ἵνα

ἵνα
原文音譯：hína 希那
詞類次數：連詞（665）
原文字根：那個
字義溯源：為要*，要，那，因此，以致，因為，若是，那麼，好叫，寧可；表明目的或結果的連詞，或源自（ἑαυτοῦ (heautoû, G1438)=他自己），ἑαυτοῦ (heautoû, G1438)出自（αὐτός (autós, G846)=自己），O846出自（Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X=反身*）
同源字：1）ἵνα (hína, G2443)為要 2）ἱνατί (hinatí, G2444)為甚麼 3）ἵνα μή (hína mḗ, G3363)（ἵνα / μή）免得
出現次數：總共（666）；太（39）；可（64）；路（47）；約（147）；徒（14）；羅（31）；林前（57）；林後（44）；加（17）；弗（23）；腓（12）；西（13）；帖前（7）；帖後（7）；提前（15）；提後（5）；多（13）；門（4）；來（20）；雅（4）；彼前（13）；彼後（2）；約壹（19）；約貳（5）；約叄（2）；啓（42）
譯字彙編：
1）叫（121）數量太多，不能盡錄；
2）要（120）數量太多，不能盡錄；
3）使（103）數量太多，不能盡錄；
4）為要（45）太26:56；太27:26；可3:10；可14:49；可15:15；約1:19；約4:8；約4:47；約5:34；約7:32；約8:6；約12:20；約13:18；約15:25；約19:36；徒22:24；羅6:4；羅11:11；羅11:19；羅11:32；羅14:9；林前1:28；林前7:5；林前9:19；林前9:20；林前9:20；林前9:21；林前9:22；林前9:23；林後2:9；林後11:12；加6:13；弗2:7；腓2:30；腓3:8；來2:17；來4:16；來10:9；來11:35；彼前3:18；約壹3:5；約壹3:8；啓8:3；啓8:6；啓19:15；
5）得（41）太26:5；可14:38；路16:28；路18:5；路22:46；約5:14；約6:12；約7:23；約12:35；約12:40；約12:42；約18:28；約19:31；羅11:25；羅15:20；林前1:15；林前1:17；林前4:6；林前7:5；林前8:13；林前9:12；林前11:32；林前16:2；林後2:5；林後2:11；林後9:3；林後10:9；弗2:9；帖前4:13；提前3:6；提前3:7；提前6:1；來3:13；來4:11；來12:3；雅5:9；雅5:12；彼後3:17；啓16:15；啓18:4；啓18:4；
6）好叫（34）太23:26；太28:10；可5:12；可6:36；可11:25；可15:32；路16:4；路22:8；約1:22；約6:30；約7:3；約9:39；約11:15；約16:7；約17:12；約17:13；羅5:20；林前9:24；林前11:19；林前16:10；林後4:15；林後5:4；林後5:21；林後8:9；林後12:9；腓1:10；西4:8；帖後3:1；提前1:18；提後1:4；提後2:4；多3:7；來6:18；彼前3:9；
7）好使（22）太7:1；路16:9；約18:36；徒22:5；羅15:16；林前5:7；林後6:3；林後8:7；林後8:14；林後9:5；林後13:10；弗5:27；弗6:22；西2:4；西4:12；提前1:20；提前5:16；多2:10；多3:8；來12:27；啓3:11；啓12:6；
8）好（19）可1:38；可15:21；路14:10；路14:23；路15:29；路16:24；約10:17；約11:16；約11:31；羅3:8；羅3:19；林前3:18；林後1:11；腓2:19；提前1:3；多2:4；多2:12；門1:13；啓12:4；
9）為使（12）約16:1；約19:28；羅9:11；林前9:18；林前10:33；林後5:12；加2:5；弗3:10；弗6:21；彼前3:1；約貳1:5；約貳1:6；
10）要叫（8）可2:10；可5:43；約1:31；約10:10；約16:4；林後9:3；加2:4；西2:2；
11）當（6）可12:19；路12:36；約6:29；徒19:4；約壹5:16；約叄1:4；
