字词
ἵνα
hína · G2443 · 希腊文 · 出现 669 次
字义
-
为了、为了……的缘故、从而
表示事件或状态的目的（有时出现在非常简略的上下文中）
经文例子马太福音 12:10 那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：安息日治病可以不可以？意思是要控告他。
马太福音 12:17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：
马太福音 14:15 天將晚的時候，門徒進前來，說：這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裡去，自己買吃的。
-
因此、以致
表示结果，但在某些情况下暗示一个潜在或间接的目的
-
用于标记讲话的内容，特别是隐含目的的时候（（中文不必译出））
经文例子马太福音 10:25 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？
马太福音 12:16 又囑咐他們，不要給他傳名。
马太福音 14:36 只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸著的人就都好了。
-
即、就是
用于标记识别从句或说明从句
经文例子路加福音 1:43 我主的母到我這裡來，這是從那裡得的呢？
路加福音 22:30 叫你們在我國裡，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。
约翰福音 6:29 耶穌回答說：信神所差來的，這就是做神的工。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
它所承受的动作作受词
3 处，分为 3 组
- δοξάζω荣耀、归荣耀 1
- παρακαλέω劝、求、安慰 1
- προσεύχομαι祷告 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- λαμβάνω受、拿 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- συνήθεια惯例 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ὅπως hópōs · G3704 · 怎样、如何、为了、为了……的缘故
- ἵνα 与 ὅπως 都作为引出目的或结果从句的连接词，在此作用上建立了真正的功能重叠。ὅπως 另带有方式或途径的意义，这是真实的区别特征，并不削弱它们作为目的标记的核心同义关系。
另一约中的对应字词 1 个字
- מַעַן maʻan · H4616 · 为了……的缘故、为使
- 希伯来文 מַעַן 与希腊文 ἵνα 都作为引出从句的目的／结果连接词，מַעַן 表达意图（“为了、为……的缘故”），ἵνα 是其表达目的／结果从句的标准七十士译本译词。
语意范畴 4 项
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἵνα 原文音译：hína 希那 词类次数：连词（665） 原文字根：那个…
ἵνα
原文音译：hína 希那
词类次数：连词（665）
原文字根：那个
字义溯源：为要*，要，那，因此，以致，因为，若是，那么，好叫，宁可；表明目的或结果的连词，或源自（ἑαυτοῦ (heautoû, G1438)=他自己），ἑαυτοῦ (heautoû, G1438)出自（αὐτός (autós, G846)=自己），O846出自（Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X=反身*）
同源字：1）ἵνα (hína, G2443)为要 2）ἱνατί (hinatí, G2444)为甚么 3）ἵνα μή (hína mḗ, G3363)（ἵνα / μή）免得
出现次数：总共（666）；太（39）；可（64）；路（47）；约（147）；徒（14）；罗（31）；林前（57）；林后（44）；加（17）；弗（23）；腓（12）；西（13）；帖前（7）；帖后（7）；提前（15）；提后（5）；多（13）；门（4）；来（20）；雅（4）；彼前（13）；彼后（2）；约壹（19）；约贰（5）；约叄（2）；启（42）
译字汇编：
1）叫（121）数量太多，不能尽录；
2）要（120）数量太多，不能尽录；
3）使（103）数量太多，不能尽录；
4）为要（45）太26:56；太27:26；可3:10；可14:49；可15:15；约1:19；约4:8；约4:47；约5:34；约7:32；约8:6；约12:20；约13:18；约15:25；约19:36；徒22:24；罗6:4；罗11:11；罗11:19；罗11:32；罗14:9；林前1:28；林前7:5；林前9:19；林前9:20；林前9:20；林前9:21；林前9:22；林前9:23；林后2:9；林后11:12；加6:13；弗2:7；腓2:30；腓3:8；来2:17；来4:16；来10:9；来11:35；彼前3:18；约壹3:5；约壹3:8；启8:3；启8:6；启19:15；
5）得（41）太26:5；可14:38；路16:28；路18:5；路22:46；约5:14；约6:12；约7:23；约12:35；约12:40；约12:42；约18:28；约19:31；罗11:25；罗15:20；林前1:15；林前1:17；林前4:6；林前7:5；林前8:13；林前9:12；林前11:32；林前16:2；林后2:5；林后2:11；林后9:3；林后10:9；弗2:9；帖前4:13；提前3:6；提前3:7；提前6:1；来3:13；来4:11；来12:3；雅5:9；雅5:12；彼后3:17；启16:15；启18:4；启18:4；
