λαμβάνω

λαμβάνω
原文音译：lambánō 蓝巴挪
词类次数：动词（263）
原文字根：取得 相当于：יָנַח (yânach, H3240)（מֻנָּח） לָקַח (lâqach, H3947)（יָקַח / לָקַח / קָח）
字义溯源：拿，取*，得，受，领，娶，趁，带，收，把，趁，夺，穿，收拾，收取，征收，夺去，拿去，拿来，拿起，拿著，拿住，接替，接待，接受，接过来，抓住，捉住，引领，领受，领过来，带去，得著，得到，得以，得回，背著，打著，获得，穿上，取用，取回来，商，商议，趁著，执掌，忍受，挑选，选取，亲自（选取），行了，预备，代替，掳掠，用计，忍受，当作，怀，满，存，动，递。参读ἀγρεύω (agreúō, G64) αἱρέομαι (hairéomai, G138) αἴρω (aírō, G142) ἐκβάλλω (ekbállō, G1544)同义字
同源字：1）ἀναλαμβάνω (analambánō, G353)接 2）ἀνάληψις (análēpsis, G354)（ἀνάλημψις）被接上去 3）ἀνεπίληπτος (anepílēptos, G423)（ἀνεπίλημπτος）不被抓住的 4）ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω）援助 5）ἀντίληψις (antílēpsis, G484)（ἀντίλημψις）救济 6）ἀπολαμβάνω (apolambánō, G618)受 7）ἀπροσωπολήπτως (aprosōpolḗptōs, G678)（ἀπροσωπολήμπτως）不偏待人 8）ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, G1949)捉住 9）εὐλαβέομαι (eulabéomai, G2125)慎重 10）καταλαμβάνω (katalambánō, G2638)抓住 11）λαμβάνω (lambánō, G2983)拿，取 12）μεταλαμβάνω (metalambánō, G3335)分享 13）μετάλημψις (metálēmpsis, G3336)共享 14）παραλαμβάνω (paralambánō, G3880)带到身边 15）προλαμβάνω (prolambánō, G4301)先行取得 16）προσλαμβάνω (proslambánō, G4355)（προσαναλαμβάνω / προσλαμβάνω）接受 17）πρόσληψις (próslēpsis, G4356)（πρόσλημψις / πρόσληψις）收纳 18）συλλαμβάνω (syllambánō, G4815)捉拿 19）συμπαραλαμβάνω (symparalambánō, G4838)带著同行 20）συμπεριλαμβάνω (symperilambánō, G4843)紧抱著 21）συναντιλαμβάνομαι (synantilambánomai, G4878)同负责任 22）ὑπολαμβάνω (hypolambánō, G5274)从下面接上去
出现次数：总共（260）；太（57）；可（20）；路（21）；约（46）；徒（28）；罗（9）；林前（11）；林后（6）；加（3）；腓（2）；西（1）；提前（1）；提后（1）；来（16）；雅（6）；彼前（1）；彼后（2）；约壹（3）；约贰（2）；约叄（1）；启（23）
译字汇编：
1）领受（12）太13:20；可4:16；约3:27；约3:32；约3:33；约5:34；约12:48；徒20:24；提前4:4；来4:16；来7:5；来7:9；
2）拿（10）太15:26；太27:30；太27:48；可7:27；路6:4；约13:4；约19:23；约21:13；徒27:35；启5:9；
3）得（9）太20:10；太20:10；可10:30；约4:36；徒25:16；林前3:8；来11:8；启5:12；启17:12；
4）得著（8）徒3:5；徒10:43；徒26:18；林前9:24；林前9:25；来9:15；雅1:7；启4:11；
5）拿著（7）太14:19；太25:1；太25:3；可8:6；约12:3；约12:13；启8:5；
6）受（7）可15:23；约7:23；约7:39；徒20:35；约壹2:27；启14:11；启20:4；
7）受了（7）太28:15；约13:30；约19:30；徒2:33；徒7:53；徒19:2；启14:9；
8）领⋯的（5）太25:16；太25:18；太25:20；太25:22；太25:24；
9）得了（4）太20:9；徒26:10；林后11:8；雅5:7；
10）领受了（4）约1:16；约17:8；来10:26；来11:11；
11）接待（4）约1:12；约13:20；约13:20；约13:20；
12）娶了（4）可12:20；可12:21；路20:29；路20:30；
13）领受的（4）林前4:7；林前4:7；林前4:7；启2:17；
14）取（4）路20:21；约6:7；加2:6；来5:4；
15）拿起（3）路22:19；约6:11；林前11:23；
