λέγω ἐν τῷ ὀν. τοῦ κυρίου我奉基督的名對你說，徒14:10異版。彼得在醫治病人時說ἐν τῷ ὀν. Ἰησοῦ Χρ. περιπάτει奉耶穌基督的名叫你起來行走，徒3:6。長老用油抹病人時是ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου奉主的名，雅5:14。用於先知－λάλεῖν ἐν τῷ ὀν. κυρίου奉主名說話，雅5:10。παρρησιάζεσθαι ἐν τῷ ὀν. Ἰησοῦ奉耶穌的名放膽講論，徒9:27, 28。βαπτίζεσθαι ἐν τῷ ὀν. Ἰ. Χ.奉耶穌基督的名受洗，徒2:38異版；徒10:48。αἰτεῖν τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀν. μου （＝Ἰησοῦ）奉我（＝耶穌）的名，向父求，約15:16;參約14:13, 14; 16:24, 26。後者的經文意義同約16:23節(ὁ πατήρ) δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀν. μου （父）必因我的名賜給你們。τὸ πνεῦμα ὅ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀν. μου父因我的名所要差來的聖靈，約14:26。ἐν ὀν. Ἰησοῦ Χρ.奉耶穌基督的名，弗5:20。ἵνα ἐν τῷ ὀν. Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ 叫萬有因耶穌的名無不屈膝，腓2:10。συναχθῆναι ἐν τῷ ὀν. τοῦ κυρίου Ἰ. 聚會並求告主耶穌的名＝作為一個基督教會，林前5:4。將此意稍作引申，可把ἐν τῷ ὀν. 譯作藉著，透過或靠這名（見ἐν－ἐν (en, G1722)丙一A.）；由名字所帶來的影響是基於呼求這名 ἀπελούσασθε, ἡγιάσθητε, ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀν. τοῦ κυρίου Ἰ. Χρ.藉著主耶穌基督的名…你們已經洗淨，成聖，稱義了，林前6:11。ζωὴν ἔχειν ἐν τῷ ὀν. αὐτοῦ (＝Ἰησοῦ)藉著祂（耶穌）的名有生命，約20:31。τηρεῖν τινα ἐν τῷ ὀν. (θεοῦ)藉著（神的）名保守某人，約17:11, 12。ἐν τῷ ὀν.在…的命令之下，…受委派，ἔργα ποιεῖν ἐν τῷ ὀν. τοῦ πατρός奉父之名行事，約10:25（但見上文）。ἔρχεσθαι ἐν τῷ ὀν. τοῦ πατρός 奉父的名來，約5:43上；與之相對者－ἔρχ. ἐν τῷ ὀν. τῷ ἰδίῳ奉自己的名來，43節下。εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀν. κυρίου奉主名來的…是應當稱頌的，約12:13（詩118:26）。詩篇的經文在太21:9; 23:39; 可11:9; 路13:35; 19:38可能含有同樣意義。
4. 帶ἔνεκα（或這字的其他形式；見ἔνεκα－ἕνεκα (héneka, G1752)）；指某人為基督信仰所受的逼迫－ἀπάγεσθαι ἐπὶ βασιλεῖς ἕνεκεν τοῦ ὀν. μου又為我名，被帶到君王面前，路21:12。ἀφιέναι οἰκίας…ἔνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀν.為我名撇下房屋，太19:29。
5. 帶ἐπί和間接受格：ἐπὶ τῷ ὀν. τινος「當某人的名被提及」或「被請求時」，或「提及某人的名字」。在新約僅指耶穌的名，也只出現在符類福音和使徒行傳－ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀν. μου 他們將來冒我的名來，太24:5; 可13:6; 路21:8。κηρύσσειν ἐπὶ τῷ ὀν. αὐτοῦ μετάνοιαν奉他的名傳悔改的道，路24:47。λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀν. τούτῳ 奉這名講論，徒4:17; 5:40。διδάσκειν教訓，徒4:18; 5:28。ποιεῖν δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀν. μου 奉我名行異能，可9:39。ἐπὶ τῷ ὀν. σου ἐκβάλλειν δαιμόνια 奉你的名趕鬼，路9:49異版。βαπτίζεσθαι ἐπὶ τῷ ὀν. Ἰ. Χρ. 奉耶穌基督的名受洗，徒2:38。δέχεσθαι (παιδίον) ἐπὶ τῷ ὀν. μου可歸類於此而指當我的名被提起時，接待（小孩），太18:5; 可9:37; 路9:48；但另見乙。
6. 帶περί和所有格：εὐαγγελίζεσθαι περὶ τοῦ ὀν. Ἰ. Χ.傳關於耶穌基督的名的福音，徒8:12原文。
7. 帶πρός和直接受格：πρὸς τὸ ὄν. Ἰησοῦ …πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι作許多事來反對耶穌的名，※徒26:9。
8. 帶ὑπέρ和所有格：ὑπὲρ τοῦ ὀν. (Ἰησοῦ) ἀτιμασθῆναι為這（耶穌）名受辱，徒5:41。πάσχειν受苦，徒9:16。參徒15:26; 21:13。使徒們的作為是要ὑπὲρ τοῦ ὀν. αὐτοῦ尊崇他（耶穌）的名，羅1:5。參約三1:7。
D. ὄνομα指神或基督時，常獨立而簡稱這名，徒5:41; 約三1:7。
乙、「頭銜，範疇」。把ὄν.解釋作範疇，可使希臘人更容易領會拉比文獻לְשֵׁם（見甲四C.2）的含意「考慮某一特殊的性質」，或簡指「由於，為了…緣故」。ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου人因為先知的名（範疇），即因為他是先知，而把他當作先知接待，太10:41上；參太10:41節下，太10:42節 ὅς ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ἐν ὀνόματι, ὅτι Χριστοῦ ἐστε凡因你們是屬基督（的範疇），即身為基督的跟隨者，而給你們水喝，可9:41。 εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀν. Χριστοῦ你們若為基督的名受辱罵，彼前4:14。δοξαζέτω τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀν. τούτῳ讓他在這身份（＝ὡς Χριστιανός作基督徒）上榮耀神，彼前4:16另譯。δέχεσθαι (παιδίον) ἐπὶ τῷ ὀν. μου為我的名（的緣故）接待（小孩）太18:5; 可9:37; 路9:48。但見上文甲四C.5.。
丙、「人物」（民1:18等）人，徒1:15; 啟3:4。ὀνόματα ἀνθρώπων…名的人，啟11:13。這也許是徒18:15的意義：περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου關乎言語，名目和律法。
丁、「（眾所週知的）名，名聲，聲譽」。（代上14:17）φανερὸν ἐγένετο τὸ ὄν. αὐτοῦ他（耶穌）的名聲傳揚出來，可6:14。ὄν. ἔχειν後接ὅτι：有名聲，⊙啟3:1。