κατέχω
katéchō · G2722 · 希臘文 · 出現 18 次
字義
-
防止、妨礙、阻止
藉抑制或妨礙阻止某人做某事
經文例子羅馬書 1:18 原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。
帖撒羅尼迦後書 2:6 現在你們也知道，那攔阻他的是甚麼，是叫他到了的時候纔可以顯露。
腓利門書 1:13 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
-
繼續相信和實踐、持守
繼續相信，有按照信念來行事的含義
經文例子路加福音 8:15 那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。
哥林多前書 11:2 我稱讚你們，因你們凡事紀念我，又堅守我所傳給你們的。
希伯來書 10:23 也要堅守我們所承認的指望，不至搖動，因為那應許我們的是信實的。
-
有、擁有、屬於
擁有物品或財產（在語言意義上指控制了這些物品的使用）
經文例子哥林多前書 7:30 哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得；
哥林多後書 6:10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
希伯來書 3:6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
-
控制、限制
持續地控制某人或某事物
-
到某處、佔據
來佔據一個特定的位置
經文例子路加福音 14:9 那請你們的人前來對你說：讓座給這一位罷！你就羞羞慚慚的退到末位上去了。
-
駕駛、操舵、向……前進
（航海習語，直譯：控制著朝向）控制船隻移動到特定的地點
經文例子使徒行傳 27:40 於是砍斷纜索，棄錨在海裡；同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順著風向岸行去。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
17 處，分為 6 組
- 未明說（分詞） 5
- 未明說：我們 4
- 未明說：你們 3
- 未明說：他們 2
- 未明說（不定詞） 2
- ὅστις凡、誰 1
動作的對象，或所說的話受詞
10 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（11） 11
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 5 組
- εἰς向+ αἰγιαλός海灘 1
- ἐν在……裏+ λέγω說 1
- ἐν在……裏+ ἀδικία不義 1
- μέχρι直到+ τέλος結局 1
- πρός對、到+ ἐμαυτοῦ我自己 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- μή不 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἄνθρωπος人 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- βούλομαι想要、願意 1
- εἴδω知道 1
- ἐπαινέω讚美 1
- ἄρχω統治 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- οὗτος這 1
- ἀγοράζω買 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- אָחַז ʼâchaz · H270 · 支撐物、支柱、被緊握、被扣著
- 希臘文 κατέχω 強調帶著控制地抑制或抓牢（在新約語境中常比喻地用於「持守」教訓），而希伯來文 אָחַז 著重實體的抓住、握住或佔有，語義範圍較廣，包括恐懼（「驚惶」）與法律上的佔有。
語意範疇 6 項
- 阻止、阻礙、限制、禁止13.150
- 在羅馬書 1:18，保羅寫道：「神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人」，此處用這詞指阻止或攔阻某事使之不能表達出來的行為。
- 繼續信奉並實行、繼續跟從31.48
- 在哥林多前書 15:2，保羅論到福音：「並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救」，此處用這詞指繼續堅定持守某個信仰或教導的行為。
- 控制、抑制37.17
- 在帖撒羅尼迦後書 2:7，保羅論到不法的隱意：「因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去」，此處用這詞指攔阻或控制某事的行為。
- 掌舵、駛向54.22
- 在使徒行傳 27:40，關於船難，經上記著：「於是砍斷纜索，棄錨在海裡；同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順著風向岸行去」，此處用這詞指駕駛船隻朝目的地駛去的行為。