16）拿起⋯来（3）太26:26；太26:27；可14:23；
17）接（3）约6:21；约19:27；约贰1:10；
18）你们受（3）约20:22；林后11:4；启18:4；
19）拿去（3）太13:31；太17:27；路13:19；
20）商（3）太12:14；太27:1；太28:12；
21）带（3）太16:5；太16:8；可8:14；
22）领了（3）徒16:24；徒17:15；罗5:17；
23）取了（3）太27:59；徒17:9；腓2:7；
24）你们领受的（2）罗8:15；罗8:15；
25）所领受的（2）林前2:12；启2:27；
26）要受（2）可12:40；路20:47；
27）把（2）约19:6；徒9:25；
28）取回来（2）约10:17；约10:18；
29）夺去（2）启3:11；启6:4；
30）趁著（2）罗7:8；罗7:11；
31）要得（2）路19:12；徒3:3；
32）收拾（2）太16:9；太16:10；
33）收（2）太17:24；太21:34；
34）你们拿著（2）太26:26；可14:22；
35）你们必得著（2）太20:7；徒1:8；
36）他拿著（2）太15:36；路9:16；
37）他将得著（2）太10:41；太10:41；
38）就拿（2）太27:24；来9:19；
39）拿来（2）太13:33；路13:21；
40）所取（1）约叄1:7；
41）所得的（1）彼前4:10；
42）已经得了（1）彼后1:9；
43）拿了（1）启5:7；
44）取过来（1）启10:8；
45）你执掌（1）启11:17；
46）你拿去（1）启10:9；
47）你是⋯领受（1）启3:3；
48）他拿了（1）启5:8；
49）我们要受（1）雅3:1；
50）领取（1）来7:8；
51）可以⋯取（1）启22:17；
52）挑选的（1）来5:1；
53）亲自（1）来2:3；
54）所怀著（1）提后1:5；
55）都受了（1）来2:2；
56）要过去（1）来11:29；
57）他们要⋯得（1）启17:12；
58）必得（1）雅1:12；
59）受过（1）启19:20；
60）忍受（1）来11:36；
61）得回（1）来11:35；
62）我⋯接过来（1）启10:10；
63）当作（1）雅5:10；
64）就⋯来（1）太22:15；
65）他⋯领受的（1）约16:14；
66）你们⋯受过的（1）林后11:4；
67）我⋯所受的（1）约10:18；
68）你们⋯接待（1）约5:43；
69）你们⋯领受（1）约3:11；
70）我⋯接受（1）约5:41；
71）他要⋯领受（1）约16:15；
72）必要⋯取（1）罗13:2；
73）愿⋯得（1）徒1:20；
74）他们⋯受了（1）徒8:17；
75）他们⋯把（1）约19:40；
76）将⋯带去（1）约19:1；
77）带⋯去（1）约18:31；
78）你们已受了（1）西4:10；
79）他拿起⋯来（1）可14:22；
80）他⋯得（1）彼后1:17；
81）得⋯著（1）雅4:3；
82）我们⋯得著（1）约壹3:22；
83）我们⋯领受（1）约壹5:9；
84）我们⋯带（1）太16:7；
85）我们⋯所受的（1）约贰1:4；
86）动⋯的（1）太26:52；
87）拾起⋯来（1）太27:6；
88）他们⋯拿住（1）可12:3；
89）我们⋯可以得著（1）加3:14；
90）领过⋯来（1）可9:36；
91）他⋯拿著（1）可6:41；
92）我⋯得著了（1）腓3:12；
93）你们⋯得来（1）太10:8；
94）选取（1）徒15:14；
95）接过来（1）可14:65；
96）打著（1）路5:5；
97）娶（1）可12:19；
98）拿住（1）可12:8；
99）得著了（1）可11:24；
100）收取（1）可12:2；
101）满了（1）路5:26；
102）存著（1）路7:16；
103）当娶（1）路20:28；
104）娶过（1）路20:31；
105）既得了（1）路19:15；
106）就得著（1）路11:10；
107）抓住（1）路9:39；
108）我用（1）太27:9；
109）他们商（1）太27:7；
110）征收（1）太17:25；
111）将得著（1）太19:29；
112）背著（1）太10:38；
113）代替（1）太8:17；
114）他就得著（1）太7:8；
115）他们得了（1）太20:11；
116）你们将要得著（1）太21:22；
117）预备（1）太25:3；
118）预备了（1）太25:4；
119）你们要受（1）太23:14；
120）他们拿住（1）太21:39；
121）就拿住（1）太21:35；
122）你们拿（1）路22:17；
123）他拿起（1）路24:30；
124）我们受了（1）罗1:5；
125）他领受了（1）罗4:11；
126）得以（1）徒28:15；
127）接替了（1）徒24:27；
128）要拿（1）太5:40；
129）行了（1）徒16:3；
130）我们已得著（1）罗5:11；
131）他要得（1）林前3:14；
132）我受过（1）林后11:24；
133）用计（1）林后12:16；
134）掳掠（1）林后11:20；
135）得到（1）林前14:5；
136）所能受的（1）林前10:13；
