νόμος
nómos · G3551 · 希臘文 · 出現 194 次
字義
-
法律、條例、規則
規定人們的行事準則的正式規則（或一套規則）
經文例子約翰福音 18:31 彼拉多說：你們自己帶他去，按著你們的律法審問他罷。猶太人說：我們沒有殺人的權柄。
約翰福音 19:7 猶太人回答說：我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為神的兒子。
羅馬書 2:14 沒有律法的外邦人若順著本性行律法上的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法。
-
律法、律法書
舊約的前五卷書，稱為 Torah「妥拉」（「指示」或「命令」通常是更好的譯法）
經文例子馬太福音 5:18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
馬太福音 12:5 再者，律法上所記的，當安息日，祭司在殿裡犯了安息日還是沒有罪，你們沒有念過麼？
馬太福音 22:36 夫子，律法上的誡命，那一條是最大的呢？
-
經文、聖經、神聖的著作
舊約的神聖著作
經文例子馬太福音 5:18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
路加福音 10:26 耶穌對他說：律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？
約翰福音 7:49 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！
-
婚姻律法
（習語，直譯：男人的律法，或：丈夫的律法）在婚姻中使女人受男人約束的律法
-
神聖的著作、律法和先知
（習語，直譯：律法書和先知書）舊約所有的神聖著作，包括律法書、先知書和聖卷
經文例子馬太福音 5:17 莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。
馬太福音 7:12 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。
馬太福音 11:13 因為眾先知和律法說預言，到約翰為止。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
34 處，分為 17 組
- Μωσεύς摩西 8
- ἐγώ我、我們 3
- θεός神 3
- ἁμαρτία罪 3
- κύριος主 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（15） 15
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
7 處，分為 7 組
- γίνομαι成為、發生 1
- ἕτερος別的、另 1
- πατρῷος祖先的 1
- ποῖος甚麼 1
- τέλειος完全的 1
- ὑμέτερος你們的 1
與它並列的名稱同位語
9 處，分為 7 組
- δικαιοσύνη義 3
- δύναμαι能 1
- εἰμί是 1
- ἐλευθερία自由 1
- ὁρκωμοσία誓 1
- πάθημα苦難、苦楚 1
它做什麼作主詞
23 處，分為 18 組
- λέγω說 4
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（19） 19
它所承受的動作作受詞
37 處，分為 24 組
- δίδωμι給、賜給 3
- ἔχω有 3
- ποιέω行、作 3
- τελέω完畢、成就 3
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次（25） 25
它是給予或告訴的對象間接受詞
2 處，分為 2 組
- λαλέω說話 1
- ὑποτάσσω順服 1
它被說成是什麼述語
10 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（10） 10
什麼被說成是它作述語
7 處，分為 5 組
- δικαιοσύνη義 2
- οὗτος這 2
- δύναμις能力 1
- κληρονομία產業、基業 1
- αὐτός他 1
在介系詞之後介系詞片語
85 處，分為 12 組
- ἐν在……裏 40
- κατά照、按著 28
- ὑπό被、在……之下 17
- διά藉 13
- ἀπό從…… 11
- ἐκ從…… 10
- 其他字詞 · 4 組只出現一兩次（5） 5
在「…的它」片語中作所有格
32 處，分為 20 組
- ἔργον行為、工作 9
- παραβάτης違反法律的人 3
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（20） 20
