μή

μή / μήγε / μήπου
原文音譯：mḗ 姆
詞類次數：副詞（675）
原文字根：不 相當於：אַל (ʼal, H408) לֹא (lôʼ, H3808)（הֲלֹא / לֹא / לֹה）
字義溯源：否定*，不，不要，不可，不能，不是，不必，不但，不至，不說，不肯，不用，不怕，不至於，斷不，斷乎不是，沒，沒有，無，反，豈，豈是，豈能，莫非，難道，恐怕，免得，千萬不可
同源字：1）εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), G1490)（εἰ / δέ / μή / γέ）即或不然 2）εἰ μή (ei mḗ, G1508)（εἰ / μή）若不 3）εἰ μή τι (ei mḗ ti, G1509)（εἰ / μή / τὶς）若非有些 4）μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）否定，不 5）ἐὰν μή (eàn mḗ, G3362)（ἐάν / μή）若不 6）ἵνα μή (hína mḗ, G3363)（ἵνα / μή）免得 7）οὐ μή (ou mḗ, G3364)（οὐ / μή）必不 8）μηδαμῶς (mēdamōs, G3365)（μηδαμῶς / μηθαμο͂ς）決不 9）μηδέ (mēdé, G3366)若不然 10）μηδείς (mēdeís, G3367)（μηδείς / μηθείς）一個也沒有 11）μηδέποτε (mēdépote, G3368)永不 12）μηδέπω (mēdépō, G3369)尚未 13）μηκέτι (mēkéti, G3371)不再 14）μὴ οὐκ (mḕ ouk, G3378)（μή / οὐ）是否 15）μήποτε (mḗpote, G3379)免得 16）μήπω (mḗpō, G3380)仍未 17）μήπως (mḗpōs, G3381)恐怕 18）μήτε (mḗte, G3383)也不 19）μήτι (mḗti, G3385)豈是 20）μήτις (mḗtis, G3387)（μήτι）莫非
出現次數：總共（1029）；太（127）；可（77）；路（142）；約（112）；徒（63）；羅（79）；林前（96）；林後（48）；加（24）；弗（16）；腓（6）；西（11）；帖前（15）；帖後（11）；提前（23）；提後（4）；多（13）；門（2）；來（41）；雅（24）；彼前（13）；彼後（5）；約壹（20）；約貳（5）；約叄（2）；猶（3）；啓（47）
譯字彙編：
1）不（358）數量太多，不能盡錄；
2）不要（178）數量太多，不能盡錄；
3）不可（80）太5:34；太5:42；太6:1；太6:2；太6:7；太18:10；太19:6；太23:23；太26:5；可10:19；可10:19；可10:19；可10:19；可10:19；可14:2；路11:42；路13:14；路18:20；路18:20；路18:20；路18:20；約7:24；約13:8；徒4:18；徒5:28；徒5:40；徒10:15；徒11:9；徒15:19；徒15:38；徒23:9；羅2:21；羅11:18；羅11:20；羅12:11；羅12:14；羅13:13；羅13:13；羅13:13；羅14:3；羅14:3；羅14:15；羅14:16；羅14:20；林前5:8；林前5:9；林前5:11；林前7:5；林前7:10；林前7:11；林前16:11；林後11:16；加4:30；加5:13；加6:9；弗4:26；弗4:29；帖後3:13；提前1:3；提前3:6；提前5:1；提前5:16；提前6:2；多2:9；多2:10；來10:25；來10:35；來12:5；來12:25；來13:2；來13:16；雅2:1；雅2:11；雅2:11；彼前4:15；彼後3:8；啓7:3；啓9:4；啓10:4；啓22:10；
4）免（46）太26:5；太26:41；可3:9；可14:38；路16:28；路18:5；路22:46；約5:14；約6:12；約7:23；約12:35；約12:40；約12:42；約18:28；約19:31；羅11:25；羅15:20；林前1:15；林前1:17；林前4:6；林前7:5；林前8:13；林前9:12；林前9:18；林前11:32；林前16:2；林後2:5；林後2:7；林後2:11；林後8:20；林後9:3；林後10:9；弗2:9；帖前4:13；提前3:6；提前3:7；提前6:1；來3:13；來4:11；來12:3；雅5:9；雅5:12；彼後3:17；啓16:15；啓18:4；啓18:4；
