ἐξανίστημι
exanístēmi · G1817 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
站起来
站起来以区别于其他人
经文例子使徒行传 15:5 唯有幾個信徒、是法利賽教門的人，起來說：必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。
-
生子、生育、成为父亲
（习语，直译：繁衍后代）男性在生孩子一事上担当的角色
经文例子马可福音 12:19 夫子，摩西為我們寫著說：人若死了，撇下妻子，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。
路加福音 20:28 夫子！摩西為我們寫著說：人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
3 处，分为 2 组
- 未明说：他、她或它 2
- πιστεύω相信 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 1 组
- σπέρμα后裔、种子 2
对谁、为谁间接受词
2 处，分为 1 组
- ἀδελφός弟兄 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- קוּם qûwm · H6965 · 起来、兴起、站起来
- 希伯来文 קוּם 涵盖广泛的语义范围，包括“起来／站起来”与“建立／兴起（后裔）”，直接对应于希腊文 ἐξανίστημι 在比喻脉络中“兴起”、即产生／生出后代的特殊意义（参看申命记 25:5-6 的兄终弟及婚的脉络，两词在七十士译本的对应中都出现）。
语意范畴 2 项
- 站起来17.11
- 此动词描述从坐著或躺著的姿势站起来，用于一些信了主、属法利赛教门的人起来坚持外邦人必须行割礼——“唯有几个信徒、是法利赛教门的人，起来说：必须给外邦人行割礼”（使徒行传 15:5）。
- 生育、生、成为父亲23.59
- 此词亦描述藉夫兄弟的婚姻为亡兄兴起后裔，用于撒都该人就人娶哥哥的遗孀、为哥哥立后的律法问耶稣——“人若死了，撇下妻子，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后”（马可福音 12:19）。
词族 58 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐξανίστημι 原文音译：exanístēmi 誒克士-安-衣士帖米 词类次数：动词（3） 原文字根：出去-向上-站 相当于：חָיָה (châyâh, H2421)…
原文音译：exanístēmi 誒克士-安-衣士帖米
词类次数：动词（3）
原文字根：出去-向上-站 相当于：חָיָה (châyâh, H2421) יָלַד (yâlad, H3205)（יָלַד / לֵדָה） נָטָה (nâṭâh, H5186)（נָטָה / מָנׄול） קוּם (qûwm, H6965)（קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם） שָׁכַם (shâkam, H7925)
字义溯源：产生，生育，生出，起来，立；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）与（ἀνίστημι (anístēmi, G450)（ἀναπηδάω / ἀνίστημι）=站起）组成，其中ἀνίστημι (anístēmi, G450)（ἀναπηδάω / ἀνίστημι）又由（ἀνά (aná, G303)*=上）与（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）组成。参读ἀνάστασις (anástasis, G386)同义字
出现次数：总共（3）；可（1）；路（1）；徒（1）
译字汇编：
1）起来（1）徒15:5；
2）立（1）路20:28；
3）生育（1）可12:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐξανίστημι 动词 未ἐξαναστήσω；1不定式ἐξανέστησα；2不定式ἐξανέστην。 一、及物：“立起”。喻意－ἐ. σπέρμα立后代（创19:32,…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919