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- δόγμα dógma · G1378 · 法律、條例、規則
- 兩詞都屬於法律規定的詞彙。δόγμα 指具體而有權威的法令或詔令，νόμος 則較廣泛地指既定的法律或法典，包括摩西律法、婚姻法和聖書；這是在法律規定範疇內有文獻記載的趨同，並在範圍上有原則性的區別：一是頒布的條例，一是完整的法律體系。
另一約中的對應字詞 3 個字
- תּוֹרָה tôwrâh · H8451 · 教導、指示、裁決
- 在七十士譯本中，νόμος (nómos, G3551) 是 תּוֹרָה (tôwrâh, H8451) 的標準希臘文翻譯對等詞，兩者都指帶有規範性的教導或神聖的律法，尤其是摩西的律法。
- דָּת dâth · H1881 · 法律
- νόμος (nómos, G3551) νόμος 涵蓋較廣的希臘羅馬法律概念，包括摩西律法；דָּת (dâth, H1881) דָּת 則特指波斯行政語境（以斯拉記、以斯帖記、但以理書）中的王命與立法，因此在語域上較窄，但在兩者都指成文的法律規定時確實對等。
- דָּת dâth · H1882 · 法令、法律
- דָּת (dâth, H1882) 是 νόμος (nómos, G3551) 在「法律、法令、規定的條例」這意義上的主要希伯來文／亞蘭文對等詞，尤其用於波斯行政語境（以斯拉記、以斯帖記、但以理書），指王的法令與律例，與 νόμος 共有規範性法律的核心語義範疇，但缺少 νόμος 與摩西律法的特定關聯。
語意範疇 5 項
- 律法、條例、規則33.333
- 說明自己對聖經的來意，馬太福音 5:17 說：「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全」，其中「律法」所對應的這個名詞，取其一套法律規範的普通意義。
- 婚姻律例33.341
- 論婚姻的約束力，羅馬書 7:2 說：「就如女人有了丈夫，丈夫還活著，就被律法約束；丈夫若死了，就脫離了丈夫的律法」，其中論及丈夫的「律法」所對應的是同一個詞，特指婚姻之約所具有的法律義務。
- 律法33.55
- 宣告摩西所寫之事得以應驗，腓力對拿但業說：「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」（約翰福音 1:45）其中「律法」所對應的這個詞，指摩西律法為一套明確的文字記載。
- 聖書、聖經、神聖的著作33.56
- 總括整套倫理教訓，馬太福音 7:12 說：「所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理」，其中「律法」所對應的這個詞，廣義用來指聖書這一類別，與先知書並列。
- 聖經、律法和先知33.58
- 復活後解釋聖經，路加福音 24:44 記耶穌說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗」，其中「摩西的律法」所對應的這個詞，是對整部聖經三分指稱的一部分。
詞族 24 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 νόμος
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） νόμος 原文音譯：nómos 挪摩士 詞類次數：名詞（197） 原文字根：律法 相當於：תּוֹרָה (tôwrâh, H8451)…
原文音譯：nómos 挪摩士
詞類次數：名詞（197）
原文字根：律法 相當於：תּוֹרָה (tôwrâh, H8451)
字義溯源：律法，律，法，分出，法規，常例，例；源自（νέκρωσις (nékrōsis, G3500)Y*=分配）。律法是神所設立的，律法是屬靈的（羅7:14）。主耶穌說，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，所以主耶穌來不是要廢去，乃是要成全律法（太5:17,18）。當主耶穌死在十字架上時，就成全了律法一切的要求。因此，律法的總結就是基督（羅10:4）。參讀ἔθος (éthos, G1485)同義字
同源字：1）ἀνομία (anomía, G458)不法 2）ἄνομος (ánomos, G459)不法的 3）ἀνόμως (anómōs, G460)不法地 4）διανέμω (dianémō, G1268)散佈 5）ἔννομος (énnomos, G1772)合法的 6）κληρονομέω (klēronoméō, G2816)承受 7）κληρονομία (klēronomía, G2817)承繼 8）κληρονόμος (klēronómos, G2818)承繼人 9）νομή (nomḗ, G3542)牧草，散布 10）νομίζω (nomízō, G3543)認為 11）νομικός (nomikós, G3544)循法的 12）νομίμως (nomímōs, G3545)合法地 13）νόμισμα (nómisma, G3546)法定錢幣 14）νομοδιδάσκαλος (nomodidáskalos, G3547)解釋律法者 15）νομοθεσία (nomothesía, G3548)立法 16）νομοθετέω (nomothetéō, G3549)制定律法 17）νομοθέτης (nomothétēs, G3550)立法者 18）νόμος (nómos, G3551)律法 19）οἰκονομέω (oikonoméō, G3621)經營 20）παρανομέω (paranoméō, G3891)抵觸律法 21）παρανομία (paranomía, G3892)犯罪 22）συγκληρονόμος (synklēronómos, G4789)同為後嗣
出現次數：總共（195）；太（8）；路（9）；約（15）；徒（18）；羅（74）；林前（9）；加（32）；弗（1）；腓（3）；提前（2）；來（14）；雅（10）
譯字彙編：
1）律法（171）數量太多，不能盡錄；
2）律法的（9）羅2:14；羅3:20；羅9:31；羅10:4；加3:5；加3:10；腓3:9；雅2:11；雅4:11；
3）律（8）羅7:21；羅7:22；羅7:23；羅7:23；羅7:25；羅7:25；羅8:2；羅8:2；
4）律法上（2）太23:23；羅2:14；
5）諸律法（1）來10:16；
6）向律法（1）加2:19；
7）被律法（1）羅7:2；
8）律法麼（1）羅3:31；
9）一個律（1）羅7:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 νόμος, ου, ὁ 名詞 「法律，定律」。 一、一般用法：指任何的法律。διὰ ποίου ν.用何法？羅3:27。羅7:1, 2可能指羅馬法律，更可能指摩西律法（見三）。…
一、一般用法：指任何的法律。διὰ ποίου ν.用何法？羅3:27。羅7:1, 2可能指羅馬法律，更可能指摩西律法（見三）。
二、支配人行動的「定律，原則，條規」。κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης照屬肉體的條例，來7:16。εὑρίσκω τὸν νόμον我覺得有個律，羅7:21。保羅在講論νόμος時，喜將此字與其他字同用：他論到趨使他遵守道德規範的行為原則是ὁ νόμος τ. νοός μου我心思中的律，羅7:23中（見νοῦς－νοῦς (noûs, G3563)二）。又有ἔτερος νόμος另一個律與νοῦς相對，與其νὸμος奮力交戰，並住ἐν τοῖς μέλεσίν μου在我（外在）的肢體中，因此是νόμος τῆς ἁμαρτίας犯罪的律，羅7:23下，或νόμου τ. ἁμαρτίας καὶ τ. θανάτου 罪和死的律，羅8:2下。
三、特指摩西從神接受的律法。ὁ ν. Μωϋσέως摩西的律法，路2:22; 約7:23; 徒15:5。或ν. Μωϋσέως徒13:38; 來10:28。或ὁ ν. κυρίου主的律法，路2:39。或ὁ ν. τοῦ θεοῦ神的律法，太15:6異版。ὁ ν. ἡμῶν, ὑμῶν, αὐτῶν我們，你們，他們的律法等，約18:31; 19:7下異版;徒24:6公認經文;徒25:8；ὁ πατρῷος, ν.祖宗的律法，徒22:3。由於律法及其實行是猶太人敬神之事的中心點，ὁ νόμος幾乎可指（猶太）宗教，徒23:29；ν. ὁ καθ᾽ ὑμᾶς關乎你們的律法，徒18:15。獨立用法：沒有進一步的指明：ὁ ν.律法，太22:36; 23:23; 路2:27; 約1:17; 徒6:13; 7:53; 21:20, 28; 羅2:15, 18, 23中，羅2:26; 4:15上;羅7:1下，羅7:4, 12, 14, 16; 8:3, 4; 林前15:56; 加3:12, 13, 17, 19, 21上，加3:24; 5:3, 14; 提前1:8; 來7:19, 28; 10:1；κατὰ τὸν ν. 按著（摩西）律法，徒22:12; 23:3; 來7:5; 9:22。παρὰ τ. νόμον不按著律法，徒18:13。νόμος不帶冠詞，具相同意味（但有學者以為意義改變）－羅2:13上，下，羅2:17, 25上;羅3:31上，下;羅5:13, 20; 7:1上（見一）;加2:19下;加5:23。 δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ …律法不是為義人設立的，乃是為不法的…提前1:9。與介詞同用：ἐκ ν.屬乎律法，羅4:14; 10:5; 加3:18, 21下（異版用ἐν ν.）；腓3:9（ἐκ νόμου 亦可指與律法一致）。διὰ νόμου按律法，羅2:12下;羅3:20下;羅4:13; 7:7下;加2:19下，加2:21；ἐν ν. 