- 有、擁有、佔有、屬於57.1
- 在哥林多前書 7:30，保羅論到當今的時代：「置買的，要像無有所得」，此處用這詞指占有或擁有某物的狀態。
- 來到某處、佔據85.9
- 在路加福音 14:9，耶穌教導筵席上的座位：「那請你們的人前來對你說：讓座給這一位罷！你就羞羞慚慚的退到末位上去了」，此處用這詞指占據某個位置或處於某個位置的行為。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κατέχω 原文音譯：katéchō 卡特誒何 詞類次數：動詞（19） 原文字根：向下-有 相當於：אָחַז (ʼâchaz, H270)（אָחוּז / אָחַז）…
原文音譯：katéchō 卡特誒何
詞類次數：動詞（19）
原文字根：向下-有 相當於：אָחַז (ʼâchaz, H270)（אָחוּז / אָחַז） אָחַר (ʼâchar, H309) אָסַר (ʼâçar, H631) חָזַק (châzaq, H2388) נָחַל (nâchal, H5157)
字義溯源：緊握，持守，持，保有，攔阻，阻擋，阻止，堅守，留下，所得，害，佔，圍困，受捆，捆，退到，留住，行去，約束，佔有；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἔχω (échō, G2192)*=持）組成。參讀ἀνακόπτω (anakóptō, G348)同義字參讀ἀντέχομαι (antéchomai, G472)（ἀντέχω）同義字
出現次數：總共（18）；路（3）；約（1）；徒（1）；羅（2）；林前（3）；林後（1）；帖前（1）；帖後（2）；門（1）；來（3）
譯字彙編：
1）攔阻者（2）帖後2:6；帖後2:7；
2）持守（2）路8:15；帖前5:21；
3）留下（1）門1:13；
4）持（1）來3:6；
5）退到⋯去了（1）路14:9；
6）我們⋯持（1）來3:14；
7）都有的（1）林後6:10；
8）我們要持守（1）來10:23；
9）堅守（1）林前11:2；
10）行去（1）徒27:40；
11）害（1）約5:4；
12）阻擋（1）羅1:18；
13）我們受捆的（1）羅7:6；
14）留住（1）路4:42；
15）所得（1）林前7:30；
16）你們持守（1）林前15:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κατέχω 動詞 不完κατεῖχον；2不定式κατέσχον。 一、及物： A. 「留下，拘留」。 1. 「留下，扣留，防止逃跑」。（創24:56）－ὃν…
一、及物：
A. 「留下，拘留」。
1. 「留下，扣留，防止逃跑」。（創24:56）－ὃν ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κ.我本來有意將他留下，門1:13。後接所有格冠詞和不定詞：οἱ ὄχλοι κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν眾人留住他，不要他離開，路4:42。
2. 「壓制，壓住」τὶ某事：τ. ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ 阻擋真理的，羅1:18。
3. 「抑制，約束，控制」。τὸ κατέχον，帖後2:6及 ὁ κατέχων帖後2:7意指那攔阻的和攔阻者，亦即那阻止神的仇敵，暫時不讓他出現來與神敵對。現今的解釋與早期教會的講解，一般上都以τὸ κατ.為羅馬帝國，而ὁ κ.指羅馬皇帝，另一種見解，認為τὸ κατ.是指基督教傳教士的傳道，而ὁ κ.是指使徒保羅。無論如何，新約作者暫時阻止地獄的權勢的觀念，有新的解釋。
B. 「持守」。
1. 「記憶」。εἰ κατέχετε你們若能持守，林前15:2。
2. 忠心地「持守，謹守」τὸν λόγον道，路8:15。τὰς παραδόσεις傳統，林前11:2。τὸ καλόν美善的，帖前5:21。帶雙重直接受格：τὴν παρρησίαν βεβαίαν κ.信心持守到底，來3:6;參來3:14。κ. τὴν ὁμολογίαν ἀκλινῆ持守所承認的，不至搖動，來10:23。
3. 「擁有，承受」（結33:24; 但7:18, 22）τί某物：太21:38異版；ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες 似乎一無所有，卻是樣樣都有，林後6:10。獨立用法：林前7:30。
4. 「囚禁」（創39:20）。
C. 「佔據，佔有」 τὸν ἔσχατον τόπον末位，路14:9。
D. 被動：「被囚」。
1. 被律法：ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα 捆我們的律法上死了，羅7:6。
2. 被疾病：（耶13:21）路4:38異版;約5:4公認經文。
二、不及物：航海術語－「向…行駛，取道」，徒27:40。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919