12）以致（5）羅7:13；林後9:4；帖前5:4；來11:40；啓8:12；
13）這要（5）太4:14；太12:17；太27:35；約18:32；約19:24；
14）要使（5）約6:40；約14:31；林後8:13；林後13:7；來13:17；
15）叫人（4）可6:12；約5:23；約19:31；羅5:21；
16）為著（4）太12:10；約5:40；林前9:22；啓6:11；
17）使其（4）路4:3；約15:2；弗5:27；啓11:6；
18）恐（4）路8:12；路14:29；約3:20；西3:21；
19）把（4）太18:6；路9:40；約5:7；林前5:2；
20）是要（4）太1:22；太21:4；林前4:2；約壹2:1；
21）就是（3）約1:7；約17:3；約壹3:11；
22）是要叫（3）約15:17；約16:33；約壹5:13；
23）要把（3）約12:10；羅1:11；加4:5；
24）為（3）約18:37；林前10:29；加6:12；
25）請（3）可6:25；路10:40；羅16:2；
26）讓（3）太14:36；可12:15；路17:2；
27）才（3）太19:16；可10:17；徒16:30；
28）被（2）可4:22；可4:22；
29）以（2）太26:41；可3:9；
30）若（2）約15:8；約15:13；
31）就叫（2）林後7:9；腓1:26；
32）來（2）約1:27；啓21:23；
33）可（2）可11:16；林前14:19；
34）為了（2）太17:27；可14:12；
35）倘（2）可14:35；約11:57；
36）求（2）可5:23；弗1:17；
37）去（2）可7:26；約17:15；
38）好來（2）太27:32；路11:54；
39）這（2）太5:29；太5:30；
40）便（2）彼前2:2；啓13:17；
41）這便叫（1）加3:14；
42）願意（1）加2:10；
43）然（1）林後8:6；
44）要顯明（1）林後4:7；
45）就可（1）林前16:6；
46）正為（1）林後2:3；
47）是叫（1）林後5:15；
48）就要（1）林前14:12；
49）以致使（1）彼前4:13；
50）並且（1）啓6:2；
51）這樣（1）約壹2:28；
52）而（1）啓9:20；
53）能（1）啓13:13；
54）要在⋯上（1）路20:20；
55）要給（1）啓16:12；
56）必要（1）約壹1:9；
57）無論是（1）林前4:3；
58）就當（1）腓2:2；
59）叫我（1）腓1:27；
60）既（1）帖前4:1；
61）用（1）門1:19；
62）特要（1）來2:14；
63）也當（1）弗5:33；
64）就（1）約4:34；
65）說（1）可9:9；
66）好容許（1）可6:56；
67）給（1）可9:30；
68）向（1）可10:35；
69）（使）（1）路1:43；
70）為的是（1）可3:2；
71）願（1）太20:21；
72）這就（1）太2:15；
73）怎樣（1）太7:12；
74）倘若（1）太8:8；
75）也就（1）太10:25；
76）許（1）路8:32；
77）為此（1）路20:28；
78）好去（1）約19:16；
79）是要使（1）約15:11；
80）指望（1）徒5:15；
81）惟（1）徒24:4；
82）必（1）羅8:17；
83）的意思（1）約13:2；
84）寧可（1）約11:50；
85）才是（1）約6:28；
86）在（1）約8:56；
87）竟使（1）約9:2；
88）要是（1）約9:22；
89）正（1）林前1:31

ἵνα 連接詞 在晚期希臘文中比古希臘文常用得多，因為它漸漸被用作不定詞和命令語氣的紆迴說法。
甲、具目的的意味，表示目的，目標或標的：「為了，使得」。
一、帶假設語氣，不只接在主要時態之後，也依希臘用法，接在次要時態之後：
A. 在現在時態後：可4:21; 7:9; 路6:34; 8:16; 約3:15; 5:34; 6:30; 徒2:25（詩16:8）;徒16:30; 羅1:11; 3:19; 11:25; 林前9:12; 加6:13; 腓3:8; 來5:1; 6:12; 約一1:3及其他多處。
B. 在完成時態後：太1:22; 21:4; 約5:23, 36; 6:38; 12:40, 46; 14:29; 16:1, 4; 17:4; 林前9:22下等。
