ἐξανίστημι
exanístēmi · G1817 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
站起来
站起來以區別於其他人
經文例子使徒行傳 15:5 唯有幾個信徒、是法利賽教門的人，起來說：必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。
-
生子、生育、成為父親
（習語，直譯：繁衍後代）男性在生孩子一事上擔當的角色
經文例子馬可福音 12:19 夫子，摩西為我們寫著說：人若死了，撇下妻子，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。
路加福音 20:28 夫子！摩西為我們寫著說：人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 2 組
- 未明說：他、她或它 2
- πιστεύω相信 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 1 組
- σπέρμα後裔、種子 2
對誰、為誰間接受詞
2 處，分為 1 組
- ἀδελφός弟兄 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- קוּם qûwm · H6965 · 起來、興起、站起來
- 希伯來文 קוּם 涵蓋廣泛的語義範圍，包括「起來／站起來」與「建立／興起（後裔）」，直接對應於希臘文 ἐξανίστημι 在比喻脈絡中「興起」、即產生／生出後代的特殊意義（參看申命記 25:5-6 的兄終弟及婚的脈絡，兩詞在七十士譯本的對應中都出現）。
語意範疇 2 項
- 站起來17.11
- 此動詞描述從坐著或躺著的姿勢站起來，用於一些信了主、屬法利賽教門的人起來堅持外邦人必須行割禮——「唯有幾個信徒、是法利賽教門的人，起來說：必須給外邦人行割禮」（使徒行傳 15:5）。
- 生育、生、成為父親23.59
- 此詞亦描述藉夫兄弟的婚姻為亡兄興起後裔，用於撒都該人就人娶哥哥的遺孀、為哥哥立後的律法問耶穌——「人若死了，撇下妻子，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後」（馬可福音 12:19）。
詞族 58 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐξανίστημι 原文音譯：exanístēmi 誒克士-安-衣士帖米 詞類次數：動詞（3） 原文字根：出去-向上-站 相當於：חָיָה (châyâh, H2421)…
原文音譯：exanístēmi 誒克士-安-衣士帖米
詞類次數：動詞（3）
原文字根：出去-向上-站 相當於：חָיָה (châyâh, H2421) יָלַד (yâlad, H3205)（יָלַד / לֵדָה） נָטָה (nâṭâh, H5186)（נָטָה / מָנׄול） קוּם (qûwm, H6965)（קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם） שָׁכַם (shâkam, H7925)
字義溯源：產生，生育，生出，起來，立；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（ἀνίστημι (anístēmi, G450)（ἀναπηδάω / ἀνίστημι）=站起）組成，其中ἀνίστημι (anístēmi, G450)（ἀναπηδάω / ἀνίστημι）又由（ἀνά (aná, G303)*=上）與（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）組成。參讀ἀνάστασις (anástasis, G386)同義字
出現次數：總共（3）；可（1）；路（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）起來（1）徒15:5；
2）立（1）路20:28；
3）生育（1）可12:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐξανίστημι 動詞 未ἐξαναστήσω；1不定式ἐξανέστησα；2不定式ἐξανέστην。 一、及物：「立起」。喻意－ἐ. σπέρμα立後代（創19:32,…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919