εἰσάγω
eiságō · G1521 · 希臘文 · 出現 11 次
字義
-
領進去、帶進去
帶或領進去
經文例子路加福音 14:21 那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：快出去，到城裡大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。
路加福音 22:54 他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裡。彼得遠遠的跟著。
約翰福音 18:16 彼得卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲，就領彼得進去。
-
帶入
搬運或攜帶物件進入某個地區或建築物
經文例子路加福音 2:27 他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱著孩子進來，要照律法的規矩辦理。
使徒行傳 7:45 這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當神在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。
使徒行傳 21:37 將要帶他進營樓，保羅對千夫長說：我對你說句話可以不可以？他說：你懂得希臘話麼？
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
11 處，分為 8 組
- 未明說：他、她或它 3
- 未明說：他們 2
- γονεύς父母 1
- πατήρ父 1
- Παῦλος保羅 1
- αὐτός他 1
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
與介系詞連用介系詞片語
8 處，分為 8 組
- εἰς向+ ἱερόν聖殿 2
- εἰς向+ παρεμβολή營樓、營 2
- εἰς向+ Δαμασκός大馬色 1
- εἰς向+ οἰκία家、房屋 1
- εἰς向+ οἰκουμένη天下 1
- ἐν在……裏+ κατάσχεσις產業 1
與副詞連用副詞
4 處，分為 4 組
- ἔτι還 1
- καί和 1
- πάλιν又、再 1
- ὧδε這裏 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 5 組
- ἔπω說 1
- κελεύω吩咐 1
- μέλλω將要 1
- νομίζω以為 1
- ὀργίζω極其憤怒 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- εἰσφέρω eisphérō · G1533 · 帶入、使、帶進、導致
- εἰσφέρω（「向內攜帶」）與目標詞 εἰσάγω（「向內帶領」）都指把某物帶入或領入裡面，集中於把某物引入某個地方這一概念，只在方式上有細微的區別——帶領對攜帶。
另一約中的對應字詞 1 個字
- בּוֹא bôwʼ · H935 · 進來、去、到達、抵達
- 希臘文 εἰσάγω 特指帶入或領入（eis-agō，方向性複合詞），而希伯來文 בּוֹא 涵蓋進入、來到與帶來的較廣語義範圍——兩者恰好在 בּוֹא 帶有使役或及物力度、並朝向有界空間的方向性移動之處重疊。
語意範疇 2 項
- 帶進去、領進15.173
- 在路加福音 22:54 中，拿住耶穌的人「把他帶到大祭司的宅裡」，此動詞指引領或護送人進入某處；約翰福音 18:16 中彼得被「領彼得進去」亦然。
- 帶進去、攜入15.194
- 在路加福音 2:27 中，耶穌的父母「抱著孩子進來」，要照律法的規矩辦理，此相近意義指將物或人攜帶進入某處；路加福音 14:21 的比喻中吩咐「領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來」，使徒行傳 7:45 中帳幕與約書亞一同被「搬進」承受為業之地。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἰσάγω 原文音譯：eiságō 誒士-阿哥 詞類次數：動詞（10） 原文字根：進入-帶領 字義溯源：引入，帶到，領入，進去，抱，搬；由（εἰς (eis,…
原文音譯：eiságō 誒士-阿哥
詞類次數：動詞（10）
原文字根：進入-帶領
字義溯源：引入，帶到，領入，進去，抱，搬；由（εἰς (eis, G1519)*=到，進入）與（ἄγω (ágō, G71)*=帶領）組成。
同義字：1）εἰσάγω (eiságō, G1521)引入，帶到 2）ἐμφανίζω (emphanízō, G1718)展示，顯示 3）κατηχέω (katēchéō, G2727)充滿聲音，教誨 4）μαθητεύω (mathēteúō, G3100)受教作門徒 5）παιδεύω (paideúō, G3811)訓練，教養 6）παραδίδωμι (paradídōmi, G3860)交付 7）συμβιβάζω (symbibázō, G4822)一同努力
出現次數：總共（11）；路（3）；約（1）；徒（6）；來（1）
譯字彙編：
1）帶（2）路22:54；徒21:37；
2）領⋯進去（1）約18:16；
3）他們⋯領（1）徒9:8；
4）他使⋯來（1）來1:6；
5）都領到⋯來（1）路14:21；
6）曾帶（1）徒21:29；
7）搬（1）徒7:45；
8）帶著（1）徒21:28；
9）抱著（1）路2:27；
10）帶進（1）徒22:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εἰσάγω 動詞 2不定式εἰσήγαγον。 「領進去，導入」或「引進」τινά某人，約18:16; 路2:27。τινὰ εἴς…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919