κακία
kakía · G2549 · 希臘文 · 出現 11 次
字義
-
罪惡、邪惡
邪惡的品格，具有破壞和有害的含意
-
困難、難處、邪惡
陷於困難和令人痛苦的情況中的狀態
經文例子馬太福音 6:34 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。
-
恨意、仇恨
一種敵意和強烈的厭惡感，可能含有想要傷害別人的意思
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- σύ你、你們 1
- αὐτός他 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἀποτίθημι收起來 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἀρκετός足夠 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- ἐν在……裏 2
- σύν同 2
- ἀπό從…… 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- ἐπικάλυμα遮蓋的方法 1
- ζύμη酵 1
- περισσεία豐富 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- רַע raʻ · H7451 · 壞的、劣的、邪惡的、惡毒的
- 希伯來文 רַע 既涵蓋道德上的邪惡（κακία 的核心意義），也涵蓋一般的患難／災禍，七十士譯本用 κακία 來翻譯 רַע 較廣語義範圍中道德敗壞的那一部分。
- רֹעַ rôaʻ · H7455 · 壞的、醜陋的、悲傷、悲痛
- 希臘文 κακία 指作為抽象特質的道德上的壞／敗壞與惡意，而希伯來文 רֹעַ 指邪惡、惡行與道德上的壞，應用範圍較廣，兼指倫理上的敗壞與災禍的境況；兩詞共有道德之惡與壞的核心語義場，使它們在倫理神學語境中成為直接的跨語言對應詞。
語意範疇 3 項
詞族 20 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κακία 原文音譯：kakía 卡企阿 詞類次數：名詞（11） 原文字根：邪惡 相當於：רַע (raʻ, H7451) רָשָׁע (râshâʻ, H7563)…
原文音譯：kakía 卡企阿
詞類次數：名詞（11）
原文字根：邪惡 相當於：רַע (raʻ, H7451) רָשָׁע (râshâʻ, H7563)
字義溯源：惡劣，墮落，邪惡，難處，罪惡，惡意，惡毒，惡癖，惡事；源自（κακός (kakós, G2556)*=卑劣的）。參讀ἁμαρτία (hamartía, G266)比較
出現次數：總共（11）；太（1）；徒（1）；羅（1）；林前（2）；弗（1）；西（1）；多（1）；雅（1）；彼前（2）
譯字彙編：
1）惡毒（6）羅1:29；林前5:8；弗4:31；西3:8；多3:3；彼前2:1；
2）惡毒的（1）彼前2:16；
3）邪惡（1）雅1:21；
4）惡事上（1）林前14:20；
5）難處（1）太6:34；
6）罪惡（1）徒8:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κακία, ας, ἡ 名詞 「邪惡，過犯」。 一、指道德上的含意： A. 「墮落，惡毒，惡行」。一般上反於德行：περισσεία…
一、指道德上的含意：
A. 「墮落，惡毒，惡行」。一般上反於德行：περισσεία κακίας盈餘的邪惡，雅1:21。帶πονηρία，同為一般意義，林前5:8。τῇ κακίᾳ νηπιάζειν在惡事上要作嬰孩，即如嬰孩一般少的惡行，林前14:20。μετανόησον ἀπὸ τ. κακίας σου ταύτης你當從你這罪惡中悔改，徒8:22原文。ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τ. κακίας τὴν ἐλευθερίαν藉著自由遮掩惡毒，彼前2:16。
B. 一種特別的道德敗壞。帶其他的缺陷，如「惡毒，惡意，詭詐」，及其他惡行：羅1:29; 弗4:31; 西3:8; 多3:3; 彼前2:1。
二、「難處，不幸」。（撒上6:9; 傳7:14ἐν ἡμέρᾳ κακίας在患難的日子；傳12:1; 摩3:6）ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς一天的難處一天當就夠，太6:34。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919