λαμβάνω

λαμβάνω
原文音譯：lambánō 藍巴挪
詞類次數：動詞（263）
原文字根：取得 相當於：יָנַח (yânach, H3240)（מֻנָּח） לָקַח (lâqach, H3947)（יָקַח / לָקַח / קָח）
字義溯源：拿，取*，得，受，領，娶，趁，帶，收，把，趁，奪，穿，收拾，收取，徵收，奪去，拿去，拿來，拿起，拿著，拿住，接替，接待，接受，接過來，抓住，捉住，引領，領受，領過來，帶去，得著，得到，得以，得回，背著，打著，獲得，穿上，取用，取回來，商，商議，趁著，執掌，忍受，挑選，選取，親自（選取），行了，預備，代替，擄掠，用計，忍受，當作，懷，滿，存，動，遞。參讀ἀγρεύω (agreúō, G64) αἱρέομαι (hairéomai, G138) αἴρω (aírō, G142) ἐκβάλλω (ekbállō, G1544)同義字
同源字：1）ἀναλαμβάνω (analambánō, G353)接 2）ἀνάληψις (análēpsis, G354)（ἀνάλημψις）被接上去 3）ἀνεπίληπτος (anepílēptos, G423)（ἀνεπίλημπτος）不被抓住的 4）ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω）援助 5）ἀντίληψις (antílēpsis, G484)（ἀντίλημψις）救濟 6）ἀπολαμβάνω (apolambánō, G618)受 7）ἀπροσωπολήπτως (aprosōpolḗptōs, G678)（ἀπροσωπολήμπτως）不偏待人 8）ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, G1949)捉住 9）εὐλαβέομαι (eulabéomai, G2125)慎重 10）καταλαμβάνω (katalambánō, G2638)抓住 11）λαμβάνω (lambánō, G2983)拿，取 12）μεταλαμβάνω (metalambánō, G3335)分享 13）μετάλημψις (metálēmpsis, G3336)共享 14）παραλαμβάνω (paralambánō, G3880)帶到身邊 15）προλαμβάνω (prolambánō, G4301)先行取得 16）προσλαμβάνω (proslambánō, G4355)（προσαναλαμβάνω / προσλαμβάνω）接受 17）πρόσληψις (próslēpsis, G4356)（πρόσλημψις / πρόσληψις）收納 18）συλλαμβάνω (syllambánō, G4815)捉拿 19）συμπαραλαμβάνω (symparalambánō, G4838)帶著同行 20）συμπεριλαμβάνω (symperilambánō, G4843)緊抱著 21）συναντιλαμβάνομαι (synantilambánomai, G4878)同負責任 22）ὑπολαμβάνω (hypolambánō, G5274)從下面接上去
出現次數：總共（260）；太（57）；可（20）；路（21）；約（46）；徒（28）；羅（9）；林前（11）；林後（6）；加（3）；腓（2）；西（1）；提前（1）；提後（1）；來（16）；雅（6）；彼前（1）；彼後（2）；約壹（3）；約貳（2）；約叄（1）；啓（23）
譯字彙編：
1）領受（12）太13:20；可4:16；約3:27；約3:32；約3:33；約5:34；約12:48；徒20:24；提前4:4；來4:16；來7:5；來7:9；
2）拿（10）太15:26；太27:30；太27:48；可7:27；路6:4；約13:4；約19:23；約21:13；徒27:35；啓5:9；
3）得（9）太20:10；太20:10；可10:30；約4:36；徒25:16；林前3:8；來11:8；啓5:12；啓17:12；
4）得著（8）徒3:5；徒10:43；徒26:18；林前9:24；林前9:25；來9:15；雅1:7；啓4:11；
5）拿著（7）太14:19；太25:1；太25:3；可8:6；約12:3；約12:13；啓8:5；
6）受（7）可15:23；約7:23；約7:39；徒20:35；約壹2:27；啓14:11；啓20:4；
7）受了（7）太28:15；約13:30；約19:30；徒2:33；徒7:53；徒19:2；啓14:9；
8）領⋯的（5）太25:16；太25:18；太25:20；太25:22；太25:24；
9）得了（4）太20:9；徒26:10；林後11:8；雅5:7；
10）領受了（4）約1:16；約17:8；來10:26；來11:11；
11）接待（4）約1:12；約13:20；約13:20；約13:20；
12）娶了（4）可12:20；可12:21；路20:29；路20:30；
13）領受的（4）林前4:7；林前4:7；林前4:7；啓2:17；
14）取（4）路20:21；約6:7；加2:6；來5:4；
15）拿起（3）路22:19；約6:11；林前11:23；
