ἀναγγέλλω
anangéllō · G312 · 希臘文 · 出現 14 次
字義
-
宣佈、通知、告訴
提供信息，可能包含相當詳細的信息
經文例子約翰福音 4:25 婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」
約翰福音 16:13 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文作進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。
約翰福音 16:14 他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
14 處，分為 6 組
- 未明說：他、她或它 5
- 未明說（分詞） 3
- 未明說：他們 2
- 未明說（不定詞） 2
- ὅς所 1
- 未明說：我們 1
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 8 組
- ποιέω行、作 2
- βουλή計劃 1
- εἰμί是 1
- ἐπιπόθησις渴望 1
- ἔρχομαι來 1
- πρᾶξις行為 1
對誰、為誰間接受詞
11 處，分為 4 組
- σύ你、你們 7
- ἐγώ我、我們 2
- Ἰουδαῖος猶太人 1
- ὅς所 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- διά藉+ εὐαγγελίζω傳福音 1
- περί論到、為+ αὐτός他 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 3 組
- μή不 1
- νῦν現在 1
- οὐ不 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- ἀγγελία信息 1
- αὐτός他 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ὁράω看 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἔπω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- נָגַד nâgad · H5046 · 告訴、告知、傳講、流
- נָגַד (nâgad, H5046)是七十士譯本語境中通常由 ἀναγγέλλω (anangéllō, G312)所對譯的希伯來文動詞，兩者都表示宣告、報告或宣佈信息的行為，著重於詳細地使某事為人所知。
語意範疇 1 項
- 宣告、告知、述說33.197
- 在約翰福音 4:25 中，撒瑪利亞婦人說：「我知道彌賽亞」……「要來；他來了，必將一切的事都告訴我們」（anangeleî）描述彌賽亞將來要把一切完全告知他們。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀναγγέλλω 原文音譯：anangéllō 安-昂給羅 詞類次數：動詞（18） 原文字根：向上-信息 相當於：נָגַד (nâgad, H5046)…
原文音譯：anangéllō 安-昂給羅
詞類次數：動詞（18）
原文字根：向上-信息 相當於：נָגַד (nâgad, H5046)
字義溯源：宣告，報告，傳告，通知，介紹，告訴，述說；由（ἀνά (aná, G303)*=上）與（ἄγγελος (ángelos, G32)=使者）組成；而ἄγγελος (ángelos, G32)出自（ἀγγελία (angelía, G31)X*=帶來消息）。這字的本意，是將所看見的事實，或所聽見的消息，去通知別人。參讀G310001（ἀγγέλλω）同義字
出現次數：總共（18）；可（2）；約（6）；徒（6）；羅（1）；林後（1）；彼前（1）；約壹（1）
譯字彙編：
1）告訴（5）可5:19；約5:15；約16:13；約16:14；約16:25；
2）報（2）彼前1:12；約壹1:5；
3）述說（2）徒14:27；徒20:20；
4）他⋯都告訴了（1）林後7:7；
5）他要⋯告訴（1）約4:25；
6）他們⋯述說（1）徒15:4；
7）聞知（1）羅15:21；
8）訴說（1）徒19:18；
9）傳告（1）約16:15；
10）報告（1）徒16:38；
11）告訴人（1）可5:14；
12）傳給（1）徒20:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀναγγέλλω 動詞 未ἀναγγελῶ；1不定式ἀνήγγειλα，不定ἀναγγεῖλαι；2不定式被ἀναγγέλην。…
一、字義：「報告」。指從某處回來之人的報告（創9:22）帶τινί τι︰ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν 他把你們…的熱心，都告訴了我們，林後7:7。 ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς 他們述說神所行的，徒14:27;參徒15:4。
二、一般用法：「說出，宣告，宣講，教導」。（詩19:1）帶 ἐξομολογεῖσθαι︰ἀ. τὰς πράξεις αὐτῶν 述說他們所行的，徒19:18。給官員們之報告，太28:11異版;約5:15異版。藉著聖靈宣告將要發生的事（賽14:22, 23）－τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν 把將來的事告訴你們，約16:13，參徒16:15; 4:25。指教誨：「傳授」。帶διδάσκειν，徒20:20；參ἀ. πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ 傳授所有神的旨意，徒20:27（參申24:8 τὸν νόμον ）。ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν現在已經傳給你們，彼前1:12; 約一1:5。περί τινος 羅15:21（賽52:15）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919