137）已受了（1）徒10:47；
138）取用过（1）徒9:19；
139）穿上（1）约13:12；
140）就是接待（1）约13:20；
141）接受（1）约5:44；
142）你们就接待（1）<a href='B

λαμβάνω 动词 不完ἐλάμβανον；未λήμψομαι；2不定式ἔλαβον，命令λάβε；完成εἴληφα，2单εἴληφας 和εἴληφες（启11:17），分词εἰληφώς；完成被动3单εἴληπται。
一、（较为主动）“拿”。
A. “拿”在手中，“抓住，抓紧”ἄρτον饼，太26:26上;可14:22上;徒27:35。τ. βιβλίον书卷，启5:8, 9。τ. κάλαμον苇子，太27:30。λαμπαδας拿著灯，太25:1, 3。μάχαιραν拔刀（创34:25）太26:52。独立用法，λάβετε拿著，太26:26下;可14:22下。λαβών有时为冗言法的用法，使得所说的话更有生气，如同在古典希腊文一般，但亦与希伯来文的用法一致，太13:31, 33; 可9:36; 路13:19, 21; 约12:3; 徒9:25; 16:3。有时这里的分词能译作介系词带，表示出来，λαβὼν τὴν σπεῖραν ἔρχεται领了一队兵…来，约18:3。λαβὼν τὸ αἷμα…τὸν λαὸν ἐρράντισε 他拿…把血洒在众百姓身上，来9:19。常常，并列子句代替分词的结构，ἔλαβεν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν他将耶稣鞭打了，约19:1。λαβεῖν τὸν ἄρτον … καὶ βαλεῖν拿饼丢，太15:26; 可7:27。ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη他们就拿他的衣服分为四份，约19:23。也为喻意：ἀφορμὴν λ.趁著机会，罗7:8, 11（见ἀφορμή－ἀφορμή (aphormḗ, G874)）；ὑπόδειγμα λάβετε当做榜样，雅5:10。用于十字架，将之当做殉道者死的象征，太10:38。下列亦可能有此义，ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ 他就穿上衣服，约13:12。也可能相似μορφὴν δούλου λ. 取了奴仆的形象，腓2:7。用于食物和饮料，拿，可15:23。 ὅτε ἔλαβεν τὸ ὄξος尝了那醋，约19:30。λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν 吃过饭就健壮了，徒9:19。提前4:4（见二下）也可属于这里。
B. “拿走，移动”用力或不用力，τὰ ἀργύρια 拾起银钱（从圣殿）太27:6。τὰς ἀσθενείας疾病，太8:17﹔ τὸν στέφανόν冠冕，启3:11﹔τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς 从地上夺去太平，启6:4。
C. “得到，获得”τὶ某事，τὸν χιτῶνα里衣，太5:40。οὐδέν，约3:27。ἑαυτῷ βασιλείαν 要得国，路19:12﹔λ. γυναῖκα 娶妻（创4:19; 6:2）可12:19; 路20:28（林前7:28）。用于耶稣的命，祂自动放弃它，为要再次取回来，这是出于他自己的权柄，约10:18上ἑαυτῷ τ. τὴν τιμὴν λ.人自取尊荣，来5:4；“抓住”，带人的直接受格，此人被用力的抓住，太21:35, 39; 可12:3, 8。指一个邪灵抓住病人，路9:39。尤用于感觉，感情抓住，控制τινά某人（出15:15），ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας 惊奇抓住了众人，路5:26原文。φόβος惊奇，路7:16。相似πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος你们所受的试探，无非是人所能受的，林前10:13。用于狩猎和打鱼：捕捉，οὐδέν没有，路5:5。喻意εἴ τις λαμβάνει (ὑμᾶς) 例如有人强你们做奴仆，或侵吞你们，林后11:20；δόλῳ τινὰ λ.用心计牢笼某人，林后12:16。
D. “得到，接受τὶ某物，税”等。有收丁税的人，太17:24；收十分之一，来7:8, 9；果子当做租金，太21:34。τὶ ἀπό τινος从某人收取某物，太17:25。 παρὰ τῶν γεωργῶν λ. ἀπὸ τῶν καρπῶν从园户收葡萄园果子，可12:2。τὶ παρὰ τινος从某人得某物，οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λ.我所收的见证不是从人来的，约5:34;参约5:44节;约3:11, 32, 33。
E. “接收，接受”。