5）沒有（41）太8:28；太10:23；太18:13；太24:2；可9:1；可9:9；可12:19；可12:21；可13:2；路7:30；路10:19；路22:35；約3:2；約7:15；約14:2；約15:22；約15:24；約20:29；約21:5；徒8:31；徒12:19；徒26:32；羅5:14；羅10:15；羅10:20；羅10:20；林前1:7；林前7:30；林前14:7；林後3:14；林後12:21；西2:18；多1:6；來4:2；來11:13；彼前3:7；彼後1:9；約壹3:14；約壹4:8；啓8:12；啓13:17；
6）沒（40）太9:36；太13:6；太18:25；太22:12；太22:23；太22:24；太22:25；太25:29；可4:6；可6:34；可8:1；可12:18；路3:11；路7:42；路8:18；路11:36；路19:26；路20:27；路22:36；徒23:8；羅2:14；羅2:14；羅4:17；羅5:13；林前1:10；林前7:29；林前7:37；林前11:22；林前12:25；林前13:1；林前13:2；林前13:3；林前14:28；弗2:12；弗5:27；帖前4:13；雅2:14；雅2:17；約壹5:12；猶1:19；
7）非（22）太12:29；太26:42；可2:26；可3:27；可9:29；路10:22；路10:22；約5:19；約10:10；羅7:7；羅14:14；林前2:11；林前2:11；林前10:13；林前15:2；加6:14；帖後2:3；提前5:19；啓2:17；啓13:17；啓19:12；啓21:27；
8）了（20）可5:37；可6:4；可6:8；可8:14；可11:13；路4:27；路5:21；路6:4；路8:51；路11:29；路17:18；路18:19；約6:22；約13:10；約17:12；約19:15；羅13:8；林前1:14；林前8:4；林後12:13；
9）不是（20）太11:27；太11:27；可2:7；可13:20；約6:44；約19:11；羅7:7；羅9:29；羅11:15；羅11:23；羅13:1；林前4:7；林前12:3；林後4:7；林後4:18；腓3:9；來3:18；彼前5:2；約壹2:22；約壹5:5；
10）不能（20）太5:26；可10:15；可14:31；路9:45；路12:59；路18:17；約9:39；徒7:19；徒9:9；徒13:11；羅11:8；羅11:8；林前1:29；林後3:13；林後4:4；加5:17；帖前4:15；啓18:21；啓18:22；啓18:23；
11）豈（18）可2:19；路5:34；約3:4；約10:21；羅10:18；羅10:19；林前10:22；林前12:29；林前12:29；林前12:29；林前12:29；林前12:30；林前12:30；林前12:30；林後3:1；林後12:17；雅2:14；雅3:12；
12）免得（15）太24:4；可13:5；路11:35；路22:40；約11:50；徒5:26；徒13:40；徒27:42；林前10:12；林後12:6；林後12:21；加6:1；西2:8；帖前2:9；帖後3:8；
13）難道（12）約4:12；約7:35；約7:47；約7:52；約8:53；約9:40；徒7:28；羅3:3；羅9:14；羅11:11；林前9:9；林前11:22；
14）斷不（12）羅3:4；羅3:6；羅3:31；羅6:2；羅6:15；羅7:7；羅7:13；羅11:11；林前6:15；加2:17；加3:21；加6:14；
15）獨（8）太12:4；太24:36；可13:32；路4:26；約6:46；徒11:19；林前2:2；腓4:15；
16）怕（8）可2:21；可2:22；路8:12；約3:20；徒23:10；林前8:9；西3:21；帖前3:5；
17）不得（7）太18:3；路13:35；羅11:10；帖前2:15；來11:28；啓20:3；啓21:27；
18）不會（6）太10:42；太26:35；路6:37；路6:37；路12:33；林前4:18；