6）好叫（34）太23:26；太28:10；可5:12；可6:36；可11:25；可15:32；路16:4；路22:8；约1:22；约6:30；约7:3；约9:39；约11:15；约16:7；约17:12；约17:13；罗5:20；林前9:24；林前11:19；林前16:10；林后4:15；林后5:4；林后5:21；林后8:9；林后12:9；腓1:10；西4:8；帖后3:1；提前1:18；提后1:4；提后2:4；多3:7；来6:18；彼前3:9；
7）好使（22）太7:1；路16:9；约18:36；徒22:5；罗15:16；林前5:7；林后6:3；林后8:7；林后8:14；林后9:5；林后13:10；弗5:27；弗6:22；西2:4；西4:12；提前1:20；提前5:16；多2:10；多3:8；来12:27；启3:11；启12:6；
8）好（19）可1:38；可15:21；路14:10；路14:23；路15:29；路16:24；约10:17；约11:16；约11:31；罗3:8；罗3:19；林前3:18；林后1:11；腓2:19；提前1:3；多2:4；多2:12；门1:13；启12:4；
9）为使（12）约16:1；约19:28；罗9:11；林前9:18；林前10:33；林后5:12；加2:5；弗3:10；弗6:21；彼前3:1；约贰1:5；约贰1:6；
10）要叫（8）可2:10；可5:43；约1:31；约10:10；约16:4；林后9:3；加2:4；西2:2；
11）当（6）可12:19；路12:36；约6:29；徒19:4；约壹5:16；约叄1:4；
12）以致（5）罗7:13；林后9:4；帖前5:4；来11:40；启8:12；
13）这要（5）太4:14；太12:17；太27:35；约18:32；约19:24；
14）要使（5）约6:40；约14:31；林后8:13；林后13:7；来13:17；
15）叫人（4）可6:12；约5:23；约19:31；罗5:21；
16）为著（4）太12:10；约5:40；林前9:22；启6:11；
17）使其（4）路4:3；约15:2；弗5:27；启11:6；
18）恐（4）路8:12；路14:29；约3:20；西3:21；
19）把（4）太18:6；路9:40；约5:7；林前5:2；
20）是要（4）太1:22；太21:4；林前4:2；约壹2:1；
21）就是（3）约1:7；约17:3；约壹3:11；
22）是要叫（3）约15:17；约16:33；约壹5:13；
23）要把（3）约12:10；罗1:11；加4:5；
24）为（3）约18:37；林前10:29；加6:12；
25）请（3）可6:25；路10:40；罗16:2；
26）让（3）太14:36；可12:15；路17:2；
27）才（3）太19:16；可10:17；徒16:30；
28）被（2）可4:22；可4:22；
29）以（2）太26:41；可3:9；
30）若（2）约15:8；约15:13；
31）就叫（2）林后7:9；腓1:26；
32）来（2）约1:27；启21:23；
33）可（2）可11:16；林前14:19；
34）为了（2）太17:27；可14:12；
35）倘（2）可14:35；约11:57；
36）求（2）可5:23；弗1:17；
37）去（2）可7:26；约17:15；
38）好来（2）太27:32；路11:54；
39）这（2）太5:29；太5:30；
40）便（2）彼前2:2；启13:17；
41）这便叫（1）加3:14；
42）愿意（1）加2:10；
43）然（1）林后8:6；
44）要显明（1）林后4:7；
45）就可（1）林前16:6；
46）正为（1）林后2:3；
47）是叫（1）林后5:15；
48）就要（1）林前14:12；
49）以致使（1）彼前4:13；
50）并且（1）启6:2；
51）这样（1）约壹2:28；
52）而（1）启9:20；
53）能（1）启13:13；
54）要在⋯上（1）路20:20；
55）要给（1）启16:12；
56）必要（1）约壹1:9；
57）无论是（1）林前4:3；
58）就当（1）腓2:2；
59）叫我（1）腓1:27；
60）既（1）帖前4:1；
61）用（1）门1:19；
62）特要（1）来2:14；
63）也当（1）弗5:33；
64）就（1）约4:34；
65）说（1）可9:9；
66）好容许（1）可6:56；
67）给（1）可9:30；
68）向（1）可10:35；
69）（使）（1）路1:43；
70）为的是（1）可3:2；
71）愿（1）太20:21；
72）这就（1）太2:15；
73）怎样（1）太7:12；
74）倘若（1）太8:8；
75）也就（1）太10:25；
76）许（1）路8:32；
77）为此（1）路20:28；
78）好去（1）约19:16；
79）是要使（1）约15:11；
80）指望（1）徒5:15；
81）惟（1）徒24:4；
82）必（1）罗8:17；
83）的意思（1）约13:2；
84）宁可（1）约11:50；
85）才是（1）约6:28；
86）在（1）约8:56；
87）竟使（1）约9:2；
88）要是（1）约9:22；
89）正（1）林前1:31
原文音译：hína 希那
词类次数：连词（665）
原文字根：那个
字义溯源：为要*，要，那，因此，以致，因为，若是，那么，好叫，宁可；表明目的或结果的连词，或源自（ἑαυτοῦ (heautoû, G1438)=他自己），ἑαυτοῦ (heautoû, G1438)出自（αὐτός (autós, G846)=自己），O846出自（Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X=反身*）
