字词

חָיָה

châyâh · H2421 · 希伯来文 · 出现 284 次

在搜索中查看全部 284 处

字义

  1. 活著、成为有生命的、得生命、存活

    活著而且安好,因为有空气可以呼吸,有食物可以吃;生命被视为不仅仅是物质条件;在很多情况下,生命还包括拥有健康、力量和某程度的兴盛

    经文例子

    创世记 3:22 耶和華 神說:那人已經與我們相似,能知道善惡;現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃,就永遠活著。

    创世记 5:3 亞當活到一百三十歲,生了一個兒子,形像樣式和自己相似,就給他起名叫塞特。

    创世记 5:5 亞當共活了九百三十歲就死了。

  2. 使……继续存活、保存生命、使……恢复生命

    使一个对象得以或继续存活和安好;生命被视为不仅仅是物质条件;在很多情况下,生命还包括拥有健康、力量和某程度的兴盛

    经文例子

    诗篇 22:29 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜;凡下到塵土中─不能存活自己性命的人─都要在他面前下拜。

    创世记 6:19 凡有血肉的活物,每樣兩個,一公一母,你要帶進方舟,好在你那裡保全生命。

    以西结书 3:18 我何時指著惡人說:他必要死;你若不警戒他,也不勸戒他,使他離開惡行,拯救他的性命,這惡人必死在罪孽之中;我卻要向你討他喪命的罪(原文是血)。

  3. 栽培、种植、养育、饲养

    藉提供适当照料,使植物或动物成长

    经文例子

    撒母耳记下 12:3 窮人除了所買來養活的一隻小母羊羔之外,別無所有。羊羔在他家裡和他兒女一同長大,吃他所吃的,喝他所喝的,睡在他懷中,在他看來如同女兒一樣。

    何西阿书 14:7 曾住在他蔭下的必歸回,發旺如五榖,開花如葡萄樹。他的香氣如利巴嫩的酒。

  4. 健康、强壮、有活力

    身体状况良好

    经文例子

    约书亚记 5:8 國民都受完了割禮,就住在營中自己的地方,等到痊癒了。

    士师记 15:19 神就使利希的窪處裂開,有水從其中湧出來。參孫喝了,精神復原;因此那泉名叫隱哈歌利,那泉直到今日還在利希。

  5. 保护、保存、复兴、复甦、救活、使再强盛

    使健康、强壮和兴盛

    经文例子

    历代志上 11:8 大衛又從米羅起,四圍建築城牆,其餘的是約押修理。

    尼希米记 4:2 對他弟兄和撒瑪利亞的軍兵說:這些軟弱的猶大人做甚麼呢?要保護自己麼?要獻祭麼?要一日成功麼?要從土堆裡拿出火燒的石頭再立牆麼?

    诗篇 80:18 這樣,我們便不退後離開你;求你救活我們,我們就要求告你的名。

  6. 有信心、变得快乐

    带著希望、信心和幸福生活

    经文例子

    创世记 45:27 他們便將約瑟對他們說的一切話都告訴了他。他們父親雅各又看見約瑟打發來接他的車輛,心就甦醒了。

    诗篇 22:26 謙卑的人必吃得飽足;尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活著!

    诗篇 69:32 謙卑的人看見了就喜樂;尋求 神的人,願你們的心甦醒。

  7. 使……有信心、使……快乐

    激发新的希望、信心和幸福

    经文例子

    以赛亚书 57:15 因為那至高至上、永遠長存(原文是住在永遠)、名為聖者的如此說:我住在至高至聖的所在,也與心靈痛悔謙卑的人同居;要使謙卑人的靈甦醒,也使痛悔人的心甦醒。

  8. 生活、存活

    在某一地点存活

    经文例子

    利未记 25:35 你的弟兄在你那裡若漸漸貧窮,手中缺乏,你就要幫補他,使他與你同住,像外人和寄居的一樣。

    利未记 25:36 不可向他取利,也不可向他多要;只要敬畏你的 神,使你的弟兄與你同住。

    耶利米哀歌 4:20 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣,在他們的坑中被捉住;我們曾論到他說:我們必在他蔭下,在列國中存活。