19）未（6）太16:28；路2:26；路9:27；約13:38；林後2:13；來9:8；
20）也不（5）可6:8；可6:8；羅7:3；林前4:5；提前3:11；
21）恐（5）徒24:4；徒27:17；林前9:27；林後12:20；加2:2；
22）豈是（5）約7:41；徒7:42；<a href='B:5

μή 否定質詞 不。μή是屬於意志，祈望，以及懷疑的否定。οὐ是否定事實，μή是否定概念。在新約的通用希臘文中將之簡化到一個程度，即是οὐ一般來說是帶直說句，而μή是帶其他的語氣。
壹、做為否定質詞：
甲、否定子句。
一、在ἐάν後面的條件子句，太5:20; 6:15; 10:13; 12:29; 18:3; 16:35; 26:42; 可3:27; 7:3, 4; 10:30; 12:19; 路13:3, 5; 約3:2, 3, 5, 27等。在ὃς ἄν（＝ἐάν）之後，太10:14; 11:6; 19:9; 可6:11; 10:15; 11:23; 路8:18; 18:17。在ὅσσι ἄν之後，路9:5; 啟13:15。在ὅστις ἄν之後，徒3:23。在εἰ之後，與事實相反的條件句，太24:22; 可13:20; 約9:33; 15:22, 24; 18:30; 19:11; 徒26:32; 羅7:7。εἰ μή 若非，除…以外，εἰ δὲ μήγε否則，接動詞（常有省略）太5:13; 6:1; 9:17; 11:27; 12:4, 24，並經常出現。
二、用於目的子句：ἵνα μή為了不要，太5:29, 30; 7:1; 17:27; 可3:9; 4:12; 路8:10, 12; 16:28; 約3:20; 7:23; 徒2:25（詩16:7）;徒4:17; 24:4; 羅11:25; 15:20等。ὅπως μή為了不要，太6:18; 路16:26; 徒20:16; 林前1:29。不定詞帶否定代替目的子句，見以下。
三、在結果子句中：ὥστε μή帶不定詞，不，太8:28; 可3:20; 林前1:7; 林後3:7; 帖前1:8;帶命令，林前4:5。
四、在帶問句中，帶懷疑的要素：δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν納稅可以不可以？可12:14。
五、在少數關係子句中：διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ 將不該教導的教導人，多1:11。ᾧ μὴ πάρεστιν ταῦτα τυφλός ἐστιν 人若沒有這幾樣，就是眼瞎，彼後1:9，此處的關係子句，有假設的意義。ὅσα μή θέλετε徒15:29異版，參西2:18異版。ὃ μὴ ὁμολογεῖ 凡不認，約一4:3。
六、在原因子句中，與規則相反，須要一個οὐ︰ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα他不信名，約3:18。
乙、用在各種語氣中：
一、帶不定詞：
A. 在動詞之後，表達一個否定的觀念，經常在翻譯中被省略，ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι沒有復活的事，路20:27（異版λέγοντες）。ἀπαρνεῖσθαι路22:34。παραιτεῖσθαι說話，來12:19。ἐγκόπτειν τινά攔阻某事，加5:7。προσέχειν小心，太6:1。οὐ δύναμαι μή不能不，徒4:20。
B. 一般用法：在說，報告，命令，審判等動詞後面。
1. 在敘述句中：在ἀποκρίνεσθαι回答之後，路20:7。λέγειν說，太22:23; 可12:18; 路20:27異版;徒23:8。ὀμνύναι起誓；來3:18。θέλειν願意，羅13:3。χρηματίζεσθαι 啟示，路2:26。
2. 在一個表示呼召或挑戰的子句中：在λέγειν說之後，太5:34, 39; 徒21:4; 羅2:22; 12:3。γράφειν寫，林前5:9, 11。κηρύσσειν教導，羅2:21。παραγγέλειν囑咐，徒1:4; 4:18; 5:28, 40; 林前7:10, 11（帶直接受格）；提前1:3; 6:17；αἰτεῖσθαι求，弗3:13。εὔχεσθαι求，林後13:7，帶直接受格。χρηματίζεσθαι指示，太2:12。ἀξιοῦν以為，徒15:38。βοᾶν呼叫，徒25:24。