同源字：1）ἵνα (hína, G2443)为要 2）ἱνατί (hinatí, G2444)为甚么 3）ἵνα μή (hína mḗ, G3363)（ἵνα / μή）免得
出现次数：总共（666）；太（39）；可（64）；路（47）；约（147）；徒（14）；罗（31）；林前（57）；林后（44）；加（17）；弗（23）；腓（12）；西（13）；帖前（7）；帖后（7）；提前（15）；提后（5）；多（13）；门（4）；来（20）；雅（4）；彼前（13）；彼后（2）；约壹（19）；约贰（5）；约叄（2）；启（42）
译字汇编：
1）叫（121）数量太多，不能尽录；
2）要（120）数量太多，不能尽录；
3）使（103）数量太多，不能尽录；
4）为要（45）太26:56；太27:26；可3:10；可14:49；可15:15；约1:19；约4:8；约4:47；约5:34；约7:32；约8:6；约12:20；约13:18；约15:25；约19:36；徒22:24；罗6:4；罗11:11；罗11:19；罗11:32；罗14:9；林前1:28；林前7:5；林前9:19；林前9:20；林前9:20；林前9:21；林前9:22；林前9:23；林后2:9；林后11:12；加6:13；弗2:7；腓2:30；腓3:8；来2:17；来4:16；来10:9；来11:35；彼前3:18；约壹3:5；约壹3:8；启8:3；启8:6；启19:15；
5）得（41）太26:5；可14:38；路16:28；路18:5；路22:46；约5:14；约6:12；约7:23；约12:35；约12:40；约12:42；约18:28；约19:31；罗11:25；罗15:20；林前1:15；林前1:17；林前4:6；林前7:5；林前8:13；林前9:12；林前11:32；林前16:2；林后2:5；林后2:11；林后9:3；林后10:9；弗2:9；帖前4:13；提前3:6；提前3:7；提前6:1；来3:13；来4:11；来12:3；雅5:9；雅5:12；彼后3:17；启16:15；启18:4；启18:4；
6）好叫（34）太23:26；太28:10；可5:12；可6:36；可11:25；可15:32；路16:4；路22:8；约1:22；约6:30；约7:3；约9:39；约11:15；约16:7；约17:12；约17:13；罗5:20；林前9:24；林前11:19；林前16:10；林后4:15；林后5:4；林后5:21；林后8:9；林后12:9；腓1:10；西4:8；帖后3:1；提前1:18；提后1:4；提后2:4；多3:7；来6:18；彼前3:9；
7）好使（22）太7:1；路16:9；约18:36；徒22:5；罗15:16；林前5:7；林后6:3；林后8:7；林后8:14；林后9:5；林后13:10；弗5:27；弗6:22；西2:4；西4:12；提前1:20；提前5:16；多2:10；多3:8；来12:27；启3:11；启12:6；
8）好（19）可1:38；可15:21；路14:10；路14:23；路15:29；路16:24；约10:17；约11:16；约11:31；罗3:8；罗3:19；林前3:18；林后1:11；腓2:19；提前1:3；多2:4；多2:12；门1:13；启12:4；
9）为使（12）约16:1；约19:28；罗9:11；林前9:18；林前10:33；林后5:12；加2:5；弗3:10；弗6:21；彼前3:1；约贰1:5；约贰1:6；
10）要叫（8）可2:10；可5:43；约1:31；约10:10；约16:4；林后9:3；加2:4；西2:2；
11）当（6）可12:19；路12:36；约6:29；徒19:4；约壹5:16；约叄1:4；
12）以致（5）罗7:13；林后9:4；帖前5:4；来11:40；启8:12；
13）这要（5）太4:14；太12:17；太27:35；约18:32；约19:24；
14）要使（5）约6:40；约14:31；林后8:13；林后13:7；来13:17；
15）叫人（4）可6:12；约5:23；约19:31；罗5:21；
16）为著（4）太12:10；约5:40；林前9:22；启6:11；
17）使其（4）路4:3；约15:2；弗5:27；启11:6；
18）恐（4）路8:12；路14:29；约3:20；西3:21；
19）把（4）太18:6；路9:40；约5:7；林前5:2；
20）是要（4）太1:22；太21:4；林前4:2；约壹2:1；
21）就是（3）约1:7；约17:3；约壹3:11；
22）是要叫（3）约15:17；约16:33；约壹5:13；
23）要把（3）约12:10；罗1:11；加4:5；
24）为（3）约18:37；林前10:29；加6:12；
25）请（3）可6:25；路10:40；罗16:2；
26）让（3）太14:36；可12:15；路17:2；
27）才（3）太19:16；可10:17；徒16:30；
28）被（2）可4:22；可4:22；
29）以（2）太26:41；可3:9；
30）若（2）约15:8；约15:13；
31）就叫（2）林后7:9；腓1:26；
32）来（2）约1:27；启21:23；
33）可（2）可11:16；林前14:19；
34）为了（2）太17:27；可14:12；
35）倘（2）可14:35；约11:57；
36）求（2）可5:23；弗1:17；
37）去（2）可7:26；约17:15；
38）好来（2）太27:32；路11:54；
39）这（2）太5:29；太5:30；
40）便（2）彼前2:2；启13:17；
41）这便叫（1）加3:14；
42）愿意（1）加2:10；
43）然（1）林后8:6；
44）要显明（1）林后4:7；
