字词
εἰ μή
ei mḗ · G1508 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
固定的短语结构，意思是“如果不是”“除了”或“只是”，用来引入例外或排除的情况
此词未见于标准校勘本新约经文中作为单独标记的单字形式，因为它是否定助词与条件助词的结合，共同构成固定词组。
近义词 1 个字
- πλήν plḗn · G4133 · 但是、虽然如此、除了、一方面……但另一方面
- πλήν 作为例外小品词，意为“除了”或“但是”，在两者都引出例外的情境中与 εἰ μή 的例外用法有所重叠，不过 πλήν 的条件性语力较弱。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） εἰ / μή 原文音译：ei mḗ 誒 姆 词类次数：连，形（92） 原文字根：若 不 字义溯源：若不，除外，除了，惟独，只有，若不，不过；由（εἰ (ei,…
εἰ / μή
原文音译：ei mḗ 誒 姆
词类次数：连，形（92）
原文字根：若 不
字义溯源：若不，除外，除了，惟独，只有，若不，不过；由（εἰ (ei, G1487)*=若）与（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定，不）组成。注：这编号εἰ μή (ei mḗ, G1508)（εἰ / μή）在原文乃是εἰ (ei, G1487)与μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）两个编号，和合本常常将其合并为一个编号（εἰ μή (ei mḗ, G1508)（εἰ / μή）=除外）
出现次数：总共（2）；启（2）
译字汇编：
1）除了⋯以外（1）启14:3；
2）惟（1）启9:4
原文音译：ei mḗ 誒 姆
词类次数：连，形（92）
原文字根：若 不
字义溯源：若不，除外，除了，惟独，只有，若不，不过；由（εἰ (ei, G1487)*=若）与（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定，不）组成。注：这编号εἰ μή (ei mḗ, G1508)（εἰ / μή）在原文乃是εἰ (ei, G1487)与μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）两个编号，和合本常常将其合并为一个编号（εἰ μή (ei mḗ, G1508)（εἰ / μή）=除外）
出现次数：总共（2）；启（2）
译字汇编：
1）除了⋯以外（1）启14:3；
2）惟（1）启9:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0