在律法以下，羅2:12上，羅2:23; 加3:11, 21下異版;腓3:6。κατὰ νόμον按律法說，腓3:5; 來8:4; 10:8；χωρὶς ν.在律法以外，羅3:21上;羅7:8, 9；ἄχρι ν.沒有律法以先，羅5:13上。ὑπὸ νόμον律法之下，羅6:14, 15; 林前9:20; 加3:23; 4:4, 5, 21上;加5:18。依附一不帶冠詞的名詞：παραβάτης νόμου犯律法的，羅2:25下;雅2:11。ποιητὴς ν.遵行律法的，雅4:11末；τέλος ν.律法的總結，羅10:4。πλήρωμα ν.律法的完全，羅13:10。ν. μετάθεσις律法的更改，來7:12。ἔργα ν.律法上的行為，※羅3:20上，羅3:28; 9:32公認經文；加2:16; 3:2, 5, 10上。(ὁ) ν. (τοῦ) θεοῦ神的律，羅7:22, 25上;羅8:7（因它由神所賜，並與祂旨意一致）。它不能廢去，太5:18; 路16:17。與動詞同用，帶或不帶冠詞：πληροῦν ν.完全了律法，羅13:8；被動，加5:14。πληροῦν τὸ δικαίωμα τοῦ ν.使律法的義成就，羅8:4。φυλάσσειν (τὸν) ν.遵行律法，徒21:24; 加6:13。τὰ δικαιώματα τοῦ ν. φυλάσσειν遵守律法的條例，羅2:26；πράσσειν ν.行律法，羅2:25上。或ποιεῖν τὸν ν.約7:19下;加5:3。τὸν ν. τηρεῖν遵守律法，雅2:10。τὸν ν. τελεῖν守全律法，羅2:27。τὰ τοῦ ν. ποιεῖν行律法上的事，羅2:14下。複數－διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν 將我的律法放在他們裡面，來8:10;參來10:16（皆引自耶31:33）。指律法中個別的律例：ὁ νόμος τοῦ ἀνδρός丈夫的律法（民9:12 ὁ ν. τοῦ πάσχα逾越節的律例）羅7:2下；參δέδεται νόμῳ被律法約束，羅7:2節上；林前7:39公認經文。將律法人格化；約7:51; 羅3:19。
四、指猶太人珍愛之聖典集。
A. 狹義指「律法」，即五經，律法授者摩西的作品，τὸ βιβλίον τοῦ νόμου律法書，加3:10下（參申27:26）。或簡稱ὁ νόμος律法，太12:5（指民28:9, 10）;約8:5; 林前9:8（參申25:4）;林前14:34（參創3:16）;加4:21下（亞伯拉罕之事）；來9:19。ὁ ν. ὁ ὑμέτερος你們的律法，約8:17。ἐν Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται摩西的律法記著，林前9:9。καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου 正如主的律法上所記，路2:23。ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ 摩西在律法上寫，約1:45。猶太人的經卷可用一詞總括：ὁ ν. καὶ οἱ προφῆται律法（הַתּוֹרָה）和先知書（הַנִּבִיאִים）太5:17; 7:12; 11:13; 22:40; 路16:16; 徒13:15; 24:14; 28:23; 羅3:21下;參約1:45。τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς 摩西的律法，先知的書和詩篇上所記的，路24:44。
B. 廣義通指聖經，此乃基於以最具權威之部份作全體之名的原則：約10:34（詩82:6）;約12:34（詩110:4七十士;賽9:6; 但7:14）;約15:25（詩35:19; 69:4）;林前14:21（賽28:11, 12）;羅3:19（上文中引述詩篇及先知書多處）。太5:18; 路10:26; 16:17; 約7:49。
五、喻意：指基督信仰為「新律法」。此語早在保羅時期即已沿用－ὁ ν. τοῦ Χριστοῦ基督的律法，加6:2。福音是一個νόμος πίστεως信心的律法，羅3:27下或 ὁ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χρ. Ἰ.在基督耶穌裡生命之靈的律，⊙羅8:2上。雅各書以同樣的含意提到關於ν. βασιλικός王權的律法※（見βασιλικός－βασιλικὸς (basilikós, G937)）羅2:8或ν. ἐλευθερίας自由的律法，羅2:12（λόγος ἐλ.異版）。ν. τέλειος ὁ τῆς ἐλευθερίας 那全備…自由之律法，羅1:25；另外若該處的上下文能使其意義無誤，則僅寫ὁ νόμος律法，羅2:9。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919