45）就可（1）林前16:6；
46）正为（1）林后2:3；
47）是叫（1）林后5:15；
48）就要（1）林前14:12；
49）以致使（1）彼前4:13；
50）并且（1）启6:2；
51）这样（1）约壹2:28；
52）而（1）启9:20；
53）能（1）启13:13；
54）要在⋯上（1）路20:20；
55）要给（1）启16:12；
56）必要（1）约壹1:9；
57）无论是（1）林前4:3；
58）就当（1）腓2:2；
59）叫我（1）腓1:27；
60）既（1）帖前4:1；
61）用（1）门1:19；
62）特要（1）来2:14；
63）也当（1）弗5:33；
64）就（1）约4:34；
65）说（1）可9:9；
66）好容许（1）可6:56；
67）给（1）可9:30；
68）向（1）可10:35；
69）（使）（1）路1:43；
70）为的是（1）可3:2；
71）愿（1）太20:21；
72）这就（1）太2:15；
73）怎样（1）太7:12；
74）倘若（1）太8:8；
75）也就（1）太10:25；
76）许（1）路8:32；
77）为此（1）路20:28；
78）好去（1）约19:16；
79）是要使（1）约15:11；
80）指望（1）徒5:15；
81）惟（1）徒24:4；
82）必（1）罗8:17；
83）的意思（1）约13:2；
84）宁可（1）约11:50；
85）才是（1）约6:28；
86）在（1）约8:56；
87）竟使（1）约9:2；
88）要是（1）约9:22；
89）正（1）林前1:31
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἵνα 连接词 在晚期希腊文中比古希腊文常用得多，因为它渐渐被用作不定词和命令语气的紆回说法。 甲、具目的的意味，表示目的，目标或标的：“为了，使得”。…
ἵνα 连接词 在晚期希腊文中比古希腊文常用得多，因为它渐渐被用作不定词和命令语气的紆回说法。
甲、具目的的意味，表示目的，目标或标的：“为了，使得”。
一、带假设语气，不只接在主要时态之后，也依希腊用法，接在次要时态之后：
A. 在现在时态后：可4:21; 7:9; 路6:34; 8:16; 约3:15; 5:34; 6:30; 徒2:25（诗16:8）;徒16:30; 罗1:11; 3:19; 11:25; 林前9:12; 加6:13; 腓3:8; 来5:1; 6:12; 约一1:3及其他多处。
B. 在完成时态后：太1:22; 21:4; 约5:23, 36; 6:38; 12:40, 46; 14:29; 16:1, 4; 17:4; 林前9:22下等。
C. 在现在时态或不定式命令时态后：太7:1; 14:15; 17:27; 23:26; 可11:25; 约4:15; 5:14; 10:38; 林前7:5; 11:34; 提前4:15; 多3:13。同此，在第一人称复数之劝告假设语气后：可1:38; 路20:14; 约11:16; 来4:16。
D. 在未来时态后：路16:4; 18:5; 约5:20; 14:3, 13, 16; 林前15:28; 腓1:26。
E. 在次要时态后：不完成时态－可3:2; 6:41; 8:6; 路6:7; 18:15等。过去完成时态－约4:8。不定式时态－太19:13; 可3:14; 11:28; 14:10; 路19:4, 15; 约7:32; 12:9; 罗7:4; 林后8:9; 来2:14; 11:35; 约一3:5。
二、带未来直说语气（创16:2），此外不定式假设语气亦常见于抄本中：ἵνα σταυρώσωσιν要钉十字架，可15:20异版。ἵνα ἐρεῖ σοι好…对你说，路14:10。ἵνα δώσουσιν 叫他们…交，路20:10。ἵνα θεωρήσουσιν叫…看见，约7:3。ἵνα δώσει叫他…赐，约17:2异版;启8:3。ἐπισκιάσει或者得…照，徒5:15异版；ξυρήσονται得以剃头，徒21:24。κερδανῶ为要得，林前9:21异版；καυθήσομαι被人焚烧，林前13:3。καταδουλώσουσιν要叫…作奴仆，加2:4。κερδηθήσονται可以…被感化，彼前3:1。在ἵνα不具目的的意味时，仍常带未来直说语气，尤其在启示录中：林前9:18（ἵνα作答案）；启6:4, 11异版;启9:4, 5, 20; 13:12; 14:13异版；启22:14。未来直说和不定式假设偶而在同一句中出现：启3:9；另参腓2:10异版。
三、ἵνα带现在直说语气（但有抄本带假设语气者；其原因可能是抄写错误）：φυσιοῦσθε叫你们自高自大，林前4:6和ζηλοῦτε叫你们热心待，加4:17可能是假设语气，但以下经节之异版乃带现在直说：加6:12 διώκονται 受逼迫；多2:4σωφρονίζουσιν好指教；约5:20θαυμάζετε叫你们希奇；约17:3 γινώσκουσιν好认识；约一5:20 γινώσκομεν使我们认识；启12:6 τρέφουσιν好养活；启13:17 δύναται使能。
四、ἵνα带期望语气的例子未在新约中出现。可12:2异版有ἵνα λάβοι要收（取代λάβῃ）。弗1:17ἵνα δῴη好赏给（异版作δῷ）用假设语气是正确的。ἵνα παραδοῖ使他卖，约13:2同此。
五、接在指示代名词之后：εἰς τοῦτο为此（目的，即…）－约18:37; 约一3:8; 罗14:9; 林后2:9; 彼前3:9; 4:6。或εἰς αὐτὸ τοῦτο为了这个目的，即…－弗6:22; 西4:8。或διὰ τοῦτο为了这个理由，即…－林后13:10; 门1:15; 提前1:16；ἵνα子句亦可放在διὰ τοῦτο前－约1:31。τούτου χάριν…ἵνα为了这个理由，即…，多1:5。
