eRhema 探索
字词

συντηρέω

syntēréō · G4933 · 希腊文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 保全

    使某物与别的东西继续一起存在

    经文例子

    马太福音 9:17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了。

    马可福音 6:20 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照著行（有古卷：游移不定），並且樂意聽他。

  2. 使自己充分意识到、牢记、存在心里、记得

    努力把信息牢记在脑子里，以便持续记取和使用

    经文例子

    路加福音 2:19 馬利亞卻把這一切的事存在心裡，反復思想。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处，分为 3 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
φυλάσσω phylássō · G5442 · 严密看守、遵守、遵行诫命、服从
表示保守／看守的常见希腊文同义词，兼有实物保存与心思遵守两层意思；与συντηρέω的区别在于：φυλάσσω强调主动的看守／守卫，而συντηρέω著重把事物保持在一起或加以保全。
μνημονεύω mnēmoneúō · G3421 · 记得、记住、想起、回想
与συντηρέω在心思／认知方面的意义（“记住”）相关；两者都可表示把事情存记在心，但μνημονεύω纯粹著重记忆，而συντηρέω强调珍藏或反覆思想所记得的事。
对比词 2 个字
ἀπόλλυμι apóllymi · G622 · 破坏、毁坏、没有得到、未能获得
与συντηρέω“保全使免于毁坏”或“保存”之意直接相反的词汇反义词；συντηρέω意指保持安全完整，而ἀπόλλυμι意指毁灭或任其丧失。
ἐπιλανθάνομαι epilanthánomai · G1950 · 忘记、忘掉、不记得、忘记去做
与συντηρέω在心思／认知意义（“记住”）上相反的词汇反义词；συντηρέω意指把事存记在心并在心中保留，而ἐπιλανθάνομαι意指忘记或未能记得。
另一约中的对应字词 2 个字
שָׁמַר shâmar · H8104 · 观察、观看、注意、信赖
在身体与心思两方面表示“保守”或“看守”的主要希伯来文动词；在保存与遵守的语境中，是συντηρέω的标准对应词（例如路加福音二19“马利亚把这一切事都存在心里”用的是συντηρέω，与希伯来文שָׁמַר“保守／珍藏”在类似语境中相对应）。
נָצַר nâtsar · H5341 · 观察、观看、注意、服从
强调小心保存与保护性看守的希伯来文动词；与συντηρέω“保全使免于毁坏”及心思上牢记之意相当接近（常用于遵守诫命或保存珍贵之物）。
语意范畴 2 项
保存在一起、两者都保全13.33
耶稣教导说：“惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了”（马太福音 9:17）。
使自己完全觉知、记在心里、记念29.1
路加记载：“马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想”（路加福音 2:19）。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

τηρέω tēréō · G5083 · 使继续、保留、看押、看守 · 71×παρατηρέω paratēréō · G3906 · 密切注意、看守、观察 · 6×συντηρέωsyntēréō · G4933τήρησις tḗrēsis · G5084 · 看守、看押、拘留 · 3×διατηρέω diatēréō · G1301 · 避免、禁戒 · 2×παρατήρησις paratḗrēsis · G3907 · 密切注意、窥伺、监视 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） συντηρέω 原文音译：syntēréō 寻-帖雷哦 词类次数：动词（4） 原文字根：共同-保存 相当于：חָיָה (châyâh, H2421) נְטַר…
συντηρέω
原文音译：syntēréō 寻-帖雷哦
词类次数：动词（4）
原文字根：共同-保存 相当于：חָיָה (châyâh, H2421) נְטַר (nᵉṭar, H5202)
字义溯源：共同严密保存，存，保护，保全，保存，保持；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=一同）与（τηρέω (tēréō, G5083)=防守）组成，其中τηρέω (tēréō, G5083)出自（τήρησις (tḗrēsis, G5084)X*=守望）
出现次数：总共（3）；太（1）；可（1）；路（1）
译字汇编：
1）存（1）路2:19；
2）曾保护（1）可6:20；
3）都保全了（1）太9:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 συντηρέω 动词 不完συνετήρουν；未συντηρήσω。…
συντηρέω 动词 不完συνετήρουν；未συντηρήσω。
一、“保护，保卫使不受伤害”或“免于毁灭”τινά某人，可6:20。被动：“得救，保全”（反于ἀπόλλυσθαι破坏）太9:17; 路5:38公认经文。
二、“存留，珍藏”（在一个人的记忆里）συνετήρει τὰ ῥήματα把话存在心里，路2:19原文。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
状态2 处资讯的保存1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919