字词
ἵνα μή
hína mḗ · G3363 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
表示否定目的或结果的连接词，意思是“为要不”、“免得”或“恐怕”，用来引入说明避免某事或预防某种结果之目的的子句
此词未见于标准校勘本所标记的新约经文中。ἵνα μή (hína mḗ, G3363) 是由 ἵνα (hína, G2443)（“为要；以致”）与 μή (mḗ, G3361)（“不”）组成的复合连接词，但此词组的出现在马可拉（Macula）希腊文新约的标记中是标记在各个组成词之下，而非作为独立的复合词条。
近义词 2 个字
- μήποτε mḗpote · G3379 · 从不、永不、没有、不能
- μήποτε 表达否定的目的或恐惧（“免得”），在指不欲发生、须要避免的结果上与 ἵνα μή 重叠，不过 μήποτε 带有较为忧虑的细微差别
- μήπως mḗpōs · G3381 · 免得以某种方式
- μή πως 在表达否定的目的上与 ἵνα μή 功能相似，另带有“以某种方式”的情态细微差别，表示对方式的不确定
对比词 1 个字
- ἵνα hína · G2443 · 为了、为了……的缘故、从而、因此
- ἵνα 引导肯定的目的子句（“为要”），是引导否定目的子句（“为要不”）的 ἵνα μή 的直接反义
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἵνα / μή 原文音译：hína mḗ 希那 姆 词类次数：连，副（97） 原文字根：那 不 字义溯源：免得，惟恐，恐怕，不要；由（ἵνα (hína,…
ἵνα / μή
原文音译：hína mḗ 希那 姆
词类次数：连，副（97）
原文字根：那 不
字义溯源：免得，惟恐，恐怕，不要；由（ἵνα (hína, G2443)*=为要）与（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定）组成。注：和合本常将ἵνα μή (hína mḗ, G3363)（ἵνα / μή）分成ἵνα (hína, G2443)和μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）两个编号
出现次数：总共（2）；太（1）；徒（1）
译字汇编：
1）惟恐（1）徒4:17；
2）不要（1）太12:16
原文音译：hína mḗ 希那 姆
词类次数：连，副（97）
原文字根：那 不
字义溯源：免得，惟恐，恐怕，不要；由（ἵνα (hína, G2443)*=为要）与（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定）组成。注：和合本常将ἵνα μή (hína mḗ, G3363)（ἵνα / μή）分成ἵνα (hína, G2443)和μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）两个编号
出现次数：总共（2）；太（1）；徒（1）
译字汇编：
1）惟恐（1）徒4:17；
2）不要（1）太12:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0