六、带“我就愿意如此说”，此为古典用法：可2:10。
乙、目的的意味常常减弱大半，甚至不存在，此时ἵνα结构乃用法：
一、代替动词所带或直接受格所带的不定词（七十士中常见）。
A. 在带有下列意思的动词后：
1. 愿望，欲求，争取：θέλειν ἵνα愿意，太7:12; 可9:30; 10:35; 路6:31; 约17:24; 林前14:5。βουλεύεσθαι商议，约11:53; 12:10。συμβουλεύεσθαι一同商议，太26:4。或συντίθεσθαι约9:22。ἀγαλλιᾶσθαι欢喜仰望，约8:56（见ἀγαλλιάομαι）。ζητεῖν求，林前4:2; 14:12。ζηλοῦν切慕，林前14:1。
2. 留心，感惭愧；恐怕：φυλάσσεσθαι防备，彼后3:17。βλέπιν留心，林前16:10。
3. 请求：δεῖσθαι请求，路9:40; 21:36; 22:32。或ἐρωτᾶν（见ἐρωτάω －ἐρωτάω (erōtáō, G2065)二），可7:26; 路7:36; 16:27; 约4:47; 17:15等。或παρακαλεῖν恳求，太14:36; 可5:18; 6:56; 7:32; 8:22; 路8:32; 林前1:10等。或αἰτεῖσθαι，西1:9。προσεύχεσθαι 祷告，太24:20; 26:41; 可14:35; 路22:46; 林前14:13等。εὐχαριστεῖν感谢，弗1:16, 17。
4. 鼓励，召唤，吩咐：ἀπαγγέλλειν报告，太28:10。παραγγέλλειν嘱咐，可6:8。或διαμαρτύρεσθαι，提前5:21。或ἐντέλλεσθαι吩咐，可13:34; 约15:17。κηρύσσειν传扬，可6:12；διαστέλλεσθαι吩咐，太16:20异版;可5:43; 7:36; 9:9。ἐπιτιμᾶν警告，太16:20; 20:31; 可8:30; 10:48; 路18:39。ἐξορκίζειν叫…起誓，太26:63。λέγειν说，太4:3; 20:21; 可3:9; 9:18; 路4:3; 10:40；γράφειν写，可9:12; 12:19; 路20:28 ἀποστέλλειν差遣，徒16:36。
5. 导致，带来：πείθεν挑唆，太27:20。ποιεῖν使…，约11:37; 西4:16;参启3:9; 13:16。τιθέναι设立，约15:16。ἀγγαρεύειν勉强，太27:32; 可15:21。
6. 容许，同意：ἀφιέναι容许，可11:16。διδόναι赐，可10:37; 启9:5。
B. 在非人称的陈述后：ἀρκετόν (ἐστι) 够了，太10:25。λυσιτελεῖ(εἰ…ἢ ἵνα)强如，路17:2。συμφέρει有益于，太5:29, 30; 18:6; 约11:50。ἐμοὶ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν我都以为极小的事，林前4:3。
C. 在实名词和形容词后。尤其当这些词语是确定之陈述的一部份：
1. χρείαν εἶχεν有需要，约2:25; 16:30; 约一2:27。 ἔστιν συνήθεια 有一个规矩，约18:39。θέλημα ἔστιν 愿意，太18:14; 约6:40; 林前16:12下。βουλὴ ἐγένετο 有意思，徒27:42。ἐντολή 命令，约15:12; 11:57; 13:34; 徒17:15。δέησις祈求，弗6:19。ἐξουσία权柄，徒8:19。ἐμὸν βρῶμά ἐστιν我的食物就是，约4:34。τίς ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα…我的赏赐是什么呢？就是…林前9:18。
2. οὐκ εἰμὶ ἱκανός我不敢当，太8:8; 路7:6。或οὐκ εἰμὶ ἄξιος我…不配，约1:27。
D. 在表示时间的实名词后：χρόνον διδόναι, ἵνα给…的机会，启2:21。 ἔρχεται ἡ ὥρα 时候到了，约12:23; 13:1; 16:2, 32。
E. ἵνα 亦可代替解释用的不定词，加在指示词后：可11:28。πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ 这是从那里得的呢？（代替τὸ ἐλθεῖν τὴν κτλ.）路1:43。τοῦτο προσεύχομαι ἵνα我所祷告的就是要，腓1:9。参林前9:18。约翰福音中尤多使用－ τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύητε信…这就是作神的工作（代替τὸ Πιστεύειν ὑμᾶς）林前6:29；参50节。μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα …θῇ 舍命…人的爱心没有比这个大的（代替τοῦ θεῖναι）林前15:13;参约三1:4。约6:39; 17:3; 约一3:11, 23; 4:21; 5:3; 约二1:6上。ἐν τούτῳ︰ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα … φέρητε 结果子我父就因此得荣耀（代替ἐν τῷ φέρειν ὑμᾶς ἐδοξάσθη）约15:8;参约一4:17。另见ποταπήν ἀγάπην ἵνα 何等的慈爱，使…约一3:1。