16）拿起⋯來（3）太26:26；太26:27；可14:23；
17）接（3）約6:21；約19:27；約貳1:10；
18）你們受（3）約20:22；林後11:4；啓18:4；
19）拿去（3）太13:31；太17:27；路13:19；
20）商（3）太12:14；太27:1；太28:12；
21）帶（3）太16:5；太16:8；可8:14；
22）領了（3）徒16:24；徒17:15；羅5:17；
23）取了（3）太27:59；徒17:9；腓2:7；
24）你們領受的（2）羅8:15；羅8:15；
25）所領受的（2）林前2:12；啓2:27；
26）要受（2）可12:40；路20:47；
27）把（2）約19:6；徒9:25；
28）取回來（2）約10:17；約10:18；
29）奪去（2）啓3:11；啓6:4；
30）趁著（2）羅7:8；羅7:11；
31）要得（2）路19:12；徒3:3；
32）收拾（2）太16:9；太16:10；
33）收（2）太17:24；太21:34；
34）你們拿著（2）太26:26；可14:22；
35）你們必得著（2）太20:7；徒1:8；
36）他拿著（2）太15:36；路9:16；
37）他將得著（2）太10:41；太10:41；
38）就拿（2）太27:24；來9:19；
39）拿來（2）太13:33；路13:21；
40）所取（1）約叄1:7；
41）所得的（1）彼前4:10；
42）已經得了（1）彼後1:9；
43）拿了（1）啓5:7；
44）取過來（1）啓10:8；
45）你執掌（1）啓11:17；
46）你拿去（1）啓10:9；
47）你是⋯領受（1）啓3:3；
48）他拿了（1）啓5:8；
49）我們要受（1）雅3:1；
50）領取（1）來7:8；
51）可以⋯取（1）啓22:17；
52）挑選的（1）來5:1；
53）親自（1）來2:3；
54）所懷著（1）提後1:5；
55）都受了（1）來2:2；
56）要過去（1）來11:29；
57）他們要⋯得（1）啓17:12；
58）必得（1）雅1:12；
59）受過（1）啓19:20；
60）忍受（1）來11:36；
61）得回（1）來11:35；
62）我⋯接過來（1）啓10:10；
63）當作（1）雅5:10；
64）就⋯來（1）太22:15；
65）他⋯領受的（1）約16:14；
66）你們⋯受過的（1）林後11:4；
67）我⋯所受的（1）約10:18；
68）你們⋯接待（1）約5:43；
69）你們⋯領受（1）約3:11；
70）我⋯接受（1）約5:41；
71）他要⋯領受（1）約16:15；
72）必要⋯取（1）羅13:2；
73）願⋯得（1）徒1:20；
74）他們⋯受了（1）徒8:17；
75）他們⋯把（1）約19:40；
76）將⋯帶去（1）約19:1；
77）帶⋯去（1）約18:31；
78）你們已受了（1）西4:10；
79）他拿起⋯來（1）可14:22；
80）他⋯得（1）彼後1:17；
81）得⋯著（1）雅4:3；
82）我們⋯得著（1）約壹3:22；
83）我們⋯領受（1）約壹5:9；
84）我們⋯帶（1）太16:7；
85）我們⋯所受的（1）約貳1:4；
86）動⋯的（1）太26:52；
87）拾起⋯來（1）太27:6；
88）他們⋯拿住（1）可12:3；
89）我們⋯可以得著（1）加3:14；
90）領過⋯來（1）可9:36；
91）他⋯拿著（1）可6:41；
92）我⋯得著了（1）腓3:12；
93）你們⋯得來（1）太10:8；
94）選取（1）徒15:14；
95）接過來（1）可14:65；
96）打著（1）路5:5；
97）娶（1）可12:19；
98）拿住（1）可12:8；
99）得著了（1）可11:24；
100）收取（1）可12:2；
101）滿了（1）路5:26；
102）存著（1）路7:16；
103）當娶（1）路20:28；
104）娶過（1）路20:31；
105）既得了（1）路19:15；
106）就得著（1）路11:10；
107）抓住（1）路9:39；
108）我用（1）太27:9；
109）他們商（1）太27:7；
110）徵收（1）太17:25；
111）將得著（1）太19:29；
112）背著（1）太10:38；
113）代替（1）太8:17；
114）他就得著（1）太7:8；
115）他們得了（1）太20:11；
116）你們將要得著（1）太21:22；
117）預備（1）太25:3；
118）預備了（1）太25:4；
119）你們要受（1）太23:14；
120）他們拿住（1）太21:39；
121）就拿住（1）太21:35；
122）你們拿（1）路22:17；
123）他拿起（1）路24:30；
124）我們受了（1）羅1:5；
125）他領受了（1）羅4:11；
126）得以（1）徒28:15；
127）接替了（1）徒24:27；
128）要拿（1）太5:40；
129）行了（1）徒16:3；
130）我們已得著（1）羅5:11；
131）他要得（1）林前3:14；
132）我受過（1）林後11:24；
133）用計（1）林後12:16；
134）擄掠（1）林後11:20；
135）得到（1）林前14:5；
136）所能受的（1）林前10:13；
137）已受了（1）徒10:47；
