εὐαγγέλιον

εὐαγγέλιον
原文音譯：euangélion 由-昂給利按
詞類次數：名詞（77）
原文字根：好-信息 相當於：בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, H1309)（בְּשֹׂרָה）
字義溯源：好信息，福音；源自（εὐαγγελίζω (euangelízō, G2097)=宣告好消息）；由（εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）=好）與（ἄγγελος (ángelos, G32)=使者）組成，其中εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X*=善，美），而ἄγγελος (ángelos, G32)出自（ἀγγελία (angelía, G31)X*=帶來消息）。福音乃是勝利的消息，那壯士已經被捆綁，基督已經勝過了仇敵。所以這福音要傳給貧窮的人，報告被擄的得釋放，叫那受壓制的得自由，報告神悅納人的禧年（路4:18,19）。福音乃是神在基督身上的行動，包括基督的道成肉身，地上生活，十字架上的死，復活，升天；完成了救恩的工作，使我們可以得救。福音乃是神的大能，要救一切相信的人；變黑暗為光明，脫離死亡而進入生命。福音的各種名稱：
1）神的福音（羅1:1）
2）基督的福音（羅15:19）
3）神恩惠的福音（徒20:24）
4）天國的福音（太4:23）
5）神國的福音（路8:1）
6）神兒子的福音（羅1:9）
7）耶穌基督的福音（可1:1）
8）主耶穌的福音（帖後1:8）
9）基督榮耀的福音（林後4:4）
10）你們救恩的福音（弗1:13）
11）平安的福音（弗6:15）我們的福音（林後4:3）
12）永遠的福音（啓14:6）
出現次數：總共（76）；太（4）；可（8）；徒（2）；羅（9）；林前（8）；林後（8）；加（7）；弗（4）；腓（9）；西（2）；帖前（6）；帖後（2）；提前（1）；提後（3）；門（1）；彼前（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）福音（76）太4:23；太9:35；太24:14；太26:13；可1:1；可1:14；可1:15；可8:35；可10:29；可13:10；可14:9；可16:15；徒15:7；徒20:24；羅1:1；羅1:9；羅1:16；羅2:16；羅10:16；羅11:28；羅15:16；羅15:19；羅16:25；林前4:15；林前9:12；林前9:14；林前9:14；林前9:18；林前9:18；林前9:23；林前15:1；林後2:12；林後4:3；林後4:4；林後8:18；林後9:13；林後10:14；林後11:4；林後11:7；加1:6；加1:7；加1:11；加2:2；加2:5；加2:7；加2:14；弗1:13；弗3:6；弗6:15；弗6:19；腓1:5；腓1:7；腓1:12；腓1:16；腓1:27；腓1:27；腓2:22；腓4:3；腓4:15；西1:5；西1:23；帖前1:5；帖前2:2；帖前2:4；帖前2:8；帖前2:9；帖前3:2；帖後1:8；帖後2:14；提前1:11；提後1:8；提後1:10；提後2:8；門1:13；彼前4:17；啓14:6

εὐαγγέλιον, ου, τό 名詞 原指「對好消息的回報」，簡化為「好消息」。在新約中，專指神對人的「好消息，福音」。
一、獨立用法：
A. τὸ εὐαγγέλιον福音，可1:15; 8:35; 10:29; 羅1:16; 10:16; 11:28; 林前4:15; 9:18, 23; 林後8:18; 加2:2; 弗3:6; 腓1:5; 2:22; 4:3; 帖前2:4; 提後1:8, 10。
B. 連於其他名詞，以所有格表示：ὁ λόγος τοῦ εὐ.福音之道，徒15:7；τὸ μυστήριον τ. εὐ. 福音的奧秘，弗6:19;參弗6:15; 腓1:7, 12, 16；ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐ. 福音的真理，加2:5, 14; 西1:5（此處亦可譯作「福音的真信息」）。ἡ ἐλπίς τοῦ εὐ. 福音的盼望，西1:23。ἡ πίστις τοῦ εὐ. 福音的信仰，⊙腓1:27；ἐν τ. δεσμοῖς τοῦ εὐ.為福音坐牢的時候，⊙門1:13；ἀρχή τοῦ εὐ.傳福音的初期，腓4:15; 可1:1（見三）。
C. 與動詞組合：τὸ εὐ. κηρύσσειν傳這福音，太26:13; 可13:10; 14:9; 16:15（參太4:23; 9:35; 24:14; 可1:14; 徒1:2異版）或καταγγέλλειν林前9:14。γνωρίζειν知道，林前15:1。εὐαγγελίζεσθαι傳福音，加1:11（參林後11:7）。
二、聯合用法：
A. 帶形容詞：εὐ. αἰώνιον永遠的福音，啟14:6。ἕτερον另一個，林後11:4; 加1:6。
B. 帶所有格：
1. 受詞所有格：εὐ. τῆς βασιλείας天國的福音，太4:23; 9:35; 24:14。τ. θεοῦ 神的，可1:14。τ. χάριτος τ. θεοῦ神恩惠的，徒20:24。τ. εἰρήνης平安的，弗6:15。τ. σωτηρίας得救的，弗1:13。τ. δόξης τοῦ Χριστοῦ基督榮耀的，林後4:4;參提前1:11。εὐ. τ. Χριστοῦ基督的福音，通常解釋作「有關基督的福音（好消息）」（是由於羅1:1; 林後4:4; 帖前3:2，參羅15:16）羅15:19; 林前9:12; 林後2:12；（在此和羅1:1 εἰς εὐαγγέλιον表示為了傳送福音的目的）；林後9:13; 10:14; 加1:7; 腓1:27; 帖前3:2;參羅1:9; 帖後1:8。εὐ. τῆς ἀκροβυστίας不受割禮者的福音，加2:7。
2. 主詞所有格：(τοῦ) θεοῦ神的，羅1:1; 15:16; 林後11:7; 帖前2:2, 8, 9; 彼前4:17。受託傳講福音的人可用主詞所有格表示－εὐ. μου, ἡμῶν我的，我們的福音，羅2:16; 16:25; 林後4:3; 帖前1:5; 帖後2:14; 提後2:8。
三、後期基督徒以εὐ.為記載耶穌生活教訓的書，可1:1或有此意。