C. 在包含用不定詞（有或沒有冠詞）來表達判斷的某事的述語之後：καλόν（要意會ἑστιν）好，林前7:1; 加4:18;參羅14:21。ἄλογον不合理，徒25:27（帶直接受格）。 κρεῖττον ἦν好得多，⊙彼後2:21。參δεῖ－δεῖ (deî, G1163)，徒27:21。
D. 實名詞不定詞的所有格τοῦ μή 「為了…不要，或許…免得」。
1. 在表示阻礙的動詞之後：κατέχειν 留住，路4:42。παύειν禁止，彼前3:10（詩34:13）。καταπαύειν 攔住，徒14:18。κωλύειν禁止，徒10:47。κρατεῖσθαι 迷糊，路24:16；參ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ … μὴ ἐλθεῖν絆倒人的事是免不了的，路17:1。
2. 並在其他表達法之後：ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν 眼睛不能看，耳朵不能聽，羅11:8, 10（詩6:23）代替一個結果子句：τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα 所以…若…也不是淫婦，羅7:3。
E. 實名詞不定詞出現在介系詞之後：εἰς τὸ μή叫…，使不能…，徒7:19; 林前10:6; 林後4:4。帶直接受格和不定詞：帖後2:2; 彼前3:7。διὰ τὸ μή因為…不，太13:5, 6; 可4:5, 6; 路8:6; 雅4:2（帶直接受格）。πρὸς τὸ μή為了不要，林後3:13; 帖前2:9; 帖後3:8。
F. 帶實名詞不定詞的間接受詞τῷ μή因為沒有，林後2:13。
G. 帶實名詞不定詞的主格或直接受格，羅14:13; 林後2:1; 10:2; 帖前4:6。
二、常帶分詞：後期希臘語文的趨勢是，喜用μή，不用οὐ。
A. μή通常習慣於帶冠詞的否定分詞，當分詞帶有假設意義或不涉及某個特別的人時，它有一個概括地意義：ὁ μὴ ὢν μετ᾽ ἐμοῦ 不與我相合的，太12:30上，下;路11:23上，下；ὁ μὴ πιστεύων 不信的人，約3:18。πᾶς ὁ μή…凡不，太7:26; 約一3:10上，下;約二1:9。πάντες οἱ μή一切不，帖後2:12。μακάριοι οἱ μὴ 那沒有…有福了，約20:29;參羅14:22。τῶν τὴν ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι不能殺靈魂的，太10:28下，並經常出現。
B. 帶有條件，原因，以及讓步意義的分詞。πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν凡不結好果子的樹，太3:10; 7:19。參太9:36; 13:19; 路11:24。θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι如果我們不鬆懈，到了時候就要收成，加6:9。 μὴ ὄντος νόμου沒有律法之先，羅5:13。νόμον μὴ ἔχοντες他們雖然沒有律法，羅2:14。μὴ ὢν αὐτός ὑπὸ νόμον 我雖不在律法以下，林前9:20。μὴ μεμαθηκώς沒有學過，約7:15。μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι 他沒有什麼償還之物，太18:25。
C. 當它表示出句子有主觀的確實性時：ὡς μὴ λαβών彷彿不是領受的，林前4:7。ὡς μὴ ἐρχομένου μου以為我不到你們那裡去，林前4:18。
D. 在古典希臘文所須用οὐ的地方也常使用。τὰ μὴ ὄντα無（事實上是沒有，而非僅是保羅的意見），羅4:17; 林前1:28，τὰ μὴ βλεπόμενα所不見的，林後4:18上，下。τὰ μὴ δέοντα不當說的，提前5:13。τὰ μὴ καθήκοντα不合理的事，羅1:28。τὰ μὴ σαλευόμενα不被震動的，來12:27。τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν那無罪的，林後5:21。τυφλὸς μὴ βλέπων 不見日光，徒13:11。見μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν 信心還是不軟弱，羅4:19。在此，主要的觀念常藉分詞來表達。