1. τινὰ某人εἰς进入，字义：εἰς τὸ πλοῖον接某人上船，约6:21。εἰς οἰκίαν接到家里，约二1:10；εἰς τὰ ἴδια接他到自己家里，约19:27。接待某人为认识他的权柄的意思，约1:12; 5:43上，下;约13:20上，中，下。οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον差役把他拉过去用掌掴他，可14:65原文。
2. τὶ某事，喻意：τὰ ῥήματά τινος领受某人的话（当作指引），约12:48; 17:8。τὸν λόγον领受道理，太13:20; 可4:16。λαμβάνειν πρόσωπον旧约为以外貌取人（见πρόσωπον－πρόσωπον (prósōpon, G4383)一B.末）路20:21; 加2:6。
F. “选择，挑选”，πᾶς ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος凡从人间挑选的大祭司，来5:1（参民8:6; 摩2:11）。
G. 使成为某人的，心里或灵里的理解与“领悟”，指“领会”基督（反于κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ）ἔλαβον我已经得著了（即Χριστόν基督），腓3:12。
H. 特殊的指示：θάρσος λ.鼓起勇气，见θάρσος； πεῖραν τινος λ. 尝试某事（申28:56），来11:29（这个用语在36节有一个不同的意思，见下二）。 συμβούλιον λαμβάνειν商量，字义：“商议”，太27:7; 28:12。带ὅπος，太22:15；带κατά τινος对付某人，以及ὅπως，太12:14。带κατά τινος 和ὥστε以致，太27:1。
二、（较被动），“接受，得到，获得”。独立用法：λαβών得著，太7:8; 路11:10; 约16:24；（反于διδόναι）太10:8; 徒20:35。带事物的直接受格。τὶ（但2:6）τὸ ψωμίον受了那点饼，约13:30。ὕδωρ ζωῆς δωρεάν白白取生命的水，启22:17。μισθόν（见一）赏赐，太10:41上，下;约4:36; 林前3:8, 14。银钱：ἀργύρια银钱，太28:15。ἀνὰ δηνάριον一钱银子，太20:9, 10；ἐλεημοσύνην赒济，徒3:3。βραχύ τι一点，约6:7；永生，可10:30；圣灵，约7:39; 徒2:38;参加3:14; 林前2:12; 林后11:4；赦罪，徒10:43，恩惠，罗1:5;参罗5:17；奖赏，林前9:24, 25；生命的冠冕，雅1:12；秋雨春雨，雅5:7。ἔλεος怜恤，来4:16。διάδοχον接一个继位者，徒24:27。τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος愿别人得他的职份，徒1:20（诗109:8）。τόπον ἀπολογίας λ.（τόποςτόπος (tópos, G5117)二C.）得机会分诉，徒25:16。λ. τι μετὰ εὐχαριστίας感谢著领受，提前4:4。τὶ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες你有什么不是领受的呢？林前4:7。用于刑罚，λ. περισσότερον κρίμα要受更重的刑罚，太23:14公认经文；可12:40; 路20:47;参雅3:1。οἱ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται 抗拒的必自取刑罚，罗13:2。πεῖραν τινος λ.成为熟悉，经验，为某事受苦，μαστίγων πεῖραν λ. 戏弄，来11:36，（此词组与29节的意义不同，见一H.上）。并且是代替被动的结构：οἰκοδομὴν λ.被造就，林前14:5。περιτομὴν 受割礼，约7:23。τὸ χάραγμα受了印记，启14:9, 11; 19:20; 20:4。καταλλαγήν 和好，罗5:11。ὑπομνησίν τινος想到，提后1:5；λήθην τινός λ.忘记某事，彼后1:9；ἀρχὴν λ.开始，来2:3。λ. τι ἀπό τινος 从某人接受某物，约一2:27; 3:22。并τὶ παρά τινος（见παρά－παρά (pará, G3844)甲一C.2.），约10:18下;徒2:23; 3:5; 20:24; 雅1:7; 约二1:4; 启2:28。λ. τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος 取了耶孙…的保状，徒17:9（见ἰκανός－ἱκανός (hikanós, G2425)一C.）。λ. τι ὑπό τινος 被某人给某物，林后11:24。λ. τι ἔκ τινος 从大量的供应中接受某物，ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἐλάβομεν χάριν 从他丰满的恩典里，我们都领受了，约1:16。λ. ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν（见ἀνάστασις－ἀνάστασις (anástasis, G386)二A.）得自己的死人复活，来11:35。