ἐκεῖνος

ἐκεῖνος
原文音译：ekeînos 誒咳挪士
词类次数：指示代名词（251）
原文字根：出去 是
字义溯源：那一个，那些，那人，那，这；源自（ἐκεῖ (ekeî, G1563)*=在那里）。这字指著远离说话者之处：那，那些；与（ὅδε (hóde, G3592)=这里，这些），（οὗτος (hoûtos, G3778)=这，他自己）相反。这字有三方面的应用：
1）指著远处的人事物，如：这人回家去，比‘那人’倒算为义了（路18:14）
2）将目前的时间与过去及未来的时间相比较，如：‘当时’，门徒进前来（太18:1）；但日子将到，‘那’日他们就要禁食了（路5:35）
3）强调特指的人物，如：你是‘他’的门徒，我们是摩西的门徒（约9:28）。像‘那位’是洁净的一样（约壹3:3原文）；正如‘那位’是义的一样（约壹3:7）
出现次数：总共（244）；太（51）；可（25）；路（33）；约（71）；徒（22）；罗（4）；林前（4）；林后（5）；弗（1）；帖后（1）；提后（6）；多（1）；来（8）；雅（2）；彼后（1）；约壹（7）；启（2）
译字汇编：
1）那（104）数量太多，不能尽录；
2）他（18）约1:8；约3:28；约3:30；约5:11；约5:19；约5:37；约5:43；约5:46；约5:47；约6:29；约8:42；约9:11；约13:26；约15:26；约16:14；约19:35；约壹3:5；约壹3:16；
3）这（14）太13:44；太17:18；太21:40；太24:22；太24:22；太27:19；可14:21；路10:31；路20:35；约1:39；约4:53；徒16:3；来8:10；约壹5:16；
4）那人（10）路18:14；约5:35；约7:11；约9:12；约9:25；约9:36；约10:1；约13:25；约13:27；约13:30；
5）他们（8）太13:11；路12:38；约10:35；约11:13；约20:13；徒10:9；徒21:6；林前9:25；
6）那些（7）太7:25；太7:27；可4:20；可13:19；约10:6；林前15:11；来6:7；
7）那些人（5）可16:13；可16:20；路12:37；约7:45；约19:15；
8）就（5）太14:35；可2:20；可6:55；可6:55；约18:17；
9）（那）（4）太27:8；路11:26；弗2:12；提后2:13；
10）她（3）可16:10；约20:15；约20:16；
11）这人（3）约9:37；约14:21；徒3:23；
12）本（3）约11:49；约11:51；约18:13；
13）当（3）太18:1；太18:28；路7:21；
14）他们的（2）林后8:14；林后8:14；
15）那事（2）约18:25；雅4:15；
16）那一位（2）约4:25；约壹4:17；
17）所（2）约18:15；约壹2:6；
18）他自己（2）约9:9；约19:21；
19）有（2）约4:39；徒28:7；
20）那里（2）路19:4；雅1:7；
21）那位（2）约壹3:3；约壹3:7；
22）便（2）太18:27；约12:48；
23）叫他（1）罗14:15；
24）当⋯的时候（1）太10:14；
25）那物（1）罗14:14；
26）而从那（1）徒19:16；
27）在那（1）徒14:21；
28）那⋯人（1）路13:4；
29）他⋯那人（1）可14:21；
30）那些事（1）罗6:21；
31）在（1）来11:15；
32）因他（1）多3:7；
33）牠（1）提后2:26；
34）那个（1）林后10:18；
35）与他们（1）来4:2；
36）他的（1）林后8:9；
37）在那里（1）罗15:24；
38）对此（1）林前10:11；
39）为（1）林前10:28；
40）他时（1）徒3:13；
41）那人的（1）约9:28；
42）那才（1）可7:20；
43）这事（1）路2:1；
44）其中（1）路8:32；
45）将他（1）约1:18；
46）对那（1）可4:11；
47）这是（1）太24:43；
48）那条（1）太8:28；
49）那一个（1）太17:27；
50）对他们（1）太20:4；
51）那样（1）约1:33；
52）这位（1）约5:38；
53）要叫（1）约16:8；
54）时（1）约16:13；
55）就是（1）约20:19；
56）他要（1）约14:26；
57）那话（1）约11:29；
58）那些圣经（1）约5:39；
59）些（1）约8:10；
60）牠从（1）约8:44；
61）就给（1）徒1:19

ἐκεῖνος η,ς指示代名词 “那人”或“物”，“那个”。
一、独立用法：