丙、在獨立子句中禁止的意義是用來表達一個否定的祈望或表示一個警告。
一、帶假設語氣：「我們不要，我們不應」：現在假設μὴ γινώμεθα κενόδοξοι 不要貪圖虛名，加5:26。μὴ ἐγκακῶμεν 不可喪志，加6:9。μὴ καθεύδωμεν不要睡覺，帖前5:6;參林前5:8。帶不定式假設，μὴ σχίσωμεν αὐτόν不要撕開，約19:24。
二、帶期望語氣：μὴ αὐτοῖς λογισθείη但願不歸與他們，提後4:16（參伯27:5）。ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι但不斷不以別的誇口，加6:14。尤在慣用語中，μὴ Γένοιτο（見γίνομαι－γίνομαι (gínomai, G1096)甲三A.）這是萬不可的，路20:16; 羅3:4, 31; 6:2, 15; 7:7, 13; 9:14; 11:1, 11; 林前6:15; 加2:17; 3:21。
三、帶現在命令式。
A. 表達一個通常來說有效的命令。μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ不可像那假冒為善的人，太6:16;參太6:19。μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν不要為生命憂慮，太6:25; 路12:22。太7:1; 10:31; 19:6; 路6:30; 10:4, 7; 林前6:9; 7:5, 12, 13, 18; 弗4:26（詩4:4），弗4:29，並經常出現。
B. 把一個現在存在的情形結束，μὴ φοβεῖσθε不要怕，太14:27; 17:7; 路2:10;參路1:13, 30。μὴ κλαῖε不要哭，路7:13;參路23:28。μὴ σκύλλου不要勞動，路7:6；參路8:49公認經文。路9:50; 可9:39; 約2:16; 6:43。μὴ γράφε不要寫＝不要讓它留在牌子上，約19:21。μή μου ἅπτου不要摸我＝讓我走，約20:17。 μὴ γίνου ἄπιστος 不要疑惑，約20:27。約10:15; 20:10; 羅11:18, 20; 帖前5:19; 雅2:1，並經常出現。
四、帶不定式命令式（μὴ δότε撒上17:32）μὴ ἐπιστρεψάτω不要回去，太24:18; 路17:31下。μὴ καταβάτω 不要下來，太24:17; 可13:15; 路17:31上。μὴ γνώτω不要知道，太6:3。
五、帶不定式假設：μή當作。
A. 幾乎總是指阻止一個被禁止的行動開始，μὴ φοβηθῇς 不要怕，太1:20; 10:26。μὴ δόξητε不要說，太3:9；參太5:17。μὴ ἄψῃ不可摸，西2:21。μὴ ἀποστραφῇς不可推辭，太5:42。μὴ κτήσησθε不要帶，太10:9並經常出現。並帶不定式假設的第三人稱。μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ不可藐視他，林前16:11。μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι人不可把我看做愚妄的，林後11:16。μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ 你們總不要被他誘惑，帖後2:3。μὴ σκληρύνητε不可硬著心，來3:8, 15（引自詩95:8）不是現在假設；而是一個不定式。
B. 不定式假設很少被使用來使一個存在的情況結束，如同現在命令一樣：μὴ θαυμάσῃς你不要以為希奇，約3:7。
六、在一個突然轉變沒有動詞的表達：μὴ ἐν τῇ ἑορτῆ當節的日子，不可，太26:5; 可14:2。參約18:40。 καὶ μὴ (ποιήσωμεν) 斷乎不可，羅3:8。μὴ ὀκνηροί (γίνεσθε)不可懶惰，羅12:11。參羅14:1; 加5:13; 弗6:6等。