二、代替表示有可能但非事实的不定词（其与事实之差别有时不能明显辨认）：以致…。ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，路9:45。τίς ἥμαρτεν, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ；是谁犯了罪，使这人生来就瞎眼呢？※约9:2。参林后1:17; 加5:17; 帖前5:4; 约一1:9; 启9:20; 13:13。许多情况中目的和结果不能清楚区分，ἵνα用以表示按照人或神的心意而导致的结果。在犹太人的思想中，神所宣示的旨意，其目的和结果是一致的：路11:50; 约4:36; 12:40; 19:28; 罗3:19; 5:20; 7:13; 8:17; 11:31, 32等。ἵνα πληρωθῇ的意义亦相同，因为所应验的是根据神救赎的计划：太1:22; 2:15; 4:14; 12:17; 21:4; 26:56; 约12:38; 17:12; 19:24, 36。可4:12之ἵνα即路8:10者，此处争论颇多，但显然是指目的。
丙、用于省略的情况：
一、ἀλλ᾽ ἵνα这事成就为要…，动词由上下文中提供︰ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ (补ἦλθεν)为要作见证，约1:8。ἀλλ᾽ (ἐγένετο ἀπόκρυφον) ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν任何隐藏的事总会张扬出来，⊙可4:22。ἀλλ᾽ (κρατεῖτέ με) ἵνα πληρωθῶσιν 但（你们拿我）为要应验，可14:49。ἀλλ᾽ (ἐγένετο τυφλός) ἵνα φανερωθῇ（他成了瞎子）是要在他身上显出神的作为来，约9:3。ἀλλ᾽ (ἀποθνῄσκει) ἵνα…συναγάγῃ（死了）要…聚集，约11:52。约13:18。
二、ἵνα带假设语气作为命令语气的紆说法：ἵνα ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ （求你）去按手在他身上，可5:23。ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τ. ἄνδρα妻子也当敬重他的丈夫，弗5:33。参太20:33; 可10:51; 林前7:29; 16:16; 林后8:7; 加2:10。 ἵνα ἀναπαήσονται让他们歇下，启14:13。或带θέλω：θέλω ἵνα δῷς我愿…你给，可6:25（即δός太14:8）。可6:25的ἵνα见甲六。
三、ἵνα不带确定动词，动词由上下文提供：ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν（即εὐαγγελιζώμεθα 和εὐαγγελίζωνται）叫我们往外邦人那里去，他们往受割礼的人那里去，加2:9。ἵνα κατὰ χάριν (γένηται) 就属乎恩，罗4:16。ἵνα ἄλλοις ἄνεσις (γένηται)要别人轻省，林后8:13。ἵνα (γένηται) καθώς γέγραπται以致照经上所记，※林前1:31。
丁、有时ἵνα会反常地不出现在子句开头，而其他位置，为要强调它前面的字：τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε叫你们知道…爱，林后2:4。εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν要相信在他以后来的那一位，⊙徒19:4。τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα叫他们因著施给你们的怜悯，罗11:31。参约13:29; 林前7:29; 加2:10; 西4:16下。
甲、具目的的意味，表示目的，目标或标的：“为了，使得”。
一、带假设语气，不只接在主要时态之后，也依希腊用法，接在次要时态之后：
A. 在现在时态后：可4:21; 7:9; 路6:34; 8:16; 约3:15; 5:34; 6:30; 徒2:25（诗16:8）;徒16:30; 罗1:11; 3:19; 11:25; 林前9:12; 加6:13; 腓3:8; 来5:1; 6:12; 约一1:3及其他多处。
B. 在完成时态后：太1:22; 21:4; 约5:23, 36; 6:38; 12:40, 46; 14:29; 16:1, 4; 17:4; 林前9:22下等。
C. 在现在时态或不定式命令时态后：太7:1; 14:15; 17:27; 23:26; 可11:25; 约4:15; 5:14; 10:38; 林前7:5; 11:34; 提前4:15; 多3:13。同此，在第一人称复数之劝告假设语气后：可1:38; 路20:14; 约11:16; 来4:16。
D. 在未来时态后：路16:4; 18:5; 约5:20; 14:3, 13, 16; 林前15:28; 腓1:26。
E. 在次要时态后：不完成时态－可3:2; 6:41; 8:6; 路6:7; 18:15等。过去完成时态－约4:8。不定式时态－太19:13; 可3:14; 11:28; 14:10; 路19:4, 15; 约7:32; 12:9; 罗7:4; 林后8:9; 来2:14; 11:35; 约一3:5。