C. 在現在時態或不定式命令時態後：太7:1; 14:15; 17:27; 23:26; 可11:25; 約4:15; 5:14; 10:38; 林前7:5; 11:34; 提前4:15; 多3:13。同此，在第一人稱複數之勸告假設語氣後：可1:38; 路20:14; 約11:16; 來4:16。
D. 在未來時態後：路16:4; 18:5; 約5:20; 14:3, 13, 16; 林前15:28; 腓1:26。
E. 在次要時態後：不完成時態－可3:2; 6:41; 8:6; 路6:7; 18:15等。過去完成時態－約4:8。不定式時態－太19:13; 可3:14; 11:28; 14:10; 路19:4, 15; 約7:32; 12:9; 羅7:4; 林後8:9; 來2:14; 11:35; 約一3:5。
二、帶未來直說語氣（創16:2），此外不定式假設語氣亦常見於抄本中：ἵνα σταυρώσωσιν要釘十字架，可15:20異版。ἵνα ἐρεῖ σοι好…對你說，路14:10。ἵνα δώσουσιν 叫他們…交，路20:10。ἵνα θεωρήσουσιν叫…看見，約7:3。ἵνα δώσει叫他…賜，約17:2異版;啟8:3。ἐπισκιάσει或者得…照，徒5:15異版；ξυρήσονται得以剃頭，徒21:24。κερδανῶ為要得，林前9:21異版；καυθήσομαι被人焚燒，林前13:3。καταδουλώσουσιν要叫…作奴僕，加2:4。κερδηθήσονται可以…被感化，彼前3:1。在ἵνα不具目的的意味時，仍常帶未來直說語氣，尤其在啟示錄中：林前9:18（ἵνα作答案）；啟6:4, 11異版;啟9:4, 5, 20; 13:12; 14:13異版；啟22:14。未來直說和不定式假設偶而在同一句中出現：啟3:9；另參腓2:10異版。
三、ἵνα帶現在直說語氣（但有抄本帶假設語氣者；其原因可能是抄寫錯誤）：φυσιοῦσθε叫你們自高自大，林前4:6和ζηλοῦτε叫你們熱心待，加4:17可能是假設語氣，但以下經節之異版乃帶現在直說：加6:12 διώκονται 受逼迫；多2:4σωφρονίζουσιν好指教；約5:20θαυμάζετε叫你們希奇；約17:3 γινώσκουσιν好認識；約一5:20 γινώσκομεν使我們認識；啟12:6 τρέφουσιν好養活；啟13:17 δύναται使能。
四、ἵνα帶期望語氣的例子未在新約中出現。可12:2異版有ἵνα λάβοι要收（取代λάβῃ）。弗1:17ἵνα δῴη好賞給（異版作δῷ）用假設語氣是正確的。ἵνα παραδοῖ使他賣，約13:2同此。
五、接在指示代名詞之後：εἰς τοῦτο為此（目的，即…）－約18:37; 約一3:8; 羅14:9; 林後2:9; 彼前3:9; 4:6。或εἰς αὐτὸ τοῦτο為了這個目的，即…－弗6:22; 西4:8。或διὰ τοῦτο為了這個理由，即…－林後13:10; 門1:15; 提前1:16；ἵνα子句亦可放在διὰ τοῦτο前－約1:31。τούτου χάριν…ἵνα為了這個理由，即…，多1:5。
六、帶「我就願意如此說」，此為古典用法：可2:10。
乙、目的的意味常常減弱大半，甚至不存在，此時ἵνα結構乃用法：
一、代替動詞所帶或直接受格所帶的不定詞（七十士中常見）。
A. 在帶有下列意思的動詞後：
1. 願望，欲求，爭取：θέλειν ἵνα願意，太7:12; 可9:30; 10:35; 路6:31; 約17:24; 林前14:5。βουλεύεσθαι商議，約11:53; 12:10。συμβουλεύεσθαι一同商議，太26:4。或συντίθεσθαι約9:22。ἀγαλλιᾶσθαι歡喜仰望，約8:56（見ἀγαλλιάομαι）。ζητεῖν求，林前4:2; 14:12。ζηλοῦν切慕，林前14:1。
2. 留心，感慚愧；恐怕：φυλάσσεσθαι防備，彼後3:17。βλέπιν留心，林前16:10。