貳、當做一個連接詞：
一、在恐懼等的動詞後：「不要…，恐怕」。
A. 帶現在假設：ἐπισκοποῦντες …μή τις ῥίζα … ἐνοχλῇ 又要謹慎…，恐怕有毒根生出來，擾亂你們，來12:15。
B. 帶不定式假設：φοβηθεὶς μὴ διασπασθῇ 恐怕…被他們扯碎，徒23:10。或者在一個現在式後面，徒27:17。在βλέπειν的後面，意思為當心，太24:4; 可13:5; 路21:8; 徒13:40; 林前10:12; 加5:15; 來12:25。σκοπῶν σεαυτὸν μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς又當自己小心，恐怕也被引誘，加6:1。στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται就免得有人挑我們的不是，林後8:20。ὁρᾶν看，太18:10; 帖前5:15。省略，像一個中斷法，ὅρα μή千萬不可，啟19:10; 22:9。
C. 帶未來直說而不帶假設，Βλέπετε μή τις ἔσται你們要謹慎，恐怕有人…，西2:8;參來3:12。
二、代替一個目的子句：帶不定式假設，可13:36; 徒27:42; 林後12:6，或帶現在假設，西2:4公認經文。
參、當一個問題的答案預料是否定的時候，μὴ被使用為一個疑問的前置詞。
一、在直接問句中，也許，通常未被翻譯出來，參μή（伯1:9; 8:11）。參μή τινος ὑστερήσατε你們缺少什麼沒有，你們有嗎？路22:35原文。參太7:9, 10; 9:15; 可2:19; 路5:34; 11:11; 17:9; 約3:4; 4:12, 33; 6:67; 7:35, 51, 52; 21:5（參μήτι －μήτι (mḗti, G3385)）；徒7:28（出2:14），徒7:42（摩5:25）;羅3:3, 5（參伯8:3）;羅9:14, 20（賽29:16）;林前1:13; 9:8, 9; 10:22等。μὴ γάρ，約7:41; 林前11:22。在羅10:18, 19; 林前9:4, 5等的例子中，μή是一個疑問詞，並οὐ否定動詞，兩個否定使人期待一個肯定的答案。
二、在間接問句中，「或者不要」，路11:35。
肆、在οὐ與連合的時候，μή有加強否定的效果，οὐ μή 為最斷然否定未來某事的方法。
一、帶假設：
A. 不定式假設，「永遠不，確實不」，等。太5:18, 20, 26; 24:2; 可13:2; 路1:15; 6:37上，下;約8:52; 10:28; 11:26; 13:8; 林前8:13; 來8:12（耶38:34）;來13:5; 彼前2:6（賽28:16）;啟2:11; 3:12; 18:21, 22, 23等。並且在修辭的問句中，期待一個肯定的答案，οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν他豈不終久為他們伸冤？路18:7。οὐ μὴ πίω αὐτό 我豈可不喝呢？約18:11。τίς οὐ μὴ φοβηθῇ誰敢不敬畏你？啟15:4。在關係子句中，太16:28; 可9:1; 徒13:41（哈1:5）;羅4:8（詩32:2）;參路18:30。在陳述及疑問句中，在ὅτι之後，太24:34; 路22:16（οὐκέτι οὐ μή）；約11:56；不帶ὅτι，太26:29; 路13:35。與οὐδέ聯合的︰οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται後來也必沒有，太24:21。
B. 帶現在假設，來13:5。
二、帶未來直說，οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο 必不臨到你身上，太16:22。太15:6; 26:35; 路21:33; 約4:14; 6:35下;約10:5; 來10:17。οὐκέτι οὐ μὴ εὑρήσουσιν決不能再見了，啟18:14。οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει不可…承受產業，加4:30（創21:10異版）；但有些抄本有未來時態，另有些抄本有不定式假設。