  9. 重复、再做一次

    再做一次以前已经做过的事

    经文例子

    哈巴谷书 3:2 耶和華啊,我聽見你的名聲(或譯:言語)就懼怕。耶和華啊,求你在這些年間復興你的作為,在這些年間顯明出來;在發怒的時候以憐憫為念。

用法 分为 8 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

273 处,分为 66 组

动作的对象,或所说的话受词

68 处,分为 37 组

与介系词连用介系词词组

86 处,分为 52 组

与副词连用副词

21 处,分为 4 组

它所承受的动作作受词

7 处,分为 4 组

作第二受词第二受词

2 处,分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处,分为 1 组

在介系词之后介系词词组

11 处,分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
ζάω záō · G2198 · 活著、存活、生活、活过来
希腊文 ζάω (záō, G2198)是希伯来文 חָיָה (châyâh, H2421)在字面(生物性的生命)与使役(使存活、保全性命、使复甦)两方面意义上“活著”的标准跨语言对应词,涵盖以生命、存活与复原为核心主题的叙事、律法与先知语境。
语意范畴 6 项
活著/有生命002001001003
此动词的核心意义是活著或继续活著,如那人可能吃生命树的果子而“永远活著”(创世记 3:22):“就永远活著”。
阶段002001001060
此动词经常与年数连用,标示一个人一生的长短,如“亚当活到一百三十岁”才生塞特(创世记 5:3),而“亚当共活了”九百三十岁(创世记 5:5):“亚当活到一百三十岁”;“亚当共活了九百三十岁就死了”。
强壮002001001063
חָיָה 指活著或成为活的,最常指普通人的生命与寿数(创世记 5:3-7 族长们的寿数),以及保全或使某人复活,如以利沙使书念妇人的儿子复活(列王纪下 8:1;8:5)。
自信002001002003
本条目自身没有独立的“有信心”意义;其真实标记的出现所涉及的是被保存性命、活著,或被恢复生命,而非信心。此范畴是与一个相关字根共用的。
居住002002001005
同一个动词也用于指长期居住在某处,如耶利米书 35:7,利甲人被吩咐“一生的年日要住帐棚”:“但一生的年日要住帐棚”。
发生002002003003
同一个动词也用于指人的活力或生命在危机过后复甦——这是事物成就或被恢复的真实意义,如列王纪下 8:1 和 8:5(以利沙“救活”的男孩)以及士师记 15:19(参孙“精神复原”):“以利沙曾对所救活之子的那妇人说”;“参孙喝了,精神复原”。
词族 12 个字
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) חָיָה 原文音译:châyâh khaw-yaw’ 词类次数:动词(267) 原文字根:生命;相当于ἀναζωπυρέω (anazōpyréō, G329)…
חָיָה
原文音译:châyâh khaw-yaw’
词类次数:动词(267)
原文字根:生命;相当于ἀναζωπυρέω (anazōpyréō, G329) ἀνάστασις (anástasis, G386) γίνομαι (gínomai, G1096) ἐξανίστημι (exanístēmi, G1817) ζάω (záō, G2198) ζῶον (zōon, G2226) ζωοποιέω (zōopoiéō, G2227) περιποιέομαι (peripoiéomai, G4046)(περιποιέω) συντηρέω (syntēréō, G4933) ἀγνόημα (agnóēma, G51)
字义溯源:存活*,活著,活,助长,保养,鼓舞,恢复,修理,修复,复兴,复活,得活,得生,发旺,甦醒,痊愈,存留,留下,再活,救活
出现次数:总共(253);创(45);出(5);利(2);民(6);申(14);书(8);士(3);撒上(4);撒下(5);王上(6);王下(22);代上(1);代下(2);尼(5);斯(1);伯(6);诗(31);箴(4);传(4);赛(11);耶(10);哀(1);结(46);何(3);摩(3);哈(2);亚(3)
译字汇编:
1)存活(37)创6:19;创6:20;创7:3;创12:12;创19:19;创50:20;出19:13;利25:35;利25:36;民22:33;民31:18;申6:24;书14:10;撒下1:10;撒下8:2;王下4:7;伯21:7;伯36:6;诗33:19;诗71:20;诗118:17;诗119:175;结3:18;结3:21;结13:22;结18:9;结18:13;结18:17;结18:19;结18:21;结18:28;结33:13;结33:15;结33:16;结33:19;摩5:14;亚13:3;
2)又活了(17)创5:10;创5:13;创5:16;创5:26;创5:30;创9:28;创11:11;创11:13;创11:15;创11:17;创11:19;创11:21;创11:23;创11:25;王下14:17;代下25:25;伯42:16;
3)活到(13)创5:3;创5:9;创5:12;创5:15;创5:21;创5:25;创5:28;创11:16;创11:18;创11:20;创11:22;创11:24;创11:26;
4)活(6)王上1:31;王下5:7;伯7:16;传6:3;传11:8;结33:12;
5)活著(6)申8:3;申8:3;撒下16:16;撒下16:16;王上1:34;尼9:29;
6)求你⋯将我救活(5)诗119:88;诗119:107;诗119:149;诗119:156;诗119:159;