138）取用過（1）徒9:19；
139）穿上（1）約13:12；
140）就是接待（1）約13:20；
141）接受（1）約5:44；
142）你們就接待（1）<a href='B

λαμβάνω 動詞 不完ἐλάμβανον；未λήμψομαι；2不定式ἔλαβον，命令λάβε；完成εἴληφα，2單εἴληφας 和εἴληφες（啟11:17），分詞εἰληφώς；完成被動3單εἴληπται。
一、（較為主動）「拿」。
A. 「拿」在手中，「抓住，抓緊」ἄρτον餅，太26:26上;可14:22上;徒27:35。τ. βιβλίον書卷，啟5:8, 9。τ. κάλαμον葦子，太27:30。λαμπαδας拿著燈，太25:1, 3。μάχαιραν拔刀（創34:25）太26:52。獨立用法，λάβετε拿著，太26:26下;可14:22下。λαβών有時為冗言法的用法，使得所說的話更有生氣，如同在古典希臘文一般，但亦與希伯來文的用法一致，太13:31, 33; 可9:36; 路13:19, 21; 約12:3; 徒9:25; 16:3。有時這裡的分詞能譯作介系詞帶，表示出來，λαβὼν τὴν σπεῖραν ἔρχεται領了一隊兵…來，約18:3。λαβὼν τὸ αἷμα…τὸν λαὸν ἐρράντισε 他拿…把血灑在眾百姓身上，來9:19。常常，並列子句代替分詞的結構，ἔλαβεν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν他將耶穌鞭打了，約19:1。λαβεῖν τὸν ἄρτον … καὶ βαλεῖν拿餅丟，太15:26; 可7:27。ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη他們就拿他的衣服分為四份，約19:23。也為喻意：ἀφορμὴν λ.趁著機會，羅7:8, 11（見ἀφορμή－ἀφορμή (aphormḗ, G874)）；ὑπόδειγμα λάβετε當做榜樣，雅5:10。用於十字架，將之當做殉道者死的象徵，太10:38。下列亦可能有此義，ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ 他就穿上衣服，約13:12。也可能相似μορφὴν δούλου λ. 取了奴僕的形象，腓2:7。用於食物和飲料，拿，可15:23。 ὅτε ἔλαβεν τὸ ὄξος嚐了那醋，約19:30。λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν 吃過飯就健壯了，徒9:19。提前4:4（見二下）也可屬於這裡。
B. 「拿走，移動」用力或不用力，τὰ ἀργύρια 拾起銀錢（從聖殿）太27:6。τὰς ἀσθενείας疾病，太8:17﹔ τὸν στέφανόν冠冕，啟3:11﹔τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς 從地上奪去太平，啟6:4。
C. 「得到，獲得」τὶ某事，τὸν χιτῶνα裡衣，太5:40。οὐδέν，約3:27。ἑαυτῷ βασιλείαν 要得國，路19:12﹔λ. γυναῖκα 娶妻（創4:19; 6:2）可12:19; 路20:28（林前7:28）。用於耶穌的命，祂自動放棄它，為要再次取回來，這是出於他自己的權柄，約10:18上ἑαυτῷ τ. τὴν τιμὴν λ.人自取尊榮，來5:4；「抓住」，帶人的直接受格，此人被用力的抓住，太21:35, 39; 可12:3, 8。指一個邪靈抓住病人，路9:39。尤用於感覺，感情抓住，控制τινά某人（出15:15），ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας 驚奇抓住了眾人，路5:26原文。φόβος驚奇，路7:16。相似πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος你們所受的試探，無非是人所能受的，林前10:13。用於狩獵和打魚：捕捉，οὐδέν沒有，路5:5。喻意εἴ τις λαμβάνει (ὑμᾶς) 例如有人強你們做奴僕，或侵吞你們，林後11:20；δόλῳ τινὰ λ.用心計牢籠某人，林後12:16。
D. 「得到，接受τὶ某物，稅」等。有收丁稅的人，太17:24；收十分之一，來7:8, 9；果子當做租金，太21:34。τὶ ἀπό τινος從某人收取某物，太17:25。 παρὰ τῶν γεωργῶν λ. ἀπὸ τῶν καρπῶν從園戶收葡萄園果子，可12:2。τὶ παρὰ τινος從某人得某物，οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λ.我所收的見證不是從人來的，約5:34;參約5:44節;約3:11, 32, 33。
E. 「接收，接受」。
1. τινὰ某人εἰς進入，字義：εἰς τὸ πλοῖον接某人上船，約6:21。εἰς οἰκίαν接到家裡，約二1:10；εἰς τὰ ἴδια接他到自己家裡，約19:27。接待某人為認識他的權柄的意思，約1:12; 5:43上，下;約13:20上，中，下。οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον差役把他拉過去用掌摑他，可14:65原文。