3. 請求：δεῖσθαι請求，路9:40; 21:36; 22:32。或ἐρωτᾶν（見ἐρωτάω －ἐρωτάω (erōtáō, G2065)二），可7:26; 路7:36; 16:27; 約4:47; 17:15等。或παρακαλεῖν懇求，太14:36; 可5:18; 6:56; 7:32; 8:22; 路8:32; 林前1:10等。或αἰτεῖσθαι，西1:9。προσεύχεσθαι 禱告，太24:20; 26:41; 可14:35; 路22:46; 林前14:13等。εὐχαριστεῖν感謝，弗1:16, 17。
4. 鼓勵，召喚，吩咐：ἀπαγγέλλειν報告，太28:10。παραγγέλλειν囑咐，可6:8。或διαμαρτύρεσθαι，提前5:21。或ἐντέλλεσθαι吩咐，可13:34; 約15:17。κηρύσσειν傳揚，可6:12；διαστέλλεσθαι吩咐，太16:20異版;可5:43; 7:36; 9:9。ἐπιτιμᾶν警告，太16:20; 20:31; 可8:30; 10:48; 路18:39。ἐξορκίζειν叫…起誓，太26:63。λέγειν說，太4:3; 20:21; 可3:9; 9:18; 路4:3; 10:40；γράφειν寫，可9:12; 12:19; 路20:28 ἀποστέλλειν差遣，徒16:36。
5. 導致，帶來：πείθεν挑唆，太27:20。ποιεῖν使…，約11:37; 西4:16;參啟3:9; 13:16。τιθέναι設立，約15:16。ἀγγαρεύειν勉強，太27:32; 可15:21。
6. 容許，同意：ἀφιέναι容許，可11:16。διδόναι賜，可10:37; 啟9:5。
B. 在非人稱的陳述後：ἀρκετόν (ἐστι) 夠了，太10:25。λυσιτελεῖ(εἰ…ἢ ἵνα)強如，路17:2。συμφέρει有益於，太5:29, 30; 18:6; 約11:50。ἐμοὶ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν我都以為極小的事，林前4:3。
C. 在實名詞和形容詞後。尤其當這些詞語是確定之陳述的一部份：
1. χρείαν εἶχεν有需要，約2:25; 16:30; 約一2:27。 ἔστιν συνήθεια 有一個規矩，約18:39。θέλημα ἔστιν 願意，太18:14; 約6:40; 林前16:12下。βουλὴ ἐγένετο 有意思，徒27:42。ἐντολή 命令，約15:12; 11:57; 13:34; 徒17:15。δέησις祈求，弗6:19。ἐξουσία權柄，徒8:19。ἐμὸν βρῶμά ἐστιν我的食物就是，約4:34。τίς ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα…我的賞賜是什麼呢？就是…林前9:18。
2. οὐκ εἰμὶ ἱκανός我不敢當，太8:8; 路7:6。或οὐκ εἰμὶ ἄξιος我…不配，約1:27。
D. 在表示時間的實名詞後：χρόνον διδόναι, ἵνα給…的機會，啟2:21。 ἔρχεται ἡ ὥρα 時候到了，約12:23; 13:1; 16:2, 32。
E. ἵνα 亦可代替解釋用的不定詞，加在指示詞後：可11:28。πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ 這是從那裡得的呢？（代替τὸ ἐλθεῖν τὴν κτλ.）路1:43。τοῦτο προσεύχομαι ἵνα我所禱告的就是要，腓1:9。參林前9:18。約翰福音中尤多使用－ τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύητε信…這就是作神的工作（代替τὸ Πιστεύειν ὑμᾶς）林前6:29；參50節。μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα …θῇ 捨命…人的愛心沒有比這個大的（代替τοῦ θεῖναι）林前15:13;參約三1:4。約6:39; 17:3; 約一3:11, 23; 4:21; 5:3; 約二1:6上。ἐν τούτῳ︰ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα … φέρητε 結果子我父就因此得榮耀（代替ἐν τῷ φέρειν ὑμᾶς ἐδοξάσθη）約15:8;參約一4:17。另見ποταπήν ἀγάπην ἵνα 何等的慈愛，使…約一3:1。
