ἐνέχω
enéchō · G1758 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
懷恨某人
因為某人所做的事情而懷恨在心
經文例子馬可福音 6:19 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能；
-
敵對、敵視、對……懷有敵意
保持敵對狀態或敵意
經文例子路加福音 11:53 耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力的催逼他，引動他多說話，
-
受支配、受控制、被束縛
受某人或某事物的控制或支配
經文例子加拉太書 5:1 基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- Ἡρωδιάς希羅底 1
- 未明說：你們 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 3 組
- δεινῶς激烈地 1
- μή不 1
- πάλιν又、再 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἄρχω統治 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- ἀφίημι aphíēmi · G863 · 解散、離開、撇下
- 具有「饒恕／放過」之義的希臘文動詞；與 ἐνέχω「記恨」在詞彙上相對，因為饒恕釋放的正是記恨所留住的。新約的標準用法是把懷怨與饒恕對比。
另一約中的對應字詞 2 個字
- נָטַר nâṭar · H5201 · 看守、看管、管理、照顧
- 具有「記恨／懷怨」這一特殊義的希伯來文動詞（例如利未記 19:18「不可報仇，也不可埋怨」）；直接對應 ἐνέχω 的「對……懷恨」之義，是七十士譯本語境中標準的希伯來文對應詞。
- שָׂטַם sâṭam · H7852 · （對某人）懷恨在心、侵擾、不斷攻擊
- 意為「懷有敵意／仇恨」的希伯來文動詞，與 ἐνέχω 的「對……懷有敵意」之義有所重疊（語義域 39.4）；用於懷恨或敵對。
語意範疇 3 項
- 受制於、在…控制之下37.4
- 此動詞描述被某物約束或挾制，用於保羅警告不可再服在奴僕的軛下——「不要再被奴僕的軛挾制」（加拉太書 5:1）。
- 反對、與…為敵39.4
- 此詞亦描述對某人主動的敵對，用於文士和法利賽人開始極力敵對耶穌並盤問他——「文士和法利賽人就極力的催逼他，引動他多說話」（路加福音 11:53）。
- 懷怨、懷恨88.169
- 此詞亦描述對某人心懷怨恨並有敵意，用於希羅底懷恨施洗約翰，想要殺他——「於是希羅底懷恨他，想要殺他」（馬可福音 6:19）。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐνέχω 原文音譯：enéchō 恩誒何 詞類次數：動詞（3） 原文字根：在內-有 字義溯源：壓抑，挾制，催逼，催迫，發怒，懷恨，誘入騙局；由（ἐν (en,…
原文音譯：enéchō 恩誒何
詞類次數：動詞（3）
原文字根：在內-有
字義溯源：壓抑，挾制，催逼，催迫，發怒，懷恨，誘入騙局；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（ἔχω (échō, G2192)*=持）組成
出現次數：總共（3）；可（1）；路（1）；加（1）
譯字彙編：
1）挾制（1）加5:1；
2）催迫（1）路11:53；
3）懷恨（1）可6:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐνέχω 動詞 不完ἐνεῖχον。 一、主動：「怨恨」τινί某人－（創49:23）可6:19。獨立用法：δεινῶς ἐ.極力催逼（很敵對）路11:53。…
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919