2. τὶ某事，喻意：τὰ ῥήματά τινος領受某人的話（當作指引），約12:48; 17:8。τὸν λόγον領受道理，太13:20; 可4:16。λαμβάνειν πρόσωπον舊約為以外貌取人（見πρόσωπον－πρόσωπον (prósōpon, G4383)一B.末）路20:21; 加2:6。
F. 「選擇，挑選」，πᾶς ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος凡從人間挑選的大祭司，來5:1（參民8:6; 摩2:11）。
G. 使成為某人的，心裡或靈裡的理解與「領悟」，指「領會」基督（反於κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ）ἔλαβον我已經得著了（即Χριστόν基督），腓3:12。
H. 特殊的指示：θάρσος λ.鼓起勇氣，見θάρσος； πεῖραν τινος λ. 嚐試某事（申28:56），來11:29（這個用語在36節有一個不同的意思，見下二）。 συμβούλιον λαμβάνειν商量，字義：「商議」，太27:7; 28:12。帶ὅπος，太22:15；帶κατά τινος對付某人，以及ὅπως，太12:14。帶κατά τινος 和ὥστε以致，太27:1。
二、（較被動），「接受，得到，獲得」。獨立用法：λαβών得著，太7:8; 路11:10; 約16:24；（反於διδόναι）太10:8; 徒20:35。帶事物的直接受格。τὶ（但2:6）τὸ ψωμίον受了那點餅，約13:30。ὕδωρ ζωῆς δωρεάν白白取生命的水，啟22:17。μισθόν（見一）賞賜，太10:41上，下;約4:36; 林前3:8, 14。銀錢：ἀργύρια銀錢，太28:15。ἀνὰ δηνάριον一錢銀子，太20:9, 10；ἐλεημοσύνην賙濟，徒3:3。βραχύ τι一點，約6:7；永生，可10:30；聖靈，約7:39; 徒2:38;參加3:14; 林前2:12; 林後11:4；赦罪，徒10:43，恩惠，羅1:5;參羅5:17；獎賞，林前9:24, 25；生命的冠冕，雅1:12；秋雨春雨，雅5:7。ἔλεος憐恤，來4:16。διάδοχον接一個繼位者，徒24:27。τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος願別人得他的職份，徒1:20（詩109:8）。τόπον ἀπολογίας λ.（τόποςτόπος (tópos, G5117)二C.）得機會分訴，徒25:16。λ. τι μετὰ εὐχαριστίας感謝著領受，提前4:4。τὶ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες你有什麼不是領受的呢？林前4:7。用於刑罰，λ. περισσότερον κρίμα要受更重的刑罰，太23:14公認經文；可12:40; 路20:47;參雅3:1。οἱ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται 抗拒的必自取刑罰，羅13:2。πεῖραν τινος λ.成為熟悉，經驗，為某事受苦，μαστίγων πεῖραν λ. 戲弄，來11:36，（此片語與29節的意義不同，見一H.上）。並且是代替被動的結構：οἰκοδομὴν λ.被造就，林前14:5。περιτομὴν 受割禮，約7:23。τὸ χάραγμα受了印記，啟14:9, 11; 19:20; 20:4。καταλλαγήν 和好，羅5:11。ὑπομνησίν τινος想到，提後1:5；λήθην τινός λ.忘記某事，彼後1:9；ἀρχὴν λ.開始，來2:3。λ. τι ἀπό τινος 從某人接受某物，約一2:27; 3:22。並τὶ παρά τινος（見παρά－παρά (pará, G3844)甲一C.2.），約10:18下;徒2:23; 3:5; 20:24; 雅1:7; 約二1:4; 啟2:28。λ. τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος 取了耶孫…的保狀，徒17:9（見ἰκανός－ἱκανός (hikanós, G2425)一C.）。λ. τι ὑπό τινος 被某人給某物，林後11:24。λ. τι ἔκ τινος 從大量的供應中接受某物，ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἐλάβομεν χάριν 從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，約1:16。λ. ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν（見ἀνάστασις－ἀνάστασις (anástasis, G386)二A.）得自己的死人復活，來11:35。