二、代替表示有可能但非事實的不定詞（其與事實之差別有時不能明顯辨認）：以致…。ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，路9:45。τίς ἥμαρτεν, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ；是誰犯了罪，使這人生來就瞎眼呢？※約9:2。參林後1:17; 加5:17; 帖前5:4; 約一1:9; 啟9:20; 13:13。許多情況中目的和結果不能清楚區分，ἵνα用以表示按照人或神的心意而導致的結果。在猶太人的思想中，神所宣示的旨意，其目的和結果是一致的：路11:50; 約4:36; 12:40; 19:28; 羅3:19; 5:20; 7:13; 8:17; 11:31, 32等。ἵνα πληρωθῇ的意義亦相同，因為所應驗的是根據神救贖的計劃：太1:22; 2:15; 4:14; 12:17; 21:4; 26:56; 約12:38; 17:12; 19:24, 36。可4:12之ἵνα即路8:10者，此處爭論頗多，但顯然是指目的。
丙、用於省略的情況：
一、ἀλλ᾽ ἵνα這事成就為要…，動詞由上下文中提供︰ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ (補ἦλθεν)為要作見證，約1:8。ἀλλ᾽ (ἐγένετο ἀπόκρυφον) ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν任何隱藏的事總會張揚出來，⊙可4:22。ἀλλ᾽ (κρατεῖτέ με) ἵνα πληρωθῶσιν 但（你們拿我）為要應驗，可14:49。ἀλλ᾽ (ἐγένετο τυφλός) ἵνα φανερωθῇ（他成了瞎子）是要在他身上顯出神的作為來，約9:3。ἀλλ᾽ (ἀποθνῄσκει) ἵνα…συναγάγῃ（死了）要…聚集，約11:52。約13:18。
二、ἵνα帶假設語氣作為命令語氣的紆說法：ἵνα ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ （求你）去按手在他身上，可5:23。ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τ. ἄνδρα妻子也當敬重他的丈夫，弗5:33。參太20:33; 可10:51; 林前7:29; 16:16; 林後8:7; 加2:10。 ἵνα ἀναπαήσονται讓他們歇下，啟14:13。或帶θέλω：θέλω ἵνα δῷς我願…你給，可6:25（即δός太14:8）。可6:25的ἵνα見甲六。
三、ἵνα不帶確定動詞，動詞由上下文提供：ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν（即εὐαγγελιζώμεθα 和εὐαγγελίζωνται）叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去，加2:9。ἵνα κατὰ χάριν (γένηται) 就屬乎恩，羅4:16。ἵνα ἄλλοις ἄνεσις (γένηται)要別人輕省，林後8:13。ἵνα (γένηται) καθώς γέγραπται以致照經上所記，※林前1:31。
丁、有時ἵνα會反常地不出現在子句開頭，而其他位置，為要強調它前面的字：τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε叫你們知道…愛，林後2:4。εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν要相信在他以後來的那一位，⊙徒19:4。τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα叫他們因著施給你們的憐憫，羅11:31。參約13:29; 林前7:29; 加2:10; 西4:16下。