προλαμβάνω
prolambánō · G4301 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
察觉、意外发现、抓住、被发现
意外获知某事情
经文例子加拉太书 6:1 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
-
预先做、提前做
用于标记关乎可数算的事件的施事者关系，暗示一些事前或意外的时间因素
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
3 处，分为 3 组
- ἕκαστος各人、各 1
- ἄνθρωπος人 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- δεῖπνον筵席、晚饭 1
- μυρίζω用香膏涂抹 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- εἰς向+ ἐνταφιασμός为安葬做准备 1
- ἐν在……里+ παράπτωμα过犯 1
- ἐν在……里+ φάγω吃 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- καί和 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- φθάνω phthánō · G5348 · 来到、到达、先来、先去
- φθάνω 可指“先到”或“预先”，与 προλαμβάνω 共有时间上优先与预先的意义，特别是在提前做某事或先于他人到达的语境中。
对比词 1 个字
- ὑστερέω hysteréō · G5302 · 缺乏、缺少、不足、穷困
- ὑστερέω 意为“来迟、落后、有所不足”，是 προλαμβάνω“先到”或“预先”之意义的真正词汇反义词。προλαμβάνω 涉及时间上的优先并预先做某事，而 ὑστερέω 涉及时间上的落后并后来才到。
另一约中的对应字词 1 个字
- קָדַם qâdam · H6923 · 朝见、到……面前、站在……前面、攻击
- קָדַם 具有预先、在前做某事的意义，特别是在 Piel 词干中意为“到……面前、预先”。这是 προλαμβάνω“预先”之意义的真正对应译词。
语意范畴 2 项
词族 49 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） προλαμβάνω 原文音译：prolambánō 普罗-蓝巴挪 词类次数：动词（3） 原文字根：先-取得 字义溯源：先行取得，取得，赶上，预先，预见，所胜，意外；由（πρό…
原文音译：prolambánō 普罗-蓝巴挪
词类次数：动词（3）
原文字根：先-取得
字义溯源：先行取得，取得，赶上，预先，预见，所胜，意外；由（πρό (pró, G4253)*=前）与（λαμβάνω (lambánō, G2983)*=拿，取）组成
出现次数：总共（3）；可（1）；林前（1）；加（1）
译字汇编：
1）所胜（1）加6:1；
2）先取用（1）林前11:21；
3）她预先（1）可14:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προλαμβάνω 动词 2不定式προέλαβον；1不定式被προελήμφθην（七十士译），“预先取”。 一、当作时间之意解，尚可从προ-之字得悉：πρ.…
一、当作时间之意解，尚可从προ-之字得悉：πρ. τι在通常时间之前预先作某事，带不定词，προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου把香膏预先浇在我身上，可14:8。
二、在使用上较无προ-之时间概念：
A. “吃饭”。ἕκαστος τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν各人吃自己的饭，林前11:21（见ἰδιος－ἴδιος (ídios, G2398)一A.2.）。
B. “看穿，侵犯”τινά某人。被动：ἐὰν προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι若有人在犯罪时被逮到，加6:1。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919