7)使我存活(4)诗30:3;诗119:17;诗119:77;诗119:116;
8)必得存活(4)箴15:27;耶21:9;耶38:2;耶38:2;
9)愿⋯活著(3)王上1:25;王上1:39;王下11:12;
10)甦醒(3)诗69:32;赛57:15;赛57:15;
11)救活(3)王下8:1;王下8:5;结13:19;
12)他必定(3)结18:19;结18:21;结33:15;
13)恢复过来(3)王下8:8;王下8:9;王下8:14;
14)必定(3)结18:9;结18:28;结33:16;
15)你们就要活了(3)结37:5;结37:6;结37:14;
16)就得存活(3)箴7:2;箴9:6;赛55:3;
17)就必存活(3)耶38:17;摩5:4;摩5:6;
18)活了(3)创50:22;王下20:1;赛38:1;
19)得以存活(3)创12:13;创19:20;士15:19;
20)便得存活(3)箴4:4;耶27:12;耶27:17;
21)你们存活(2)申4:1;申8:1;
22)而存活(2)尼5:2;结18:32;
23)我们可⋯存留(2)创19:32;创19:34;
24)再活(2)伯14:14;赛26:14;
25)留下(2)撒上27:9;撒上27:11;
26)将我救活(2)诗119:154;诗143:11;
27)就必⋯活著”(2)结20:13;结20:21;
28)仍可存活(2)结16:6;结16:6;
29)就活了(2)创45:27;王下13:21;
30)你必定(2)王下8:10;结33:13;
31)仍然存活(2)民14:38;赛38:16;
32)愿⋯活(2)尼2:3;诗22:26;
33)可以存活(2)申5:33;书6:17;
34)能活(2)创17:18;亚1:5;
35)都必存活(2)耶38:17;结47:9;
36)存活的(1)结13:19;
37)定要(1)结18:17;
38)他必存活(1)结18:22;
39)就必(1)结3:21;
40)而存活么(1)结18:23;
41)能以活得(1)耶35:7;
42)人得存活(1)赛38:16;
43)就必痊愈(1)赛38:21;
44)痊愈(1)赛38:9;
45)要活(1)赛26:19;
46)必使其存活(1)耶49:11;
47)养活(1)赛7:21;
48)也必存活(1)耶38:20;
49)存活么(1)结13:18;
50)他们就活了(1)结37:10;
51)愿⋯活著!(1)撒上10:24;
52)可使他⋯存活(1)诗49:9;
53)你们⋯存活(1)士8:19;
54)容⋯活著(1)书9:20;
55)愿⋯存活(1)申33:6;
56)求你⋯使我存活(1)诗119:25;
57)他⋯活(1)传6:6;
58)我们就⋯得以存活(1)何6:2;
59)他们⋯都必存活(1)亚10:9;
60)就必⋯活著(1)结20:11;
61)我们必⋯存活(1)哀4:20;
62)能使⋯存活(1)传7:12;
63)让⋯存活(1)出1:18;
64)竟让⋯存活(1)出1:17;
65)而活(1)结33:11;
66)能活么(1)结37:3;
67)存活呢(1)结33:10;
68)使人存活的(1)结20:25;
69)必救活(1)结18:27;
70)使他们活了(1)结37:9;
71)他使我们甦醒(1)何6:2;
72)你必⋯度日(1)创27:40;
73)求你复兴(1)哈3:2;
74)得生(1)哈2:4;
75)发旺(1)何14:7;
76)他能存活么(1)结18:24;
77)他要存活(1)诗72:15;
78)你们要救活(1)书2:13;
79)痊愈了(1)书5:8;
80)我也使人活(1)申32:39;
81)都得存活(1)申30:19;
82)使你可以存活(1)申30:16;
83)都救活了(1)书6:25;
84)容他们活著(1)书9:15;
85)他养育牠(1)撒下12:3;
86)他就活了(1)王上17:22;
87)也使人活(1)撒上2:6;
88)他们容其存活(1)士21:14;
89)要容他们活著(1)书9:21;
90)让其存活(1)申20:16;
91)你存活(1)申16:20;
92)住了(1)创47:28;
93)你们要让其存活(1)出1:22;
94)你使我们存活(1)创47:25;
95)活著么(1)创43:7;
96)使你存活(1)创20:7;
97)容其存活(1)出22:18;
98)好使他们存活(1)民4:19;
99)还能存活(1)申5:26;
100)却仍能存活(1)申4:33;
101)你们要存活(1)民31:15;
102)能存活(1)民24:23;
103)可以救活(1)王上18:5;
104)康复(1)王下1:2;
105)使他存活(1)诗41:2;
106)求你救活我们(1)诗80:18;
107)存活的人(1)诗22:29;
108)使我得生(1)伯33:4;
109)才可存活(1)斯4:11;
110)救活我们(1)诗85:6;
111)能活著(1)诗89:48;
112)将我救活了(1)诗119:93;
113)我就活了(1)诗119:144;
114)救活了我(1)诗119:50;
115)求你使我活(1)诗119:40;
116)使我活(1)诗119:37;
117)都存活(1)尼9:6;
118)拿出(1)尼4:2;
119)所救活的(1)王下8:5;
120)能恢复过来(1)王下8:10;
121)复活(1)王下8:5;
122)就活著(1)王下7:4;
123)他们留我们存活(1)王下7:4;
124)你必能(1)王下8:14;
125)得活(1)王下10:19;
126)活著!(1)代下23:11;
127)修理(1)代上11:8;
128)他就痊愈了(1)王下20:7;
129)使你们存活(1)王下18:32;
130)你将我救活(1)诗138:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919