μετατίθημι
metatíthēmi · G3346 · 希腊文 · 出现 6 次
字义
-
从一个地方移到另一个地方、改变位置、离开
空间位置的改变，暗示两个位置显著不同
-
变成、使不同于……、改变
导致状态的改变，强调结果状态的不同之处
-
离弃、转离、放弃对……的忠诚
（习语，直译：从……改变）放弃一种关系
经文例子加拉太书 1:6 我希奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的，去從別的福音。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
6 处，分为 6 组
- Ἐνώχ以诺 1
- θεός神 1
- ἱερωσύνη祭司职分 1
- 未明说：你们 1
- 未明说：他们 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- χάρις恩典、恩惠 1
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 4 组
- εἰς向+ εὐαγγέλιον福音 1
- εἰς向+ Συχέμ示剑 1
- εἰς向+ ἀσέλγεια放荡的行为 1
- ἀπό从……+ καλέω召、叫 1
与副词连用副词
1 处，分为 2 组
- οὕτω这样、如此 1
- ταχέως很快 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- θαυμάζω希奇 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 3 项
- 转变成、使异于、改变形态13.64
- 这个意义指把某物改变成另一种状态。犹大书 1:4 描述不虔诚的人是“将我们神的恩变作放纵情欲的机会”。
- 从一处移到另一处、改变所在、离去、离去15.2
- 这个意义指实际位置或存在领域的改变。希伯来书 11:5 说：“以诺因著信，被接去，不至于见死”，μετατίθημι 所指的是他被接去这件事。
- 转离、背弃忠诚34.27
- 这个意义指放弃先前的忠诚或效忠。加拉太书 1:6 说：“我希奇你们这么快离开那藉著基督之恩召你们的，去从别的福音”。
词族 49 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μετατίθημι 原文音译：metatíthēmi 姆他-提帖米 词类次数：动词（6） 原文字根：（以后）-安置 相当于：לָקַח (lâqach,…
原文音译：metatíthēmi 姆他-提帖米
词类次数：动词（6）
原文字根：（以后）-安置 相当于：לָקַח (lâqach, H3947)（יָקַח / לָקַח / קָח） נָסַג (nâçag, H5253)（שׂוּג）
字义溯源：迁移，引伸，更改，交换，接去，带，繙译，改换，辞退，变，离；由（μετά (metá, G3326)*=同）与（τίθημι (títhēmi, G5087)*=设立，安放）组成。参读ἀλλάσσω (allássō, G236)同义字参读κινέω (kinéō, G2795)同义字
同源字：1）ἀμετάθετος (ametáthetos, G276)不改变的 2）μετάθεσις (metáthesis, G3331)转换 3）μετατίθημι (metatíthēmi, G3346)迁移 4）τίθημι (títhēmi, G5087)设立，安放
出现次数：总共（7）；徒（1）；加（1）；来（3）；雅（1）；犹（1）
译字汇编：
1）变（2）雅4:9；犹1:4；
2）你们⋯离（1）加1:6；
3）接去了（1）来11:5；
4）被接去（1）来11:5；
5）已经更改（1）来7:12；
6）被带（1）徒7:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μετατίθημι 动词 1不定式μετέθηκα；2不定式分μεταθείς ；1不定式被μετετέθην。“改变”（位置）。…
一、字义：传递到另一个地方，放在另一个地方，“移转”。带人的直接受格和目标的表示。被动：用于尸体，μετετέθησαν εἰς Συχέμ他们被带到示剑，徒7:16。用于以诺，“被接去”，来11:5上，主动，同样意义，用于同一个人，来11:5下（创5:24）。
二、非字面上的。
A. “改变”，τὶ εἴς τι将某物改变为某物，τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα εἰς ἀσέλγειαν 将我们神的恩变作放纵情欲的机会，犹1:4。被动：μετατιθεμένης τῆς ἱερωσύνης 祭司的职任既已更改了，来7:12。
B. 关身：“改变心意，转离，脱离信仰”。ἀπό τινος εἴς τι从某物到某物，μ. ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς…εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον离开那召你们的，去从别的福音，加1:6。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919