二、带未来直说语气（创16:2），此外不定式假设语气亦常见于抄本中：ἵνα σταυρώσωσιν要钉十字架，可15:20异版。ἵνα ἐρεῖ σοι好…对你说，路14:10。ἵνα δώσουσιν 叫他们…交，路20:10。ἵνα θεωρήσουσιν叫…看见，约7:3。ἵνα δώσει叫他…赐，约17:2异版;启8:3。ἐπισκιάσει或者得…照，徒5:15异版；ξυρήσονται得以剃头，徒21:24。κερδανῶ为要得，林前9:21异版；καυθήσομαι被人焚烧，林前13:3。καταδουλώσουσιν要叫…作奴仆，加2:4。κερδηθήσονται可以…被感化，彼前3:1。在ἵνα不具目的的意味时，仍常带未来直说语气，尤其在启示录中：林前9:18（ἵνα作答案）；启6:4, 11异版;启9:4, 5, 20; 13:12; 14:13异版；启22:14。未来直说和不定式假设偶而在同一句中出现：启3:9；另参腓2:10异版。
三、ἵνα带现在直说语气（但有抄本带假设语气者；其原因可能是抄写错误）：φυσιοῦσθε叫你们自高自大，林前4:6和ζηλοῦτε叫你们热心待，加4:17可能是假设语气，但以下经节之异版乃带现在直说：加6:12 διώκονται 受逼迫；多2:4σωφρονίζουσιν好指教；约5:20θαυμάζετε叫你们希奇；约17:3 γινώσκουσιν好认识；约一5:20 γινώσκομεν使我们认识；启12:6 τρέφουσιν好养活；启13:17 δύναται使能。
四、ἵνα带期望语气的例子未在新约中出现。可12:2异版有ἵνα λάβοι要收（取代λάβῃ）。弗1:17ἵνα δῴη好赏给（异版作δῷ）用假设语气是正确的。ἵνα παραδοῖ使他卖，约13:2同此。
五、接在指示代名词之后：εἰς τοῦτο为此（目的，即…）－约18:37; 约一3:8; 罗14:9; 林后2:9; 彼前3:9; 4:6。或εἰς αὐτὸ τοῦτο为了这个目的，即…－弗6:22; 西4:8。或διὰ τοῦτο为了这个理由，即…－林后13:10; 门1:15; 提前1:16；ἵνα子句亦可放在διὰ τοῦτο前－约1:31。τούτου χάριν…ἵνα为了这个理由，即…，多1:5。
六、带“我就愿意如此说”，此为古典用法：可2:10。
乙、目的的意味常常减弱大半，甚至不存在，此时ἵνα结构乃用法：
一、代替动词所带或直接受格所带的不定词（七十士中常见）。
A. 在带有下列意思的动词后：
1. 愿望，欲求，争取：θέλειν ἵνα愿意，太7:12; 可9:30; 10:35; 路6:31; 约17:24; 林前14:5。βουλεύεσθαι商议，约11:53; 12:10。συμβουλεύεσθαι一同商议，太26:4。或συντίθεσθαι约9:22。ἀγαλλιᾶσθαι欢喜仰望，约8:56（见ἀγαλλιάομαι）。ζητεῖν求，林前4:2; 14:12。ζηλοῦν切慕，林前14:1。
2. 留心，感惭愧；恐怕：φυλάσσεσθαι防备，彼后3:17。βλέπιν留心，林前16:10。
3. 请求：δεῖσθαι请求，路9:40; 21:36; 22:32。或ἐρωτᾶν（见ἐρωτάω －ἐρωτάω (erōtáō, G2065)二），可7:26; 路7:36; 16:27; 约4:47; 17:15等。或παρακαλεῖν恳求，太14:36; 可5:18; 6:56; 7:32; 8:22; 路8:32; 林前1:10等。或αἰτεῖσθαι，西1:9。προσεύχεσθαι 祷告，太24:20; 26:41; 可14:35; 路22:46; 林前14:13等。εὐχαριστεῖν感谢，弗1:16, 17。
4. 鼓励，召唤，吩咐：ἀπαγγέλλειν报告，太28:10。παραγγέλλειν嘱咐，可6:8。或διαμαρτύρεσθαι，提前5:21。或ἐντέλλεσθαι吩咐，可13:34; 约15:17。κηρύσσειν传扬，可6:12；διαστέλλεσθαι吩咐，太16:20异版;可5:43; 7:36; 9:9。ἐπιτιμᾶν警告，太16:20; 20:31; 可8:30; 10:48; 路18:39。ἐξορκίζειν叫…起誓，太26:63。λέγειν说，太4:3; 20:21; 可3:9; 9:18; 路4:3; 10:40；γράφειν写，可9:12; 12:19; 路20:28 ἀποστέλλειν差遣，徒16:36。
5. 导致，带来：πείθεν挑唆，太27:20。ποιεῖν使…，约11:37; 西4:16;参启3:9; 13:16。τιθέναι设立，约15:16。ἀγγαρεύειν勉强，太27:32; 可15:21。
6. 容许，同意：ἀφιέναι容许，可11:16。διδόναι赐，可10:37; 启9:5。
B. 在非人称的陈述后：ἀρκετόν (ἐστι) 够了，太10:25。λυσιτελεῖ(εἰ…ἢ ἵνα)强如，路17:2。συμφέρει有益于，太5:29, 30; 18:6; 约11:50。ἐμοὶ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν我都以为极小的事，林前4:3。
C. 在实名词和形容词后。尤其当这些词语是确定之陈述的一部份：
1. χρείαν εἶχεν有需要，约2:25; 16:30; 约一2:27。 ἔστιν συνήθεια 有一个规矩，约18:39。θέλημα ἔστιν 愿意，太18:14; 约6:40; 林前16:12下。βουλὴ ἐγένετο 有意思，徒27:42。ἐντολή 命令，约15:12; 11:57; 13:34; 徒17:15。δέησις祈求，弗6:19。ἐξουσία权柄，徒8:19。ἐμὸν βρῶμά ἐστιν我的食物就是，约4:34。τίς ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα…我的赏赐是什么呢？就是…林前9:18。
2. οὐκ εἰμὶ ἱκανός我不敢当，太8:8; 路7:6。或οὐκ εἰμὶ ἄξιος我…不配，约1:27。