A. 表示较疏远之物；反于οὗτος，路18:14。τοῦτο ἢ ἐκεῖνο这事或那事，雅4:15。ἡμῖν…ἐκείνοις叫你们…那些人，太13:11; 可4:11;参林后8:14。ἐκεῖνον…ἐμέ那人…我，约3:30。ἐκεῖνοι…ἡμεῖς 那些人…我们，林前9:25; 来12:25; 约一4:17。ἄλλοι…ἐκεῖνος又有人…那人，约9:9。相反词，特定的一个人：耶稣，可16:19, 20；犹太人，约2:20, 21等。
B. 扼要提到前面紧接的名字，通常是较弱于代名词的他，她，它，可16:10, 11。特别常用于约翰福音中:约5:37; 8:44; 10:6; 11:29; 12:48; 14:21, 26; 16:14等。因此，约19:35可能指那刚提到的目击证人，当然，他会为自己的可信性及对真理的爱作保证（见一C.及E.）。与αὐτός可互换：ἐζωγρημένοι ὑπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα在他的魔力迷惑下，提后2:26原文。用以强调语气：ἐκεῖνον λαβών取了那个，太17:27;参约5:43。τῇ ἐκείνου χάριτι因他的恩，多3:7。在分词主格之后的冗言－τὸ ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ从那人里面出来的，可7:20。ὁ πέμψας ἐκεῖνος 那差我来的，约1:33。ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνος 那使我痊愈的，约5:11。ὁ λαλῶν ἐκεῖνός ἐστιν现在说话的就是那人，约9:37。ὁ εἰσερχόμενος ἐκεῖνος κλέπτης ἐστίν进去的那人就是贼，约10:1。τῷ λογιζομένῳ…ἐκείνῳ κοινόν 那以为…在他就不洁净，罗14:14等。
C. 指有名的或众所周知的人物，耶稣：约7:11; 9:12, 28; 约一2:6; 3:3, 5, 7, 16; 4:17。许多学者亦认为约19:35之ἐκ.是指耶稣；见一B.及E.。
D. 后接关系词：ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω那人就是我蘸一点饼给他的，约13:26原文。ἐκεῖνον…ὑπὲρ οὗ所为他（死）的那人，罗14:15。ἐκείνης ἀφ᾽ ἧς所离开的那处，来11:15。后接ὅτι，太24:43。
E. 在间接论述中，说话者称自己为ἐκ。由此可见四福音中的叙述者，他和间述法中的说话者皆不能用“我”之形式，而以ἐκ.来表示他自己，并由他所说的话，以确证另一人的陈述。见一B.及C.。
二、与名词同用：
A. 为区别已提及的人或物与其他的人或物：τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ 那（特定的）房子，太7:25;参太7:27。τῇ πόλει ἐκείνῃ 那城（刚提及的）太10:15; 18:32; 可3:24, 25; 路6:48, 49; 约18:15; 徒1:19; 3:23（申18:19）;徒8:8; 14:21; 16:3及其他多处。
B. 指时间：
1. 指过去的，其准确之时间未予确定：ἐν τ. ἡμέραις ἐκείναις那一段日子（出2:11; 士18:1; 撒上28:1）太3:1，参太24:38; 可1:9; 8:1; 路2:1。指一段确定的时间，路4:2; 9:36。
2. 指未来：ἐν ἐκ. τ. ἡμέραις 当那些日子，太24:19; 徒2:18（珥3:2）;启9:6。或用单数－ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ 路17:31; 约16:23, 26；特别审判日，太7:22; 路6:23; 10:12; 帖后1:10; 提后1:12, 18。ὁ αἰὼν ἐ.（反于αἰὼν οὖτος 现世）来世的时候，路20:35（见αἰών－αἰών (aiṓn, G165)二B.）。
3. 指由上下文可确知的一段时间：太13:1; 可4:35; 约1:39等。ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας 从那日以后，太22:46。κατὰ τὸν καιρὸν ἐ.在那时，徒19:23或κατ᾽ ἐ. τὸν καιρόν 徒12:1。ἐν ἐ. τῇ ὥρᾳ正在那时，启11:13。
三、副词所有格：ἐκείνης（需意会τῆς ὁδοῦ）那里，路19:4。