ἡγέομαι
hēgéomai · G2233 · 希臘文 · 出現 28 次
字義
-
持有觀點、有一個意見、考慮、認為
對某事物持有觀點或意見
-
帶領、治理、引導
影響他人，使其遵循建議的行為方式
經文例子路加福音 22:26 但你們不可這樣；你們裡頭為大的，倒要像年幼的；為首領的，倒要像服事人的。
使徒行傳 15:22 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。
-
統治、命令、治理
統治，有提供指引和領導的含義
經文例子使徒行傳 7:10 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。
用法 分為 12 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
28 處，分為 8 組
- 未明說（分詞） 12
- 未明說：我 7
- 未明說：你們 3
- 未明說：他、她或它 2
- εἰμί是 1
- ὅς所 1
動作的對象，或所說的話受詞
18 處，分為 27 組
- 其他字詞 · 27 組只出現一兩次（28） 28
第二受詞如「稱他為主」
15 處，分為 13 組
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（15） 15
與介系詞連用介系詞片語
7 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
與副詞連用副詞
3 處，分為 3 組
- καί和 1
- οὐ不 1
- ὑπερεκπερισσοῦsuper overexcessively 1
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- λόγος道、話 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 3 組
- λαλέω說話 1
- μιμέομαι效法 1
- Χριστός基督 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- ἐξέρχομαι出來、出去 1
- ἀξιόω認為值得 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- ἐρωτάω問、求 1
- μνημονεύω記念、記得 1
- πείθω勸、深信、靠 1
- ἀσπάζομαι問安 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- καθίστημι派、立 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- διακονέω服事 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- נָגִיד nâgîyd · H5057 · 管理者、領袖、首領、指揮官
- נָגִיד (nâgîyd, H5057) 指領導的職分或頭銜（首領、長官、總督、王子、統治者），而 ἡγέομαι (hēgéomai, G2233) 則強調帶領的行動，或思考／認為的心理行動；這種跨語言的對應，僅限於 ἡγέομαι (hēgéomai, G2233) 翻譯希伯來文領導用語、取其「帶領／指揮」之義的語境，而非其「思考／認為」之義。
語意範疇 3 項
- 持某種看法、有意見、認為、視為31.1
- 在腓立比書 2:3 中，保羅指示：「只要存心謙卑，各人看別人比自己強」，此處用這個動詞指對某人持有某種看法。
- 引導、指引、帶領36.1
- 在路加福音 22:26 中，耶穌教導：「你們裡頭為大的，倒要像年幼的；為首領的，倒要像服事人的」，此處用這個字指引導、帶領別人的人。
- 管轄、命令、治理37.58
- 在使徒行傳 7:10 中，論到約瑟在埃及寫著，「法老就派他作埃及國的宰相兼管全家」，此處用這個字指統治一國的人。
詞族 53 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 ἄγω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπιτροπεύω / ἡγέομαι 原文音譯：hēgéomai 赫給哦買 詞類次數：動詞（28） 原文字根：帶領 相當於：סָגָן (çâgân, H5461) שַׂר…
原文音譯：hēgéomai 赫給哦買
詞類次數：動詞（28）
原文字根：帶領 相當於：סָגָן (çâgân, H5461) שַׂר (sar, H8269)（סָרַר / שַׂר）
字義溯源：領導，君王，作宰相，作首領，為首領，領首，引導，尊重，思考，想，當以，當作，看作，看待，以為，計算；源自（ἄγω (ágō, G71)*=帶領）。參讀ἄγω (ágō, G71)同義字參讀ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357)同義字
出現次數：總共（28）；太（1）；路（1）；徒（4）；林後（1）；腓（6）；帖前（1）；帖後（1）；提前（2）；來（6）；雅（1）；彼後（4）
譯字彙編：
1）我想（2）林後9:5；腓2:25；
2）引導（2）來13:17；來13:24；
3）當作（2）腓3:7；來10:29；
4）我以為（1）彼後1:13；
5）以為（1）雅1:2；
6）他看作（1）來11:26；
7）他們以（1）彼後2:13；
8）以為是（1）彼後3:9；
9）引導⋯人（1）來13:7；
10）我⋯當作（1）腓3:8；
11）我⋯以為（1）徒26:2；
12）算為（1）彼後3:15；
13）她以為（1）來11:11；
14）他以（1）提前1:12；
15）作首領的（1）徒15:22；
16）領首（1）徒14:12；
17）作宰相（1）徒7:10；
18）為首領的（1）路22:26；
19）看（1）腓2:3；
20）以（1）腓2:6；
21）一位君王（1）太2:6；
22）看待（1）帖後3:15；
23）尊重（1）帖前5:13；
24）看作（1）腓3:8；
25）當以（1）提前6:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἡγέομαι 動詞 1不定式ἡγησάμην；完ἥγημαι。 一、「帶領，領導」。在新約中僅有現在分詞(ὁ)…
一、「帶領，領導」。在新約中僅有現在分詞(ὁ) ἡγούμενος指任何處於領導地位的人，「首領，統治者」（反於ὁ διακονῶν 奴僕）路22:26。指君王的權柄（結43:7）太2:6。高位的官員，徒7:10。或指宗教團體的領袖一基督徒教會的領袖，來13:7, 17, 24。ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς在弟兄中是作首領的，徒15:22。用於保羅被誤稱為希耳米：ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου他說話領首，徒14:12。
二、「想，考慮，認為」ἀναγκαῖον必須，後接不定詞（見 ἀναγκαῖος－ἀναγκαῖος (anankaîos, G316)一）林後9:5; 腓2:25。δίκαιον應當，後接不定詞，彼後1:13。後接直接受格帶不定詞，腓3:8上（參ζημία－ζημία (zēmía, G2209)）。帶雙重直接受格：「認為」，以某人或某事為另一人或另一事，徒26:2（此處完成ἥγημαι為現在之意；伯42:6）;腓2:3, 6; 3:7, 8下;提前1:12; 6:1; 來10:29; 11:11, 26; 彼後2:13; 3:15；在9節中，一直接受格可由上下文得知。或τινὰ ὥς τινα帖後3:15。πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ὅταν … 要以為大喜樂，雅1:2。在帖前5:13ἡ.的意思為「尊重，尊敬」。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919