καθαιρέω
kathairéō · G2507 · 希臘文 · 出現 9 次
字義
-
取下來、放下來
使某人或某物被取下來
經文例子馬可福音 15:36 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：且等著，看以利亞來不來把他取下。
-
取下來、拿下來
把某物從一個點取下到另一個點
經文例子路加福音 1:52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
-
毀滅、拆毀、破壞
通過拆卸完全摧毀
經文例子路加福音 12:18 又說：我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物，
-
毀滅、覆滅
通過征服來毀滅
經文例子使徒行傳 13:19 既滅了迦南地七族的人，就把那地分給他們為業；
-
除去、除掉
使某個狀態停止
經文例子使徒行傳 19:27 這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽，連亞西亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
9 處，分為 5 組
- 子句中未明說 5
- 未明說：我 1
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（不定詞） 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
7 處，分為 6 組
- αὐτός他 3
- δυνάστης高級官員 1
- ἔθνος外邦人、國 1
- λογισμός思念、計謀 1
- ὕψωμα高 1
- ἀποθήκη穀倉 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἀπό從……+ θρόνος寶座 1
- ἀπό從……+ ξύλον木頭、樹 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- καί和 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- μέλλω將要 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- καταλύω katalýō · G2647 · 毀滅、拆毀、破壞、摧毀
- 兩個動詞都指拆毀或拆除的行動，在毀滅的意義上趨同。所擬定的區別，即拆散（使某物分解）與向下移動（使某物落下）之間的區別，是方式上真實但細微的差異，並不削弱這兩個詞在拆毀這一意義上的根本趨同。
- λύω lýō · G3089 · 解開、鬆開、解脫、釋放
- 兩個動詞都指實體的拆解或移除，但 καθαιρέω 強調向下的動作與暴烈的拆毀（拆毀建築、從某位置上降下），而 λύω 則集中於鬆開、解開或從約束中釋放。兩者的重疊主要出現在毀滅或消除的語境中，此時任一動詞都可描述移除或廢除某事物的行動。
另一約中的對應字詞 3 個字
- נָתַץ nâthats · H5422 · 拆毀、拆下、拆除
- 希伯來文 נָתַץ (nâthats, H5422) 與希臘文 καθαιρέω (kathairéō, G2507) 都指強行拆除或拆毀建築，兩者並比喻地延伸到抽象事物（列國、驕傲、權柄）的毀滅；希臘文詞另保留非暴力的「降下」之意（如從十字架或高處放下），這是 נָתַץ 所沒有的。
- יָרַד yârad · H3381 · 下去、下來、落下、掉下
- 希伯來文 יָרַד 泛指各種語境中向下的移動（下來、下去、使下降）；希臘文 καθαιρέω 特別強調帶有意圖的降下或拿下，常帶有力量（拆毀、拆除），代表希伯來文詞語義範圍中較為集中的一個子集，著眼於刻意的移除或毀滅。
- הָרַס hâraç · H2040 · 成了廢墟、拆毀、摧毀、毀壞
- καθαιρέω (kathairéō, G2507) 與 הָרַס (hâraç, H2040) 共有拆毀與拆除建築的核心語義，兩者都可指字面的建築毀壞與比喻的推翻；希臘文 καθαιρέω 保留「降下」的字面意義作為詞源基礎（kata- + haireo），而希伯來文 הָרַס 則更直接地著重暴烈的破壞／毀壞，沒有「降下」的涵義。
語意範疇 5 項
- 廢除、移除、消除13.38
- 在路加福音 12:18，無知的財主說：「我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的」，此字用來指拆除現有建築的行動。
- 放下、降低15.110
- 在路加福音 1:52，馬利亞的頌詞宣告：「他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高」，此字用來指使人從權位上下來的行動。
- 帶下、取下15.199
- 在馬可福音 15:36，十字架受難時，經上記著：「且等著，看以利亞來不來把他取下」，此字用來指把物從高處放低的實際動作。
- 毀壞、征服20.42
- 在馬可福音 15:46，論到耶穌的安葬，經上記著：「約瑟買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裡」，此字用來指把遺體取下的實際動作。
- 毀壞、拆毀、毀滅20.54
- 在同一節經文，即馬可福音 15:46，此字毀壞、拆毀的意義，以在磐石中鑿出墳墓這個行動為例，那是把某物鑿下並除去的行動。
詞族 28 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καθαιρέω 原文音譯：kathairéō 卡特-埃雷哦 詞類次數：動詞（9） 原文字根：向下-舉起 相當於：יָרַד (yârad, H3381)…
原文音譯：kathairéō 卡特-埃雷哦
詞類次數：動詞（9）
原文字根：向下-舉起 相當於：יָרַד (yârad, H3381)
字義溯源：取下，取下來，下來，攻破，拆了，滅了，拆毀，銷滅，毀壞，毀滅；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=取為己有）組成。參讀ἀναιρέω (anairéō, G337)同義字
同源字：1）αἱρέομαι (hairéomai, G138)取為己有 2）καθαίρεσις (kathaíresis, G2506)毀壞，拆除 3）καθαιρέω (kathairéō, G2507)取下，拆毀
出現次數：總共（9）；可（2）；路（3）；徒（3）；林後（1）
譯字彙編：
1）取下來（3）可15:46；路23:53；徒13:29；
2）攻破（1）林後10:5；
3）他叫⋯下來（1）路1:52；
4）銷滅了（1）徒19:27；
5）既滅了（1）徒13:19；
6）我要拆了（1）路12:18；
7）取下（1）可15:36
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καθαιρέω 動詞 2未καθελῶ 路12:18；2不定式καθεῖλον，分καθελών。…
一、「拿下，取下，降下」τινά某人或τί某事物：把身體從十架上取下來，可15:36, 46; 路23:53。ἀπὸ τοῦ ξύλου（書8:29; 10:27）從木頭上，徒13:29。δυνάστας ἀπὸ θρόνων有權力的從座位上黜落，※路1:52。
二、「拆毀，毀壞，壓服」或「勝過」。
A. 字義：
1. 用於建築物：「拆毀」（賽5:5; 22:10）與οἰκοδομέω對立（耶42:10; 45:4; 結36:36）倉房，路12:18。
2. 「征服，毀滅」。ἔθνη種族，徒13:19。
B. 喻意：（亞9:6καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων）攻破詭辯，⊙林後10:5。被動－καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς 她的威榮也將要消損了，※徒19:27。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919