ἐνεργέω
energéō · G1754 · 希臘文 · 出現 21 次
字義
-
運作、運行、運用、工作、做工、發生功用、有功效、實行
從事某種活動或發揮某種功能，重點可能放在所使用的能量或力量上
-
使生效、使運作、賦予能力去做、使得到力量去做
使特定的功能發生作用
經文例子哥林多前書 12:6 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事。
哥林多前書 12:11 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。
哥林多後書 1:6 我們受患難呢，是為叫你們得安慰，得拯救；我們得安慰呢，也是為叫你們得安慰；這安慰能叫你們忍受我們所受的那樣苦楚。
-
使、導致、造成、引起
造成某個狀態
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
21 處，分為 12 組
- 未明說（分詞） 10
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
動作的對象，或所說的話受詞
6 處，分為 6 組
- πᾶς一切、凡 2
- δύναμις能力 1
- ἐνεργέω運行 1
- θέλω要、願意 1
- ὅς所 1
- οὗτος這 1
與介系詞連用介系詞片語
18 處，分為 16 組
- ἐν在……裏+ ἐγώ我、我們 3
- ἐν在……裏+ σύ你、你們 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（16） 16
與副詞連用副詞
3 處，分為 3 組
- ἤδη已經 1
- καί和 1
- νῦν現在 1
與它並列的名稱同位語
5 處，分為 5 組
- δύναμις能力 1
- ἐνέργεια運行、功用 1
- θεός神 1
- παράκλησις安慰、勸勉 1
- πνεῦμα靈 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἐνεργέω運行 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἐνεργέω運行 1
- λέγω說 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- θεός神 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- πρόθεσις計劃 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 使成為、使存在、造成、導致、招致、帶來13.9
- 此動詞描述促成某種效果或結果，用於希律以為約翰從死裡復活，所以這些異能從耶穌裡面發出來——「這是施洗的約翰從死裡復活，所以這些異能從他裡面發出來」（馬太福音 14:2）。
- 運作、工作、做工、實行42.3
- 此詞亦描述某種能力的持續運作或活動，用於同一傳聞在百姓中流傳——「施洗的約翰從死裡復活了，所以這些異能由他裡面發出來」（馬可福音 6:14），也用於信主以前肢體中發動的罪惡情慾——「那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子」（羅馬書 7:5）。
- 使發揮功用、賜予能力去做42.4
- 此詞亦描述神自己使人得能力並在他人身上產生效果的作為，用於保羅論同一位神在眾人裡面運行各種不同的功用——「功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事」（哥林多前書 12:6），也用於同一位聖靈運行一切屬靈恩賜，分給各人——「這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的」（哥林多前書 12:11）。
詞族 25 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐνεργέω 原文音譯：energéō 恩-誒而給哦 詞類次數：動詞（21） 原文字根：在內-行為 相當於：בָּקַשׁ (bâqash, H1245) חָלַף…
原文音譯：energéō 恩-誒而給哦
詞類次數：動詞（21）
原文字根：在內-行為 相當於：בָּקַשׁ (bâqash, H1245) חָלַף (châlaph, H2498) צָבָא (tsâbâʼ, H6633)
字義溯源：活動，有效能的，運行，運作，行事，行，能夠，達到，發出來，發的力量，發動，感動；源自（ἐνεργής (energḗs, G1756)（ἐναργής / ἐνεργής）=活動的）；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（ἔργον (érgon, G2041)=行為）組成；而ἔργον (érgon, G2041)出自（ἔργον (érgon, G2041)X*=工作）。這字的本意是：活動，和合本大都譯為：運行。保羅使用這字最多，說到神在運行（林前12:6），聖靈在運行（林前12:11）；神的大能大力也在基督身上運行（弗1:20）。
同義字：1）ἐργάζομαι (ergázomai, G2038)去行，作工 2）κατεργάζομαι (katergázomai, G2716)全部地工作 3）ποιέω (poiéō, G4160)作，行
出現次數：總共（21）；太（1）；可（1）；羅（1）；林前（2）；林後（2）；加（4）；弗（4）；腓（2）；西（1）；帖前（1）；帖後（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）運行（5）林前12:6；弗3:20；腓2:13；西1:29；帖前2:13；
2）發出來（2）太14:2；可6:14；
3）感動（2）加2:8；加2:8；
4）所運行（2）林前12:11；弗2:2；
5）發動（2）羅7:5；林後4:12；
6）所發的力量（1）雅5:16；
7）在運行（1）帖後2:7；
8）去行的⋯功效（1）加5:6；
9）行事（1）腓2:13；
10）行（1）加3:5；
11）能夠（1）林後1:6；
12）運作（1）弗1:11；
13）所運行的（1）弗1:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐνεργέω 動詞 1不定式ἐνήργησα；完ἐνήργηκα。 一、不及物：「運用，運行，運作，發出」。 A. 主動：τὸ θέλειν καὶ τὸ…
一、不及物：「運用，運行，運作，發出」。
A. 主動：τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐ.立志也力行，※腓2:13下。與ἐν與人稱間接受格同用－αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ 異能從他裡面發出來，太14:2; 可6:14;參弗2:2。帶利益間接受格－（參箴31:12）ὁ ἐνεργήσας Πέτρῳ 那感動彼得的，加2:8（後隨之εἰς表示運作的目的，如羅7:5；見B.）。
B. 關身：新約中總帶非人稱主格－ τὰ παθήματα ἐνηργεῖτο ἐν τ. μέλεσιν惡慾…在肢體上發動，羅7:5（後隨之εἰς表示目的，見上面A. 加2:8）。 ἡ παράκλησι ἡ ἐνεργουμένη ἐν ὑπομονῇ 這安慰運用著動力於堅忍，※林後1:6。ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται 死在我們身上發動，林後4:12。用於神的話，帖前2:13。δύναμις ἐνεργουμένη ἐν ἡμῖν運行在我們心裡的大力，弗3:20;參西1:29。πίστις δι᾽ ἀγάπης ἐνεργουμένη使人生發仁愛的信心，加5:6。τὸ Μυστήριον ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας 不法的隱意已經發動，帖後2:7。δέησις ἐνεργουμένη 所發的（即有效的）禱告，雅5:16。
二、及物：「運行，產生，使生效」。帶事物直接受格（箴21:6; 31:12）某事－用於神，ὁ τὰ πάντα ἐνεργῶν行作萬事的，弗1:11。用於邪靈，弗2:2，τὶ ἔν τινι在某人中行某事－ ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν在眾人裡面運行一切事的，林前12:6;參林前12:11。 ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν τὸ θέλειν運用動力在你們身上使你們立志，腓2:13上。δυνάμεις ἐ. 行異能，加3:5；ἐνέργειαν ἐ.運行的大能，弗1:20。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919