D. 在表示时间的实名词后：χρόνον διδόναι, ἵνα给…的机会，启2:21。 ἔρχεται ἡ ὥρα 时候到了，约12:23; 13:1; 16:2, 32。
E. ἵνα 亦可代替解释用的不定词，加在指示词后：可11:28。πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ 这是从那里得的呢？（代替τὸ ἐλθεῖν τὴν κτλ.）路1:43。τοῦτο προσεύχομαι ἵνα我所祷告的就是要，腓1:9。参林前9:18。约翰福音中尤多使用－ τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύητε信…这就是作神的工作（代替τὸ Πιστεύειν ὑμᾶς）林前6:29；参50节。μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα …θῇ 舍命…人的爱心没有比这个大的（代替τοῦ θεῖναι）林前15:13;参约三1:4。约6:39; 17:3; 约一3:11, 23; 4:21; 5:3; 约二1:6上。ἐν τούτῳ︰ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα … φέρητε 结果子我父就因此得荣耀（代替ἐν τῷ φέρειν ὑμᾶς ἐδοξάσθη）约15:8;参约一4:17。另见ποταπήν ἀγάπην ἵνα 何等的慈爱，使…约一3:1。
二、代替表示有可能但非事实的不定词（其与事实之差别有时不能明显辨认）：以致…。ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，路9:45。τίς ἥμαρτεν, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ；是谁犯了罪，使这人生来就瞎眼呢？※约9:2。参林后1:17; 加5:17; 帖前5:4; 约一1:9; 启9:20; 13:13。许多情况中目的和结果不能清楚区分，ἵνα用以表示按照人或神的心意而导致的结果。在犹太人的思想中，神所宣示的旨意，其目的和结果是一致的：路11:50; 约4:36; 12:40; 19:28; 罗3:19; 5:20; 7:13; 8:17; 11:31, 32等。ἵνα πληρωθῇ的意义亦相同，因为所应验的是根据神救赎的计划：太1:22; 2:15; 4:14; 12:17; 21:4; 26:56; 约12:38; 17:12; 19:24, 36。可4:12之ἵνα即路8:10者，此处争论颇多，但显然是指目的。
丙、用于省略的情况：
一、ἀλλ᾽ ἵνα这事成就为要…，动词由上下文中提供︰ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ (补ἦλθεν)为要作见证，约1:8。ἀλλ᾽ (ἐγένετο ἀπόκρυφον) ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν任何隐藏的事总会张扬出来，⊙可4:22。ἀλλ᾽ (κρατεῖτέ με) ἵνα πληρωθῶσιν 但（你们拿我）为要应验，可14:49。ἀλλ᾽ (ἐγένετο τυφλός) ἵνα φανερωθῇ（他成了瞎子）是要在他身上显出神的作为来，约9:3。ἀλλ᾽ (ἀποθνῄσκει) ἵνα…συναγάγῃ（死了）要…聚集，约11:52。约13:18。
二、ἵνα带假设语气作为命令语气的紆说法：ἵνα ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ （求你）去按手在他身上，可5:23。ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τ. ἄνδρα妻子也当敬重他的丈夫，弗5:33。参太20:33; 可10:51; 林前7:29; 16:16; 林后8:7; 加2:10。 ἵνα ἀναπαήσονται让他们歇下，启14:13。或带θέλω：θέλω ἵνα δῷς我愿…你给，可6:25（即δός太14:8）。可6:25的ἵνα见甲六。
三、ἵνα不带确定动词，动词由上下文提供：ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν（即εὐαγγελιζώμεθα 和εὐαγγελίζωνται）叫我们往外邦人那里去，他们往受割礼的人那里去，加2:9。ἵνα κατὰ χάριν (γένηται) 就属乎恩，罗4:16。ἵνα ἄλλοις ἄνεσις (γένηται)要别人轻省，林后8:13。ἵνα (γένηται) καθώς γέγραπται以致照经上所记，※林前1:31。
丁、有时ἵνα会反常地不出现在子句开头，而其他位置，为要强调它前面的字：τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε叫你们知道…爱，林后2:4。εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν要相信在他以后来的那一位，⊙徒19:4。τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα叫他们因著施给你们的怜悯，罗11:31。参约13:29; 林前7:29; 加2:10; 西4:16下。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919